Участник:Phersu/Влескнига/Богемизмы

Под богемизмами понимаются конструкции, тождественные чешским (Миролюбов жил в Праге).

• Союзов «а» больше, чем «и» (1475 vs. 1256). В чешском в качестве союза «и» используется как раз «а».
• ВК камо vs. чеш. kam «куда» (рус. камо — церковный югославянизм?).
• ВК богоув, богоум vs. чеш. bohů, bohům.
• ВК од оце vs. чеш. od otce [од оце]; ср. наст. др.-рус. отъ отьца.
• одповендехом vs. odpovědět (см. тут).
• немоцен vs. nemocný «больной».
• живото vs. život (др.-рус. животъ «жизнь» — заимств. из цслав. ([1])
• пребоiтi vs. přebývati «оставаться» (поневждiтамопребоiтi)
• абоiхому мoгли vs. abychom mohli «чтобы могли»
• окончание -сти, -шти vs. -šti: рушти vs. ruští «русские» (прил.) и т.п.
• домацен vs. domácí «домашний»
• мудр[а] vs. modrý «голубой» (в переводе Слатина — «синий»)
• свуi vs. svůj «свой»
• пентократо vs. pětkrát
• ласкоше божьска («любовь божья») vs. láska boží
• ВК рус vs. чеш. Rus vs. др.-рус. русинъ
• ВК кровь vs. чеш. krev vs. др.-рус. кровь
• ВК земѣ vs. чеш. země vs. др.-рус. земля