Ирландская латиница для русского языка

На Лингвофоруме есть обсуждение по этой теме

Соответствия согласных

• b = б
• bh = в
• c = к / ч
• ch = х / ш
• d = д
• f = ф
• g = г / ж
• gh = г [в]
• h = й (always soft)
• l = л
• m = м
• n = н
• p = п
• r = р
• s = с
• t = т
• th = ц / щ
• z = з

Соответствия гласных

• a(e) = а; ea(e) = я
• oe(u) = э; e(u) = е
• ui(o) = ы; i(o) = и
• o(i) = о; eo(i) = ё
• u(e) = у; iu(e) = ю

Пример

Ach bhui, seni moihi, seni

Seni nobhuihe moihi,

Seni nobhuihe cleunobhuihe,

Recheotceatuihe

 

Cac i mne po bham, po seniccam,

Ne chaegiobhaeti,

Mne miola druga za ruecencu

Ne bhagibhaeti!

 

Bhuiochoidiola moloda

Za nobhuihe vorota,

Bhuiopuscala socola

Iz prabhogho rucabha.

 

Na poileoitiocoe socoiliocu

Nacazuiobhala:

«Tui leti, leti, socoilioc,

Bhuisoco i daeleuco,

 

I bhuisoco i daeleuco,

Na roidiomu storonu;

Na roidiomoih na storoncoe

Groizeun baetiuechca gibheot.

 

On groizeun, sudaer, groizeun,

On ne mioloistibhoih:

Ne puscaehet molodu

Pozdno bheceurom odnu.

 

Hea ne sluecheala ottha,

Spoitecheala molodtha.

Hea za to heugho spoitechiu,

i’Chto oidion suion u ottha.

 

i’Chto oidion suion u ottha,

Uroidilsea bh molodtha, —

Zobhut Bhaeniuchcoihiu —

Piobhobharuechcoihiu».

 

Piobhobhar piobho bhaeriol,

Zeleuno bhiono cueriol,

Zeleuno bhiono cueriol,

Crasnuioch deubhuechec maeniol

 

«Bhui poigealuehte, debhiothui,

Na pobharniu na moihiu!

Na moiheh li na pobharne

Pibho pieano na chodu.

 

Na moiheh li na pobharne

Pibho pieano na chodu,

Pibho pieano na chodu

I na sladcom na meudu».

 

Ach bhui, seni moihi, seni

Seni nobhuihe moihi,

Seni nobhuihe cleunobhuihe,

Recheotceatuihe