Участник:Phersu/Скифизмы в греческом: различия между версиями
Phersu (обсуждение | вклад) (второй заход) |
Phersu (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | == Из Геродота == | ||
| + | |||
| + | {{Lang-gr2|'''ἄριμα'''}} Her. скиф. = {{Lang-gr2|ἕν}} (см. {{Lang-gr2|εἷς}}). | ||
| + | |||
| + | {{Lang-gr2|'''ἐνάρης'''}}, {{Lang-gr2|εος}} adj. m скиф. Her. = {{Lang-gr2|ἀνδρόγυνος}}. | ||
| + | |||
| + | {{Lang-gr2|'''οἰόρ'''}} скиф. Her. = {{Lang-gr2|ἀνήρ}}. | ||
| + | |||
| + | {{Lang-gr2|'''πατά'''}} (скиф.) Her. = {{Lang-gr2|κτείνω}}. | ||
| + | |||
| + | {{Lang-gr2|'''σάγαρις'''}}, {{Lang-gr2|εως}}, ион. {{Lang-gr2|ιος ἡ}} скиф. (ион. acc. pl. {{Lang-gr2|σαγάρις}}) обоюдоострая секира (у скифов и др.) Her., Xen. | ||
| + | |||
| + | {{Lang-gr2|'''οἰόρπατα'''}} скиф. (= {{Lang-gr2|ἀνδροκτόνοι}}) мужеубийцы Her. | ||
| + | |||
| + | {{Lang-gr2|'''σποῦ'''}} скиф. глаз Her.<ref>Уж больно похоже на неправильное прочтение *ὁποῦ ~ *okw-</ref> | ||
| + | |||
| + | == Из комедии Аристофана == | ||
| + | |||
{{Lang-gr2|'''αἰτρία'''}} в произнош. скифа Arph. = {{Lang-gr2|αἰθρία}}. | {{Lang-gr2|'''αἰτρία'''}} в произнош. скифа Arph. = {{Lang-gr2|αἰθρία}}. | ||
| − | + | {{Lang-gr2|᾿'''Αρταμουξία''' ἡ}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|᾿Αρτεμισία}}. | |
| − | |||
| − | {{Lang-gr2|᾿'''Αρταμουξία'''}} | ||
{{Lang-gr2|'''ἁμαρτωλός'''}} 2 (f {{Lang-gr2|ἁμαρτωλή}} вм. m - в речи скифа у Arph.) | {{Lang-gr2|'''ἁμαρτωλός'''}} 2 (f {{Lang-gr2|ἁμαρτωλή}} вм. m - в речи скифа у Arph.) | ||
| Строка 9: | Строка 25: | ||
{{Lang-gr2|'''ἀποτρέκω'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ἀποτρέχω}}. | {{Lang-gr2|'''ἀποτρέκω'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ἀποτρέχω}}. | ||
| − | {{Lang-gr2|'''βόμβο'''}} | + | {{Lang-gr2|'''βόμβο''' τό}} в произнош. скифа Arph. = {{Lang-gr2|βόμβος}}. |
{{Lang-gr2|'''γερόντιο'''}} в произнош. скифа Arph. = {{Lang-gr2|γερόντιον}} 1. | {{Lang-gr2|'''γερόντιο'''}} в произнош. скифа Arph. = {{Lang-gr2|γερόντιον}} 1. | ||
| Строка 20: | Строка 36: | ||
{{Lang-gr2|'''ἐλαπρός'''}} ὁ Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ἐλαφρός}}. | {{Lang-gr2|'''ἐλαπρός'''}} ὁ Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ἐλαφρός}}. | ||
| − | |||
| − | |||
{{Lang-gr2|'''ἐντευτενί'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ἐντευθενί}}. | {{Lang-gr2|'''ἐντευτενί'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ἐντευθενί}}. | ||
| Строка 35: | Строка 49: | ||
{{Lang-gr2|'''κατεύδω'''}} ион., тж. Arph. в произн. скифа = {{Lang-gr2|καθεύδω}}. | {{Lang-gr2|'''κατεύδω'''}} ион., тж. Arph. в произн. скифа = {{Lang-gr2|καθεύδω}}. | ||
| − | {{Lang-gr2|'''κώδιο'''}} | + | {{Lang-gr2|'''κώδιο''' τό}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|κώδιον}}. |
{{Lang-gr2|'''κῶμο'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|κῶμος}}. | {{Lang-gr2|'''κῶμο'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|κῶμος}}. | ||
