Тексты/Древнегреческий разговорник: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуBhudh (обсуждение | вклад) (Сокращ…) |
Bhudh (обсуждение | вклад) (Млин, теперь и ряды придётся в ряд писать. Ну да ладно, читабельность не главное) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Таблица переводов/Начало|1. Приветствие|по-русски|по-аттически|да}} | {{Таблица переводов/Начало|1. Приветствие|по-русски|по-аттически|да}} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | + | {{Таблица переводов/Ряд|Привет! Здравствуй!|{{lang-gr2|ὦ χαἶρε!}} }} |
| − | + | {{Таблица переводов/Ряд|Здравствуй, Иван!|{{lang-gr2|χαῖρ᾽ ὦ Ἰωάννη!}} }} | |
| − | + | {{Таблица переводов/Ряд|Рад тебя видеть!|{{lang-gr2|ἀσπάζομαι ὅτι ἥκεις!}}|''Букв.'' рад, что ты пришёл!}} | |
| − | }} | + | {{Таблица переводов/Ряд|Что нового?|{{lang-gr2|τί δ᾽ ἔστι καινόν;}} }} |
| − | {{Таблица переводов/Ряд | ||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | ||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
{{Таблица переводов/Конец}} | {{Таблица переводов/Конец}} | ||
{{Таблица переводов/Начало|2. Самочувствие|по-русски|по-аттически}} | {{Таблица переводов/Начало|2. Самочувствие|по-русски|по-аттически}} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | + | {{Таблица переводов/Ряд|Как дела? Как оно?|{{lang-gr2|τί πράττεις;}} |
| − | |||
| − | |||
{{lang-gr2|πῶς πράττεις;}} }} | {{lang-gr2|πῶς πράττεις;}} }} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | + | {{Таблица переводов/Ряд|Как самочувствие? Как ты?|{{lang-gr2|πῶς ἔχεις;}} |
| − | |||
| − | |||
{{lang-gr2|πῶς εἶ;}} }} | {{lang-gr2|πῶς εἶ;}} }} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | + | {{Таблица переводов/Ряд|Чувствую себя плохо.|{{lang-gr2|ἔχω κακῶς.}} }} |
| − | + | {{Таблица переводов/Ряд|Чувствую себя хорошо.|{{lang-gr2|ἔχω ἀγαθόν.}} }} | |
| − | + | {{Таблица переводов/Ряд|Ни в чём не нуждаюсь.|{{lang-gr2|οὐδὲν δέομαί τινος.}} }} | |
| − | }} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | ||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | ||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
{{Таблица переводов/Конец}} | {{Таблица переводов/Конец}} | ||
{{Таблица переводов/Начало|xxx|по-русски|по-аттически|да}} | {{Таблица переводов/Начало|xxx|по-русски|по-аттически|да}} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд | + | {{Таблица переводов/Ряд|Иди нафиг!|{{lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!}}|''Букв.'' вали к воронам!}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
{{Таблица переводов/Конец}} | {{Таблица переводов/Конец}} | ||
Версия 20:10, 22 марта 2011
1. Приветствие
| по-русски | по-аттически | примечание |
| Привет! Здравствуй! | ὦ χαἶρε! | |
| Здравствуй, Иван! | χαῖρ᾽ ὦ Ἰωάννη! | |
| Рад тебя видеть! | ἀσπάζομαι ὅτι ἥκεις! | Букв. рад, что ты пришёл! |
| Что нового? | τί δ᾽ ἔστι καινόν; |
2. Самочувствие
| по-русски | по-аттически |
| Как дела? Как оно? | τί πράττεις;
πῶς πράττεις; |
| Как самочувствие? Как ты? | πῶς ἔχεις;
πῶς εἶ; |
| Чувствую себя плохо. | ἔχω κακῶς. |
| Чувствую себя хорошо. | ἔχω ἀγαθόν. |
| Ни в чём не нуждаюсь. | οὐδὲν δέομαί τινος. |
xxx
| по-русски | по-аттически | примечание |
| Иди нафиг! | βάλλ᾽ εἰς κόρακας! | Букв. вали к воронам! |
