Участник:Hellerick/HCF 10784 "Botanitsa": различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показано 12 промежуточных версий этого же участника)
Строка 6: Строка 6:
 
|  
 
|  
 
| a
 
| a
−
| авандардист
+
| авангардист
 
| avangardist
 
| avangardist
 
|-
 
|-
Строка 57: Строка 57:
 
| zvezda
 
| zvezda
 
|-
 
|-
−
|rowspan=2| и
+
|rowspan=3| и
 
| обычно
 
| обычно
 
| i
 
| i
Строка 68: Строка 68:
 
| pïanist
 
| pïanist
 
|-
 
|-
−
|rowspan=3| й
+
| после гласной
 +
| ï
 +
| хоккеист
 +
| hokeïst
 +
|-
 +
|rowspan=4| й
 
| обычно
 
| обычно
 
| ĭ
 
| ĭ
−
| убийственный
+
| филейный
−
| ubiĭstvenyĭ
+
| fileĭnyĭ
 
|-
 
|-
 
| на конце слова не после ы
 
| на конце слова не после ы
 +
| y
 +
| перегной
 +
| peregnoy
 +
|-
 +
| в сочетании ий
 
| y
 
| y
 
| российский
 
| российский
−
| rosiĭskiy
+
| rosiyskiy
 
|-
 
|-
−
| в начале слова
+
| перед гласной
 
| y
 
| y
−
| йод
+
| йод, майонез
−
| yod
+
| yod, mayonez
 
|-
 
|-
 
| к
 
| к
Строка 125: Строка 135:
 
| распространение
 
| распространение
 
| rasprostranenïe
 
| rasprostranenïe
−
|-
+
|}
 +
 
 +
|
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 
| с
 
| с
 
|  
 
|  
Строка 131: Строка 145:
 
| сверхспособность
 
| сверхспособность
 
| sverhsposobnostt
 
| sverhsposobnostt
−
|}
+
|-
−
 
 
−
|
 
−
 
 
−
{| class="wikitable"
 
 
| т
 
| т
 
|  
 
|  
Строка 169: Строка 179:
 
|  
 
|  
 
| c
 
| c
−
| червоточина0
+
| червоточина
 
| cervotocina
 
| cervotocina
 
|-
 
|-
Строка 219: Строка 229:
 
| в остальные случаях
 
| в остальные случаях
 
| (удв.согл.)
 
| (удв.согл.)
−
| уменьшаться
+
| уменьшать
−
| umennxatsa
+
| umennxatt
 
|-
 
|-
 
| э
 
| э
Строка 228: Строка 238:
 
| èksperiment
 
| èksperiment
 
|-
 
|-
−
|rowspan=2| ю
+
|rowspan=3| ю
 
| обычно
 
| обычно
 
| yu
 
| yu
Строка 239: Строка 249:
 
| kliuc
 
| kliuc
 
|-
 
|-
−
|rowspan=2| я
+
| после ы
 +
| ĭu
 +
| выюлить
 +
| vyĭulitt
 +
|-
 +
|rowspan=3| я
 
| обычно
 
| обычно
 
| ya
 
| ya
−
| являться
+
| Япония
−
| yavliatsa
+
| Yaponiya
 
|-
 
|-
 
| после согласного
 
| после согласного
 
| ia
 
| ia
−
| выпряпляться
+
| выпрямляться
 
| vypriamliatsa
 
| vypriamliatsa
 +
|-
 +
| после ы
 +
| ĭa
 +
| выяснять
 +
| vyĭasniatt
 
|}
 
|}
  
Строка 254: Строка 274:
  
 
Буквы с диакритикой (ë, è, ĭ, ï), а также знаки ударения в обычной литературе используются только когда это необходимо для различения слов, которые иначе стали бы омографами (''poët/poèt'') и для передачи необычного/незнакомого произношения слов.
 
Буквы с диакритикой (ë, è, ĭ, ï), а также знаки ударения в обычной литературе используются только когда это необходимо для различения слов, которые иначе стали бы омографами (''poët/poèt'') и для передачи необычного/незнакомого произношения слов.
 +
 +
Удвоенные согласные не на стыке морфем упрощаются до одинарных (''komunizm''), за исключением двойной С в начале корня (''ssora'', ''possoritsa''). Двойные согласные, предшествующие другой согласной упрощаются даже на стыке морфем (''ruskiy'', ''iskustvo''). Сохраняются двойные Н в суффиксах прилагательных (поскольку их наличие проверяется формой краткого прилагательного, например «совершенный» — «совершеНеН»), но в суффиксах причастий двойные Н упрощаются до одинарных («совершённый» — «совершеН»).
  
