Продолженный и длительный аспекты: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 37: Строка 37:
 
:Ван: Я смотрю телевизор.
 
:Ван: Я смотрю телевизор.
  
−
====When {{汉|呢}} is not used (1)====
+
====Когда {{汉|呢}} не используется (1)====
 
Так как {{汉|呢}} является модальной частицей, которая ставится в конце предложения, не следует употреблять ее в середине предложения.
 
Так как {{汉|呢}} является модальной частицей, которая ставится в конце предложения, не следует употреблять ее в середине предложения.
 
:{{汉|李：你们在做什么？}}
 
:{{汉|李：你们在做什么？}}
Строка 47: Строка 47:
 
:(Неверно: <s>{{汉|我在吃水果呢，他在写功课呢。}}</s>)
 
:(Неверно: <s>{{汉|我在吃水果呢，他在写功课呢。}}</s>)
  
−
====When {{汉|呢}} is not used (2)====
+
====Когда {{汉|呢}} не используется  (2)====
−
Likewise, {{汉|呢}} is never used when the action in progress is in a relative clause.
+
Более того, {{汉|呢}} никогда не используется для в продолженном аспекте в придаточном предложении.
−
:({{汉|正}}){{汉|在跟王老师说话的那个人是谁}}?
+
:{{汉|（正）在跟王老师说话的那个人是谁？}}
 
:''(Zhèng) zài gēn Wáng lǎoshī shuōhuà de nà ge rén shì shéi?''
 
:''(Zhèng) zài gēn Wáng lǎoshī shuōhuà de nà ge rén shì shéi?''
−
:Who is the person that talking with the Teacher Wang?
+
:Кто тот человек, который разговаривает с учителем Ваном?
−
:(Improper: <s>{{汉|在跟王老师说话呢的那个人是谁}}?</s>)
+
:(Improper: <s>{{汉|在跟王老师说话呢的那个人是谁？}}</s>)
  
−
===={{汉|正在}}/{{汉|在}}+verb+({{汉|呢}})====
+
===={{汉|正在}}/{{汉|在}} + V + ({{汉|呢}})====
−
Although ‘{{汉|正在}}+verb+({{汉|呢}})’ and ‘{{汉|在}}+verb+({{汉|呢}})’ are generally viewed as being interchangeable, ‘{{汉|正在}}+verb+({{汉|呢}})’ carries a more emphatic tone than ‘{{汉|在}}+verb+({{汉|呢}})’. Therefore, when the speaker mentions a specific moment of the time, {{汉|正在}} tends to be used.
+
Хотя ‘{{汉|正在}} + V +({{汉|呢}})’ and ‘{{汉|在}} + V + ({{汉|呢}})’ в основном считаются взаимозаменяемыми, ‘{{汉|正在}} + V +({{汉|呢}})’ является более эмфатической конструкцией, чем ‘{{汉|在}} + V + ({{汉|呢}})’. Поэтому, когда говорящий упоминает какой-то определенный момент времени, чаще используется {{汉|正在}}.
−
:{{汉|昨天下午他来我家的时候}},{{汉|我正在洗澡}};{{汉|给他开门的人是我妹妹。}}
+
:{{汉|昨天下午他来我家的时候，我正在洗澡；给他开门的人是我妹妹。}}
 
:''Zuótiān xiàwǔ tā lái wǒ jiā de shíhou, wǒ zhèng zài xǐzǎo; gěi tǎ kāimén de rén shì wǒ mèimei.''
 
:''Zuótiān xiàwǔ tā lái wǒ jiā de shíhou, wǒ zhèng zài xǐzǎo; gěi tǎ kāimén de rén shì wǒ mèimei.''
−
:When he came to my house yesterday afternoon, I was taking a bath; The person who opened the door was my younger sister.
+
:Вчера вечером, когда он пришел ко мне домой, я мылся; той, кто открыл ему дверь, была моя младшая сестра.
  
−
:{{汉|张}}:{{汉|你在想什么}}?({{汉|你正在想什么}}? would be less common since no specific time is mentioned.)
+
:{{汉|张：你在想什么？}}({{汉|你正在想什么？}} будет менее распространено, так как не упоминается определенное время.)
 
:''Zhāng: Nǐ zài xiǎng shénme?''
 
:''Zhāng: Nǐ zài xiǎng shénme?''
−
:{{汉|王}}:{{汉|在想王老师要我们回答的那个问题。}}
+
:Чжан: О чем ты думаешь?
 +
:{{汉|王：在想王老师要我们回答的那个问题。}}
 
:''Wáng: Zài xiǎng Wáng lǎoshī yào wǒmen huídá de nà ge wèntí.''
 
:''Wáng: Zài xiǎng Wáng lǎoshī yào wǒmen huídá de nà ge wèntí.''
−
:Zhang: What are you thinking about?
+
:(Я) думаю о том вопросе, на который учитель Ван хочет, чтобы мы ответили.
−
:Wang: (I am) thinking about the question Teacher Wang wanted us to answer.
 
