Обозначение местоположения в китайском языке: различия между версиями

Версия 23:27, 23 июня 2012

Эта страница — часть проекта Грамматика китайского языка

Слова, обозначающие местоположение

边 (biān)、面 (miàn)	前边、前面 перед	后边、后面 позади, за	上边、上面 на, на	下边、下面 под	里边、里面 в, внутри	外边、外面 снаружи
только 边	左边 слева	右边 справа	旁边 рядом, около
без 边	中间 между, среди	对面 напротив, навстречу

头 (tóu) может заменять 边／面 в 前／后／上／下／里／外 в разговорной речи.

Использование 是, 在, 有 со словами, обозначающими местоположение

(см. Использование 是, 在, 有 и определенность имени существительного)

在: местоположение

我家在银行和花店（的）中间。

Wǒ jiā zài yínháng hé huādiàn (de) zhōngjiān.

Мой дом находится между банком и цветочным магазином.

有: существование

卧室（的）里边有一长床，一长桌子，没有椅子。

Wòshì (de) lǐbian yǒu yì zhāng chuáng, yì zhāng zhuōzi, méiyǒu yǐzi.

В спальне есть кровать, стол, но нет стульев.

是: иеднтификация

客厅（的）旁边是不是厨房？

Kètīng (de) pángbian shì bu shì chúfáng?

Рядом с гостиной кухня?

Порядок слов

Акцент на местоположении

Акцент на имени существительном

Акцент на '这/那 + имя существительное'

Общее правило: То, на чем заостряется внимание, ставится в конце

Пропуск имени существительного

Когда 边/面/头 необязательны

Стороны света

Когда 里 не используется

Упражнения

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 ==Использование 是, 在, 有 со словами, обозначающими местоположение==
+(см. [[Использование 是, 在, 有 и определенность имени существительного]])
+* 在: местоположение
+:我家在银行和花店（的）中间。
+:''Wǒ jiā zài yínháng hé huādiàn (de) zhōngjiān.''
+:Мой дом находится между банком и цветочным магазином.
+* 有: существование
+:卧室（的）里边有一长床，一长桌子，没有椅子。
+:''Wòshì (de) lǐbian yǒu yì zhāng chuáng, yì zhāng zhuōzi, méiyǒu yǐzi.''
+:В спальне есть кровать, стол, но нет стульев.
+* 是: иеднтификация
+:客厅（的）旁边是不是厨房？
+:''Kètīng (de) pángbian shì bu shì chúfáng?''
+:Рядом с гостиной кухня?
 ==Порядок слов==