 
На конце глаголов «-тся», «-ться» упрощается в ''-tsa''.
 
На конце глаголов «-тся», «-ться» упрощается в ''-tsa''.
Строка 259: Строка 281:
 
В числительных «-дцать» упрощается в ''-tsatt''.
 
В числительных «-дцать» упрощается в ''-tsatt''.
  
−
Слово «вьючить» пишется не ''vyucitt'', а ''vĭucitt'' (потому что ''vyucitt'' — это «выучить»).
+
Слова «выучить» и «вьючить» различаются только знаком ударения: ''výucitt'' и ''vyúcitt'' соответственно.
  
−
Удвоенные согласные не на стыке морфем упрощаются до одинарных
+
Слово «идти» упрощается до ''iti''.
  
 
== Пример ==
 
== Пример ==
  
−
[[/Botaniceskie uprajneniya dlia devocek|''Botaniceskie uprajneniya dlia devocek'']]
+
* [[/Botaniceskie uprajneniya dlia devocek|''Botaniceskie uprajneniya dlia devocek'']]
 +
* [https://drive.google.com/file/d/0B7-7Gfwe5wFhQWNzZk1oc0QwWEk/view?usp=sharing Номер газеты «Известия» от 9 мая 1945 года.]

Текущая версия на 10:31, 10 мая 2020

а a авангардист avangardist
б b барабан baraban
в v взаимодействовать vzaïmodeĭstvovatt
г g газгольдер gazgollder
д d деградация degradatsiya
е e еженедельное ejenedellnoe
ё ë ёлка ëlka
ж j железнодорожник jeleznodorojnik
з z звезда zvezda
и обычно i инквизиция inkvizitsiya
перед а, е, ё, и, о, у ï пианист pïanist
после гласной ï хоккеист hokeïst
й обычно ĭ филейный fileĭnyĭ
на конце слова не после ы y перегной peregnoy
в сочетании ий y российский rosiyskiy
перед гласной y йод, майонез yod, mayonez
к k куколка kukolka
л l лелеять leleyatt
м m минимум minimum
н n несомненный nesomnenyĭ
о o одновременный odnovremennyĭ
п p подгруппа podgrupa
р r распространение rasprostranenïe
с s сверхспособность sverhsposobnostt
т t тестировать testirovatt
у u услуга usluga
ф f философия filosofiya
х h хихикать hihikatt
ц ts царица tsaritsa
ч c червоточина cervotocina
ш x шуршание xurxanïe
щ sc щемящий scemiasciy
ъ перед ю, я (нет) адъютант adyutant
перед е, ё ĭ взъерошенный vzĭeroxenyĭ
ы y насыщенный nasyscenyĭ
ь перед е, ё, и, о ĭ пьеса pĭesa
перед ю, я (нет) вьюга vyuga
на конце слова после ж, ч, ш, щ (нет) выпьешь vypĭex
в остальные случаях (удв.согл.) уменьшать umennxatt
э è эксперимент èksperiment
ю обычно yu юрисдикция yurisdiktsiya
после согласного iu ключ kliuc
после ы ĭu выюлить vyĭulitt
я обычно ya Япония Yaponiya
после согласного ia выпрямляться vypriamliatsa
после ы ĭa выяснять vyĭasniatt

Буквы с диакритикой (ë, è, ĭ, ï), а также знаки ударения в обычной литературе используются только когда это необходимо для различения слов, которые иначе стали бы омографами (poët/poèt) и для передачи необычного/незнакомого произношения слов.

Удвоенные согласные не на стыке морфем упрощаются до одинарных (komunizm), за исключением двойной С в начале корня (ssora, possoritsa). Двойные согласные, предшествующие другой согласной упрощаются даже на стыке морфем (ruskiy, iskustvo). Сохраняются двойные Н в суффиксах прилагательных (поскольку их наличие проверяется формой краткого прилагательного, например «совершенный» — «совершеНеН»), но в суффиксах причастий двойные Н упрощаются до одинарных («совершённый» — «совершеН»).

На конце глаголов «-тся», «-ться» упрощается в -tsa.

В числительных «-дцать» упрощается в -tsatt.

Слова «выучить» и «вьючить» различаются только знаком ударения: výucitt и vyúcitt соответственно.

Слово «идти» упрощается до iti.

Пример

Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Участник:Hellerick/HCF_10784_%22Botanitsa%22&oldid=17597