  
−
:{{汉|昨天老师叫到我的时候}},{{汉|我正在做白日梦}}({{汉|呢}}){{汉|。}}
+
:{{汉|昨天老师叫到我的时候，我正在做白日梦（呢）。}}
 
:''Zuótiān lǎoshī jiào dào wǒ de shíhou, wǒ zhèng zài zuò báirì mèng (ne).''
 
:''Zuótiān lǎoshī jiào dào wǒ de shíhou, wǒ zhèng zài zuò báirì mèng (ne).''
−
:Yesterday when the teacher called on me, I was daydreaming.  
+
:Вчера, когда учитель вызвал меня, я видел спал.
  
−
====Actions that do not last====
+
==== Действия, которые не могут длиться====
−
Verbs in the ‘{{汉|正在}}+verb+({{汉|呢}})’ and ‘{{汉|在}}+verb+({{汉|呢}})’ structure must indicate actions that can last. For actions that do not last, use ‘{{汉|正}}+verb+({{汉|呢}})’ to emphasize that the action is in progress.
+
Глаголы в конструкциях ‘{{汉|正在}} + V + ({{汉|呢}})’ и ‘{{汉|在}} + V + ({{汉|呢}})’ должны обозначать действия, которые могут длиться. Для действий, которые не могут длиться, используйте ‘{{汉|正}} + V + ({{汉|呢}})’ чтобы подчеркнуть продолженность дейсвтия.
−
:{{汉|老师正进教室的时候}},{{汉|火警的警铃响起来了。}}({{汉|进}} is considered an action that does not last.)
+
:{{汉|老师正进教室的时候，火警的警铃响起来了。}}({{汉|进}} считается дейсвтием, которое не может длиться.)
 
:''Lǎoshī zhèng jìn jiàoshì de shíhou, huǒjǐng de jǐnglíng xiǎng qǐlái le.''
 
:''Lǎoshī zhèng jìn jiàoshì de shíhou, huǒjǐng de jǐnglíng xiǎng qǐlái le.''
−
:When the teacher was entering the classroom, the fire alarm went off.
+
:Когда учитель входил в аудиторию, прозвенела пожарная сигнализация.
  
−
:{{汉|老师正在骂学生的时候}},{{汉|下课的铃声响了。}}({{汉|骂}} is an action that can last.)
+
:{{汉|老师正在骂学生的时候，下课的铃声响了。}}({{汉|骂}} — действие, которое может длиться.)
 
:''Lǎoshī zhèng zài mà xuésheng de shíhou, xiàkè de ling shēng xiǎng le.''
 
:''Lǎoshī zhèng zài mà xuésheng de shíhou, xiàkè de ling shēng xiǎng le.''
−
:When the teacher was scolding her students, the bell of the end of class rang.
+
:Когда учитель ругал студента, прозвенел звонок.
 +
 
 +
===Общие вопросы в продолженном аспекте===
 +
===Отрицательные предложения в продолженном аспекте===
 +
===Местоположение в продолженном аспекте===
 +
===Предложные обороты с 从 в продолженном аспекте===
 +
===Другие предложные обороты в продолженном аспекте===
 +
===现在 в продолженном аспекте===
 +
===Прилагательные в продолженном аспекте===
 +
===Действия, которые вот-вот произойдут===
 +
 
 +
==Длительный аспект==
 +
===Основная форма длительного аспекта===
 +
===Одновременные действия===

Версия 17:44, 2 июля 2012

Ja.jpg Эта статья нуждается в переводе на русский язык.


Zhong.png
 Эта страница — часть проекта Грамматика китайского языка
Логотип Лингвофорума.png
 На Лингвофоруме есть обсуждение по этой теме
 
 

Китайский язык нее имеет обозначений времени (настоящее, прошедшее, будущее) происходящих событий, вместо этого существуют аспекты, которые обозначают характер события. Например, событие может рассматриваться как продолженное (дуративное), длительное или завершенное.

Продолженный аспект

В этой части главы рассматривается использование продолженного аспекта, который обозначает действие в процессе. Так как в китайском языке нет времен, это действие может происходить и в настоящем, и в прошлом и в будущем. Реальное время действия обозначается временным оборотом, частью сложносочиненного предложения или не упоминается вообще, если позволяет контекст.

Основная форма продолженного аспекта

Существует три основных способа обозначения продолженного действия:

正 在 Verb 呢 Пример
✓ ✓ факультативно 下午我正睡觉(呢),他就打电话来了。
Xià wǔ wǒ zhèng shuìjiào (ne), tā jiù dǎ diànhuà lái le.
Вечером я спал, и он позвонил
✓ ✓ факультативно 爸爸在睡觉(呢),别去吵他。
Bàba zài shuìjiào (ne), bié qù chǎo tā.
Твой папа спит, не беспокой его.
✓ ✓ ✓ факультативно 大地震发生的时候,我正在吃晚饭(呢)。
Dà dìzhèn fāshēng deshíhou, wǒ zhèng zài chī wǎnfàn (ne).
Когда началось сильной землетрясения, я ужинал.