| − | {{Lang-gr2|'''μέλις'''}} | + | {{Lang-gr2|'''μέλις''' ὁ}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|μέλι}}. |
{{Lang-gr2|'''ναίκι'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ναίχι}}. | {{Lang-gr2|'''ναίκι'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ναίχι}}. | ||
| − | {{Lang-gr2|'''ξιπο-μάκαιρα'''}} | + | {{Lang-gr2|'''ξιπο-μάκαιρα''' ἡ}} в произнош. скифа (= {{Lang-gr2|ξιφομάχαιρα}}) мечевидный нож (род кинжала) Arph. |
{{Lang-gr2|'''ὁδό'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ὁδός}}. | {{Lang-gr2|'''ὁδό'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ὁδός}}. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Lang-gr2|'''ψύλλο'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ψύλλα}}. | {{Lang-gr2|'''ψύλλο'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ψύλλα}}. | ||
| Строка 64: | Строка 68: | ||
{{Lang-gr2|'''ὤσπερ'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ὥσπερ}}. | {{Lang-gr2|'''ὤσπερ'''}} Arph. в произнош. скифа = {{Lang-gr2|ὥσπερ}}. | ||
| + | |||
| + | == Примечания == | ||
| + | |||
| + | <references /> | ||
Текущая версия на 15:11, 7 ноября 2011
Из Геродота
ἄριμα Her. скиф. = ἕν (см. εἷς).
ἐνάρης, εος adj. m скиф. Her. = ἀνδρόγυνος.
οἰόρ скиф. Her. = ἀνήρ.
πατά (скиф.) Her. = κτείνω.
σάγαρις, εως, ион. ιος ἡ скиф. (ион. acc. pl. σαγάρις) обоюдоострая секира (у скифов и др.) Her., Xen.
οἰόρπατα скиф. (= ἀνδροκτόνοι) мужеубийцы Her.
σποῦ скиф. глаз Her.[1]
Из комедии Аристофана
αἰτρία в произнош. скифа Arph. = αἰθρία.
᾿Αρταμουξία ἡ Arph. в произнош. скифа = ᾿Αρτεμισία.
ἁμαρτωλός 2 (f ἁμαρτωλή вм. m - в речи скифа у Arph.)
ἀποτρέκω Arph. в произнош. скифа = ἀποτρέχω.
βόμβο τό в произнош. скифа Arph. = βόμβος.
γερόντιο в произнош. скифа Arph. = γερόντιον 1.
γρᾴδιο в произнош. скифа Arph. = γρᾴδιον.
γρᾶο в произнош. скифа Arph. voc. к γραῦς.
ἔκω Arph. в произнош. скифа = ἔχω.
ἐλαπρός ὁ Arph. в произнош. скифа = ἐλαφρός.
ἐντευτενί Arph. в произнош. скифа = ἐντευθενί.
ἐξόπιστο и ἐξοπίστω Arph., в произнош. скифа = ἐξόπισθεν I.
καρίεντο Arph. в произнош. скифа = χαρίεν.
κάρισο Arph. в произнош. скифа = χαρίσω.
κατα-βινέω (3 л. sing. на ломаном греч. языке скифа - καταβινῆσι) досл. = βινέω, перен. дурачить, морочить Arph.
κατεύδω ион., тж. Arph. в произн. скифа = καθεύδω.
κώδιο τό Arph. в произнош. скифа = κώδιον.
κῶμο Arph. в произнош. скифа = κῶμος.
μέλις ὁ Arph. в произнош. скифа = μέλι.
ναίκι Arph. в произнош. скифа = ναίχι.
ξιπο-μάκαιρα ἡ в произнош. скифа (= ξιφομάχαιρα) мечевидный нож (род кинжала) Arph.
ὁδό Arph. в произнош. скифа = ὁδός.
ψύλλο Arph. в произнош. скифа = ψύλλα.
ὠδέν Arph. в произнош. скифа = οὐδέν.
ὠς Arph. в произнош. скифа = ὡς I и II.
ὤσπερ Arph. в произнош. скифа = ὥσπερ.
Примечания
- ↑ Уж больно похоже на неправильное прочтение *ὁποῦ ~ *okw-
