Тексты/Лунь юй/02 為政 Вэй чжэн: различия между версиями

Версия 00:49, 14 марта 2011

Лунь юй
← 學而 Сюэ эр	Тексты/Лунь юй/02 為政 Вэй чжэн	八佾 Ба и →

Содержание данной статьи распространяется по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 Unported (накладывающей меньше ограничений, чем лицензия LingvoWiki CC-BY-NC-SA).
Если Вы хотите добавить сюда материалы, не совместимые с данной лицензией, оговорите это на странице явным образом (или уберите данный шаблон).

為政

2.1

Оригинальный текст:

子曰：『為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。』

2.2

Оригинальный текст:

子曰：『詩三百，一言以蔽之，曰思無邪。』

Перевод:

Учитель говорил: «Одно высказывание, обобщающее триста ши — „Пусть в мыслях не будет зла“».

Лингвистический комментарий:

Тема предложения 詩三百 вынесена в начало, а затем она повторяется местоимением 之.

Культурологический комментарий:

Ши — форма китайской поэзии, четырёхсловные, пятисловные или семисловные стихи.

2.3

Оригинальный текст:

子曰：『道之以政，齊之以刑，民免而無恥；道之以德，齊之以禮，有恥且格。』

2.4

Оригинальный текст:

子曰：『吾十有五而志於學；三十而立；四十而不惑；五十而知天命；六十而耳順；七十而從心所欲，不踰矩。』

2.5

Оригинальный текст:

孟懿子問孝。子曰：『無違。』樊遲御，子告之曰：『孟孫問孝於我，我對曰：『無違』。樊遲曰：『何謂也？』子曰：『生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。』

2.6

Оригинальный текст:

孟武伯問孝。子曰：『父母唯其疾之憂。』

2.7

Оригинальный текст:

子游問孝。子曰：『今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？』

2.8

Оригинальный текст:

子夏問孝。子曰：『色難。有事弟子服其勞，有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？』

2.9

Оригинальный текст:

子曰：『吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發，回也，不愚！』

2.10

Оригинальный текст:

子曰：『視其所以，觀其所由，察其所安，人焉廋哉！人焉廋哉！』

2.11

Оригинальный текст:

子曰：『溫故而知新，可以為師矣。』

2.12

Оригинальный текст:

子曰：『君子不器。』

Перевод:

Учитель говорил: «Благородный муж не подобен вещи».

Лингвистический комментарий:

器 — существительное, использованное в значении прилагательного ‘вести себя как’, ‘быть похожим на’.

2.13

Оригинальный текст:

子貢問君子。子曰：『先行其言，而後從之。』

2.14

Оригинальный текст:

子曰：『君子周而不比，小人比而不周。』

2.15

Оригинальный текст:

子曰：『學而不思則罔，思而不學則殆。』

2.16

Оригинальный текст:

子曰：『攻乎異端，斯害也已。』

2.17

Оригинальный текст:

子曰：『由，誨女知之乎!知之為知之，不知為不知，是知也。』

2.18

Оригинальный текст:

子張學干祿。子曰：『多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。』

2.19

Оригинальный текст:

哀公問曰：『何為則民服？』孔子對曰：『舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。』

2.20

Оригинальный текст:

季康子問：『使民敬忠以勸，如之何？』子曰：『臨之以莊，則敬；孝慈，則忠；舉善而教不能，則勸。』

2.21

Оригинальный текст:

或謂孔子曰：『子奚不為政？』子曰：『書云『孝乎，惟孝友於兄弟。』施於有政，是亦為政，奚其為為政？』

2.22

Оригинальный текст:

子曰：『人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？』

2.23

Оригинальный текст:

子張問：『十世可知也？』子曰：『殷因於夏禮，所損益可知也；周因於殷禮，所損益可知也；其或繼周者，雖百世可知也。』

2.24

Оригинальный текст:

子曰：『非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。』

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Навигация по произведению
+|лево=Тексты/Лунь юй/01 學而 Сюэ эр
+|лево2=學而 Сюэ эр
+|верх=Тексты/Лунь юй
+|верх2=Лунь юй
+|право=Тексты/Лунь юй/03 八佾 Ба и
+|право2=八佾 Ба и
+}}
 {{CC-BY}}
@@ Строка 6: / Строка 15: @@
 width: 1.1em;
 font-family: 'AR PL UKai CN', 'AR PL UKai HK', 'AR PL UKai TW', 'AR PL KaitiM GB', 'MS Mincho', serif;">為 政</div>
-{| style="margin: auto; background-color: #CEDAE4;"
-| style="text-align: left; padding: auto 3em;"   | ← [[Тексты/Лунь юй/01 學而 Сюэ эр|學而 Сюэ эр]]
-| style="text-align: center; padding: auto 3em;" | [[Тексты/Лунь юй|Содержание]]
-| style="text-align: right; padding: auto 3em;"  | [[Тексты/Лунь юй/03 八佾 Ба и|八佾 Ба и]] →
-|}
 == 2.1 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。』
 == 2.2 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『詩三百，一言以蔽之，曰思無邪。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『詩三百，一言以蔽{{Hanzi|tr=之|s=之|py=zhī|j=zi1|t=их}}，曰思無邪。』
+'''Перевод:'''
+Учитель говорил: «Одно высказывание, обобщающее триста ''ши'' — „Пусть в мыслях не будет зла“».
+'''Лингвистический комментарий:'''
+* Тема предложения 詩三百 вынесена в начало, а затем она повторяется местоимением {{Hanzi|tr=之|s=之|py=zhī|j=zi1|t=их}}.
+'''Культурологический комментарий:'''
+* ''Ши'' — форма китайской поэзии, четырёхсловные, пятисловные или семисловные стихи.
 == 2.3 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『道之以政，齊之以刑，民免而無恥；道之以德，齊之以禮，有恥且格。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『道之以政，齊之以刑，民免而無恥；道之以德，齊之以禮，有恥且格。』
 == 2.4 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『吾十有五而志於學；三十而立；四十而不惑；五十而知天命；六十而耳順；七十而從心所欲，不踰矩。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『吾十有五而志於學；三十而立；四十而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}惑；五十而知天命；六十而耳順；七十而從心所欲，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}踰矩。』
 == 2.5 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-孟懿子問孝。子曰：『無違。』 樊遲御，子告之曰：『孟孫問孝於我，我對曰：『無違』。樊遲曰：『何謂也？』 子曰：『生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。』
+孟懿子問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『無違。』 樊遲御，子告之曰：『孟孫問孝於我，我對曰：『無違』。樊遲曰：『何謂也？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。』
 == 2.6 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-孟武伯問孝。子曰：『父母唯其疾之憂。』
+孟武伯問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『父母唯其疾之憂。』
 == 2.7 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子游問孝。子曰：『今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？』
+子游問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}敬，何以別乎？』
 == 2.8 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子夏問孝。子曰：『色難。有事弟子服其勞，有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？』
+子夏問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『色難。有事弟子服其勞，有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？』
 == 2.9 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發，回也，不愚！』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『吾與回言終日，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}違如愚。退而省其私，亦足以發，回也，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}愚！』
 == 2.10 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『視其所以，觀其所由，察其所安，人焉廋哉！人焉廋哉！』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『視其所以，觀其所由，察其所安，人焉廋哉！人焉廋哉！』
 == 2.11 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『溫故而知新，可以為師矣。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『溫故而知新，可以為師矣。』
 == 2.12 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『君子不器。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『{{Hanzi|tr=君子|s=君子|py=jūnzǐ|j=gwan1zi2|t=благородный муж}}{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}{{Hanzi|s=器|tr=器|py=qì|j=hei3|t=быть подобным вещи/сосуду}}。』
+'''Перевод:'''
+Учитель говорил: «Благородный муж не подобен вещи».
+'''Лингвистический комментарий:'''
+* {{Hanzi|s=器|tr=器|py=qì|j=hei3|t=быть подобным вещи/сосуду}} — существительное, использованное в значении прилагательного ‘вести себя как’, ‘быть похожим на’.
 == 2.13 ==
@@ Строка 81: / Строка 101: @@
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『君子周而不比，小人比而不周。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『君子周而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}比，小人比而不周。』
 == 2.15 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『學而不思則罔，思而不學則殆。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『學而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}思則罔，思而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}學則殆。』
 == 2.16 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『攻乎異端，斯害也已。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『攻乎異端，斯害也已。』
 == 2.17 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『由，誨女知之乎!知之為知之，不知為不知，是知也。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『由，誨女知之乎!知之為知之，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}知為{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}知，是知也。』
 == 2.18 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子張學干祿。子曰：『多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。』
+子張學干祿。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。』
 == 2.19 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-哀公問曰：『何為則民服？』 孔子對曰：『舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。』
+哀公問曰：『何為則民服？』 孔子對曰：『舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}服。』
 == 2.20 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-季康子問：『使民敬忠以勸，如之何？』 子曰：『臨之以莊，則敬；孝慈，則忠；舉善而教不能，則勸。』
+季康子問：『使民敬忠以勸，如之何？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『臨之以莊，則敬；孝慈，則忠；舉善而教不能，則勸。』
 == 2.21 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-或謂孔子曰：『子奚不為政？』 子曰：『書云『孝乎，惟孝友於兄弟。』施於有政，是亦為政，奚其為為政？』
+或謂孔子曰：『子奚{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}為政？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『書云『孝乎，惟孝友於兄弟。』施於有政，是亦為政，奚其為為政？』
 == 2.22 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？』
 == 2.23 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子張問：『十世可知也？』 子曰：『殷因於夏禮，所損益可知也；周因於殷禮，所損益可知也；其或繼周者，雖百世可知也。』
+子張問：『十世可知也？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『殷因於夏禮，所損益可知也；周因於殷禮，所損益可知也；其或繼周者，雖百世可知也。』
 == 2.24 ==
 '''Оригинальный текст:'''
-子曰：『非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。』
+{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。』

Тексты/Лунь юй/02 為政 Вэй чжэн: различия между версиями

Версия 00:49, 14 марта 2011

Содержание

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

2.13

2.14

2.15

2.16

2.17

2.18

2.19

2.20

2.21

2.22

2.23

2.24

Навигация

Действия на странице

Действия на странице

Персональные инструменты

Поиск

Навигация

Инструменты