正 + V + (呢)

Предложение, в котором используется ‘正 + V + (呢)’ обычно не употребляется само по себе, поэтому его употребление немного ограничего. Чаще всего оно употребляется, чтобы указатель действие, во время которого произошло/происходит другое действие. Также оно используется с такими действиями, которые не могут длиться (см. Действия, которые не могут длиться).

今天下午我正看电视呢，他就来了。
Jīntiān xiàwǔ wǒ yhèng kàn diànshì, tā jiù lái le.
Сегодня вечером он пришел как раз тогда, когда я смотрел телевизор.
昨天我到他家的时候，他正从家里出来（呢）。(出来 это действие, которое не может длиться.)
Zuótiān wǒ dào tā jiā de shíhou, tā zhèng cóng jiā lǐ chūlai ne.
Вчера, когда я приехал к нему, он вышел из дома.

Когда используется 呢

Когда используется 呢, речь звучит более непринужденно.

Ситуация: Чжан и Ван болтают по телефону. Это неофициальная обстановка.
张：你在做什么？
Zhāng: Nǐ zài zuò shénme?
Чжан: Что ты делаешь?
王：我（正）在看电视（呢）。
Wáng: Wǒ (zhèng) zài kàn diànshì (ne).
Ван: Я смотрю телевизор.

Когда 呢 не используется (1)

Так как 呢 является модальной частицей, которая ставится в конце предложения, не следует употреблять ее в середине предложения.

李：你们在做什么？
Lǐ: Nǐmen zài zuò shénme?
Li: Что вы делаете?
王：我在吃水果，他在写功课（呢）。
Wáng: Wǒ zài chī shuǐguǒ, tā zài xiě gōngkè (ne).
Ван: Я ем фрукты, он делает домашнее задание.
(Неверно: 我在吃水果呢，他在写功课呢。)

Когда 呢 не используется (2)

Более того, 呢 никогда не используется для в продолженном аспекте в придаточном предложении.

（正）在跟王老师说话的那个人是谁？
(Zhèng) zài gēn Wáng lǎoshī shuōhuà de nà ge rén shì shéi?
Кто тот человек, который разговаривает с учителем Ваном?
(Improper: 在跟王老师说话呢的那个人是谁？)

正在/在 + V + (呢)

Хотя ‘正在 + V +(呢)’ and ‘在 + V + (呢)’ в основном считаются взаимозаменяемыми, ‘正在 + V +(呢)’ является более эмфатической конструкцией, чем ‘在 + V + (呢)’. Поэтому, когда говорящий упоминает какой-то определенный момент времени, чаще используется 正在.

昨天下午他来我家的时候，我正在洗澡；给他开门的人是我妹妹。
Zuótiān xiàwǔ tā lái wǒ jiā de shíhou, wǒ zhèng zài xǐzǎo; gěi tǎ kāimén de rén shì wǒ mèimei.
Вчера вечером, когда он пришел ко мне домой, я мылся; той, кто открыл ему дверь, была моя младшая сестра.
张：你在想什么？(你正在想什么？ будет менее распространено, так как не упоминается определенное время.)
Zhāng: Nǐ zài xiǎng shénme?
Чжан: О чем ты думаешь?
王：在想王老师要我们回答的那个问题。
Wáng: Zài xiǎng Wáng lǎoshī yào wǒmen huídá de nà ge wèntí.
(Я) думаю о том вопросе, на который учитель Ван хочет, чтобы мы ответили.
昨天老师叫到我的时候，我正在做白日梦（呢）。
Zuótiān lǎoshī jiào dào wǒ de shíhou, wǒ zhèng zài zuò báirì mèng (ne).
Вчера, когда учитель вызвал меня, я видел спал.

Действия, которые не могут длиться

Глаголы в конструкциях ‘正在 + V + (呢)’ и ‘在 + V + (呢)’ должны обозначать действия, которые могут длиться. Для действий, которые не могут длиться, используйте ‘正 + V + (呢)’ чтобы подчеркнуть продолженность дейсвтия.

老师正进教室的时候，火警的警铃响起来了。(进 считается дейсвтием, которое не может длиться.)
Lǎoshī zhèng jìn jiàoshì de shíhou, huǒjǐng de jǐnglíng xiǎng qǐlái le.
Когда учитель входил в аудиторию, прозвенела пожарная сигнализация.
老师正在骂学生的时候，下课的铃声响了。(骂 — действие, которое может длиться.)
Lǎoshī zhèng zài mà xuésheng de shíhou, xiàkè de ling shēng xiǎng le.
Когда учитель ругал студента, прозвенел звонок.

Общие вопросы в продолженном аспекте

Отрицательные предложения в продолженном аспекте

Местоположение в продолженном аспекте

Предложные обороты с 从 в продолженном аспекте

Другие предложные обороты в продолженном аспекте

现在 в продолженном аспекте

Прилагательные в продолженном аспекте

Действия, которые вот-вот произойдут

Длительный аспект

Основная форма длительного аспекта

Одновременные действия

Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Продолженный_и_длительный_аспекты&oldid=14912