Грамматика ложбана/4.4: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: « == 4. gismu == The gismu, or Lojban root words, are those brivla representing concepts most basic to the language. The gismu were chosen for various reasons: some…»)
 
 
(не показано 6 промежуточных версий 1 участника)
Строка 2: Строка 2:
 
== 4. gismu ==
 
== 4. gismu ==
  
 +
Gismu — это подкласс brivla, элементарные слова ложбана, выражающие самые основные понятия. Причины создания того или иного gismu могут быть различны: некоторые gismu обозначают самые известные и простые понятия; некоторые обозначают понятия, часто встречающиеся в других языках; некоторые были созданы преимущественно для использования в составе более сложных слов; некоторые обозначают основополагающие понятия ложбана, такие как «cmavo» и «gismu»).
  
−
The gismu, or Lojban root words, are those brivla representing concepts most basic to the language. The gismu were chosen for various reasons: some represent concepts that are very familiar and basic; some represent concepts that are frequently used in other languages; some were added because they would be helpful in constructing more complex words; some because they represent fundamental Lojban concepts (like “cmavo” and “gismu” themselves).
+
Gismu не представляют собой какого-либо систематического разбиения пространства смыслов. Возможно, что некоторые gismu являются ненужными или устаревшими: список gismu пополнялся в течении почти 35 лет, и лишь однажды подвергся пересмотру. Ведь целью является, чтобы gismu покрывали пространство смыслов и позволяли говорить на любую тему.
  
−
The gismu do not represent any sort of systematic partitioning of semantic space. Some gismu may be superfluous, or appear for historical reasons: the gismu list was being collected for almost 35 years and was only weeded out once. Instead, the intention is that the gismu blanket semantic space: they make it possible to talk about the entire range of human concerns.
+
Существует около 1350 gismu. Чтобы изучить ложбан, нужно лишь выучить большинство из них и составные формы (так называемые «rafsi»), а также около 200 важнейших cmavo, и этого достаточно, чтобы удовлетворительно общаться на этом языке. Может показаться, что это много, однако, для такого же общения на других языках требуется знать гораздо больше слов.
  
−
There are about 1350 gismu. In learning Lojban, you need only to learn most of these gismu and their combining forms (known as “rafsi”) as well as perhaps 200 major cmavo, and you will be able to communicate effectively in the language. This may sound like a lot, but it is a small number compared to the vocabulary needed for similar communications in other languages.
+
На структуру gismu налагаются очень строгие ограничения. Если использовать условные обозначения, введённые в разделе 1, то gismu могут иметь только вид CVC/CV или CCVCV. Они обязаны удовлетворять требованиям ко всем brivla, приведённым в разделе 3, а кроме того, они:
  
−
All gismu have very strong form restrictions. Using the conventions defined in Section 1, all gismu are of the forms CVC/CV or CCVCV. They must meet the rules for all brivla given in Section 3; furthermore, they:
+
  1. всегда состоят из пяти букв;
 +
  2. всегда начинаются с согласной и оканчиваются одиночной гласной;
 +
  3. всегда содержат одну, и только одну пару согласных, которая должна быть допустимой начальной
 +
      парой (CC), если находится в начале gismu, или допустимой парой (C/C) в других случаях;
 +
  4. всегда имеют ударение на первом слоге (так как он является предпоследним).
  
−
  1. always have five letters;
+
Длина слова в пять букв является признаком, по которому gismu отличаются от lujvo и fu'ivla. Кроме того, gismu никогда не содержат апострофов.
−
  2. always start with a consonant and end with a single vowel;
 
−
  3. always contain exactly one consonant pair, which is a permissible initial pair (CC) if it’s at the beginning of the gismu, but otherwise only has to be a permissible pair (C/C);
 
−
  4. are always stressed on the first syllable (since that is penultimate).
 
  
−
The five letter length distinguishes gismu from lujvo and fu'ivla. In addition, no gismu contains “'”.
+
За исключением пяти специальных brivla-переменных — «broda», «brode», «brodi», «brodo» и «brodu» — никакие gismu не могут отличаться друг от друга только лишь последней гласной. Более того, весь набор gismu разработан так, чтобы уменьшить вероятность того, что одно gismu будет ошибочно принято за другое, схожее по звучанию. Например, поскольку существует слово «gismu», то слова «kismu», «xismu», «gicmu», «gizmu» и «gisnu» не могут существовать.
  
