|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | Большая часть ''selbri'' имеют от одного до пяти мест для ''sumti'', но бывает больше. Это ''selbri'' с четырьмя ''sumti''-местами:
| |
| − | ''vecnu''(продавец) x1 продает x2 что-то x3 для прибыли x4.
| |
| | | | |
| − | Если я хочу сказать "Я продаю это", то было бы излишним заполнять ''sumti''-места x3 и x4, которые позволяют указать, кому я продаю вещь и за сколько. К счастью, это не требуется. Можно заполнить ''sumti''-места с помощью ''zo'e''. ''zo'e'' показывает нам, что значение ''sumti'' не определено, потому что это не важно или понятно из контекста. ''zo'e'' ("что-то") позволяет заполнить ''sumti''-места с помощью чего-то не указанного.
| |
| − |
| |
| − | Так, чтобы сказать "Я продаю тебе", я должен сказать ''mi vecnu zo’e do zo’e'' - "я продаю что-то тебе за какую-ту сумму денег".<br>
| |
| − | Как я могу сказать: "Это дом (для кого-то)"?
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray;">''ti zdani zo’e''</span>
| |
| − |
| |
| − | А если: "Кто-то дает это кому-то"?
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray;">''zo’e dunda ti zo’e''</span>
| |
| − |
| |
| − | Однако, заполнять три ''zo'e'', просто чтобы сказать что вещь продается, было бы пустой тратой времени. Поэтому нам не нужно употреблять все ''zo'e'' в ''bridi''. Правило по-простому такое: если вы опускаете ''sumti'', то считается, что данное место заполнено ''zo'e''. Если ''bridi'' начинается с ''selbri'', то считается, что x1 опущено и его занимает ''zo'e''.<br>
| |
| − | Попробуем. Как будет на ложбане "я продаю"?
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray;">''mi vesnu''</span>
| |
| − |
| |
| − | Что означает ''zdani mi''?
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray;">"Что-то является домом для меня" или проще "У меня есть дом"</span>.
| |
| − |
| |
| − | Как ранее упоминалось, схема предложения не обязательно должна быть такой: x1 ''sumti'' ''selbri'' x2 ''sumti'' x3 ''sumti'' и т. д. В реальности вы можете можете разместить ''selbri'' где угодно, но только не в начале ''bridi''. Если вы делаете это, считается, что x1 выброшен и заполняется ''zo'e''. Следующие три ''jufra'' также являются bridi:
| |
| − | <br>''mi dunda ti do''
| |
| − | <br>''mi ti dunda do''
| |
| − | <br>''mi ti do dunda''
| |
| − |
| |
| − | Иногда это используется в целях поэзии. "Вы продаете себя" будет ''do do vecnu'', что звучит лучше чем ''do vecnu do''. Также это используется для ясности, если ''selbri'' очень длинное и поэтому лучше, чтобы оно было в конце ''bridi''.
| |
| − |
| |
| − | Существует также несколько способов "играть" с порядком ''sumti'' внутри ''bridi''. Самый простой, это использовать слова ''fa'', ''fe'', ''fi'', ''fo'' и ''fu''. Заметьте, что здесь гласные это пять гласных в алфавите ложбана по порядку. Использование одного из этих слов показывает, что следующий ''sumti'' заполняет x1, x2, x3, x4 или x5 соответственно. А следующий ''sumti'', после данного, предполагается, займёт место с номером на единицу большим. Рассмотрим пример:
| |
| − | <br> ''dunda fa do fe ti do'' - "Ты даёшь это себе" ''fa'' обозначает x1, тот кто даёт, в данном случае "ты". ''fe'' обозначает вещь которую дают, x2. Подсчет ''sumti'' продолжается после ''fe'', что означает, что последний ''sumti'' заполняет x3, получатель.
| |
| − |
| |
| − | Попробуйте перевести следующие три предложения:
| |
| − |
| |
| − | ''mi vecnu fo ti fe do''
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray;">"Я продаю тебя по этой цене"</span>
| |
| − |
| |
| − | ''zdani fe ti''
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray;">"У этого есть дом (fe излишне в данном предложении)"</span>
| |
| − |
| |
| − | ''vecnu zo’e mi ti fa do''
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray;">"Ты продаешь мне что-то за эту цену"</span>
| |
