Волны Ложбана/Волна 9

Уроки Ложбана – урок девятый (sumtcita)

До сих пор нам было очень комфортно с selbri. Однако, имеется ограниченное количество selbri, и во многих случаях имеющиеся sumti-места не пригодны для того, что мы хотим выразить. Например, я хочу сказать, что я перевожу что-то при помощи компьютера. В структуре fanva нет такого специфического места, которое бы определяло, при помощи какого инструмента я перевожу, так как такая потребность возникает редко. Но не волнуйтесь. Этот урок как раз о том, как добавить дополнительные sumti-места к selbri.

Основной способ добавить sumti-места – это воспользоваться конструкцией fi'o...fe'u (да, fe'u - это ещё один пример fa'orma'o - но она редко бывает необходима, так что, возможно, это – первый и последний раз, когда вы её видите).

В промежутке между этими двумя словами идёт selbri, и, подобно lo...ku, fi’o...fe’u извлекает из selbri его место x1. Однако, при помощи fi'o...fe'u, selbri-место конвертируется, но не в sumti, а в sumtcita, что значит «метка sumti» с такой же структурой sumti-мест, как и у x1 от selbri, которая в эту sumtcita вложена. Эта sumtcita затем поглощает следующую sumti. Можно сказать, что используя sumtcita, мы импортируем sumti-места из другой selbri внашу текущую bridi.

Примечание: иногда, особенно в старых текстах, для sumtcita используется термин «тэг» или «модальность». Будем игнорировать эти малопригодные русские слова. Мы здесь учимся настоящему Ложбану.

Хотя это всё и трудно сейчас для понимания, но, возможно, чтение на примере сможет показать фактическую простоту вышесказанного:

skami “x1 это компьютер для целей x2”
pilno “x1 использует x2 как инструмент, для того, чтобы сделать x3”

mi fanva ti fi'o se pilno {fe'u} lo skami {ku}{vau} – «Я перевожу это при помощи компьютера».

x2 от pilno, которое представляет из себя x1 от se pilno – является стьруктурой мест для инстурмента, используемого кем-то. Эта структура мест захватывается конструкцией fi'o...fe'u, добавляемой к основной selbri, и затем заполняется словом lo skami. Идея sumtcita в русском языке иногда выражается следующим образом:

«Я перевожу это с помощью инструмента: компьютер». 

sumtcita может поглотить только одно sumti, - то, которое идёт за ним следом. Кроме того, конструкция sumtcita может быть ограничена ku, и в таком случае слово zo'e подразумевается для того, чтобы заполнить sumtcita. Или можно себе представить, что опущенная sumti заканчивается на ku.

zukte «x1 является сущность, обладающая волей, осуществляющая деятельность x2 с целью x3»
fi'o zukte {fe'u} ku lo skami {ku} cu pilno lo lojbo {ku}{vau} – «Волей компьютер использует что-то ложбанское» (возможно, это означает, что ложбанский компьютер ожил? но, правда, нигде чётко не уточняется, кто обладает волей. Это может быть и программист, который, запрограммировал компьютер – как скучно..)

А что же значит mi jimpe fi lo lojban {ku} fi'o se tavla {fe'u} mi ?

Ответ: «Я понимаю кое-что о Ложбане, сказанное мне».

Введение sumtcita прямо перед selbri также позволяет ему самому завершиться, так как sumtcita может поглотить только sumti, но не selbri. Этот факт будет иметь важное значение в следующем уроке, как мы потом увидим.

К сожалению, fi'o используется не очень часто, несмотря на его гибкость. Что действительно используется часто, так это BAI. BAI - это класс ложбанских слов, которые сами по себе выступают в качестве sumtcita. Примером может служить zu'e, которое представляет из себя BAI для слова zukte. Грамматически zu'e это то же самое, что и fi'o zukte fe’u. Таким образом, приведённый выше пример может быть сокращён до:

zu'e ku lo skami {ku} cu pilno lo lojbo {ku} {vau}. Существует около 60 BAI, и многие из них очень полезны. Кроме того, BAI также могут быть преобразованы при помощи слов группы se, а это значит, что se zu'e равно fi'o se zukte fe'u, что в результате даёт куда больше BAI.