−
With the exception of five special brivla variables, “broda”, “brode”, “brodi”, “brodo”, and “brodu”, no two gismu differ only in the final vowel. Furthermore, the set of gismu was specifically designed to reduce the likelihood that two similar sounding gismu could be confused. For example, because “gismu” is in the set of gismu, “kismu”, “xismu”, “gicmu”, “gizmu”, and “gisnu” cannot be.
+
Почти все gismu ложбана созданы из кусков слов, взятых из других языков, а именно из китайского, английского, хинди, испанского, русского и арабского, то есть из шести наиболее распространённых естественных языков. Для того или иного понятия слова, представляющие это понятие в каждом из шести языков, записывались в соответствии с фонетикой ложбана. Затем gismu выбиралось так, чтобы обеспечить наибольшую его узнаваемость носителями этих шести языков, путём взвешивания включения звуков, взятых из каждого языка, по количеству носителей этого языка. В разделе 14 приведено полное объяснение этого алгоритма.
  
−
Almost all Lojban gismu are constructed from pieces of words drawn from other languages, specifically Chinese, English, Hindi, Spanish, Russian, and Arabic, the six most widely spoken natural languages. For a given concept, words in the six languages that represent that concept were written in Lojban phonetics. Then a gismu was selected to maximize the recognizability of the Lojban word for speakers of the six languages by weighting the inclusion of the sounds drawn from each language by the number of speakers of that language. See Section 14 for a full explanation of the algorithm.
+
Вот пример нескольких gismu с приблизительными переводами на русский язык (не определениями):
−
 
 
−
Here are a few examples of gismu, with rough English equivalents (not definitions):
 
  
 
3.1)  creka
 
3.1)  creka
−
       shirt
+
       короткий
  
 
3.2)  lijda
 
3.2)  lijda
−
       religion
+
       религия
  
 
3.3)  blanu
 
3.3)  blanu
−
       blue
+
       синий
  
 
3.4)  mamta
 
3.4)  mamta
−
       mother
+
       мать
  
 
3.5)  cukta
 
3.5)  cukta
−
       book
+
       книга
  
 
3.6)  patfu
 
3.6)  patfu
−
       father
+
       отец
  
 
3.7)  nanmu
 
3.7)  nanmu
−
       man
+
       мужчина
  
 
3.8)  ninmu
 
3.8)  ninmu
−
       woman
+
       женщина
  
−
A small number of gismu were formed differently; see Section 15 for a list.
+
Некоторые gismu созданы другим способом, их список приведён в разделе 15.

Текущая версия на 07:03, 12 октября 2012

4. gismu

Gismu — это подкласс brivla, элементарные слова ложбана, выражающие самые основные понятия. Причины создания того или иного gismu могут быть различны: некоторые gismu обозначают самые известные и простые понятия; некоторые обозначают понятия, часто встречающиеся в других языках; некоторые были созданы преимущественно для использования в составе более сложных слов; некоторые обозначают основополагающие понятия ложбана, такие как «cmavo» и «gismu»).

Gismu не представляют собой какого-либо систематического разбиения пространства смыслов. Возможно, что некоторые gismu являются ненужными или устаревшими: список gismu пополнялся в течении почти 35 лет, и лишь однажды подвергся пересмотру. Ведь целью является, чтобы gismu покрывали пространство смыслов и позволяли говорить на любую тему.

Существует около 1350 gismu. Чтобы изучить ложбан, нужно лишь выучить большинство из них и составные формы (так называемые «rafsi»), а также около 200 важнейших cmavo, и этого достаточно, чтобы удовлетворительно общаться на этом языке. Может показаться, что это много, однако, для такого же общения на других языках требуется знать гораздо больше слов.

На структуру gismu налагаются очень строгие ограничения. Если использовать условные обозначения, введённые в разделе 1, то gismu могут иметь только вид CVC/CV или CCVCV. Они обязаны удовлетворять требованиям ко всем brivla, приведённым в разделе 3, а кроме того, они: 

  1. всегда состоят из пяти букв;
  2. всегда начинаются с согласной и оканчиваются одиночной гласной;
  3. всегда содержат одну, и только одну пару согласных, которая должна быть допустимой начальной
     парой (CC), если находится в начале gismu, или допустимой парой (C/C) в других случаях;
  4. всегда имеют ударение на первом слоге (так как он является предпоследним).

Длина слова в пять букв является признаком, по которому gismu отличаются от lujvo и fu'ivla. Кроме того, gismu никогда не содержат апострофов.

За исключением пяти специальных brivla-переменных — «broda», «brode», «brodi», «brodo» и «brodu» — никакие gismu не могут отличаться друг от друга только лишь последней гласной. Более того, весь набор gismu разработан так, чтобы уменьшить вероятность того, что одно gismu будет ошибочно принято за другое, схожее по звучанию. Например, поскольку существует слово «gismu», то слова «kismu», «xismu», «gicmu», «gizmu» и «gisnu» не могут существовать.

Почти все gismu ложбана созданы из кусков слов, взятых из других языков, а именно из китайского, английского, хинди, испанского, русского и арабского, то есть из шести наиболее распространённых естественных языков. Для того или иного понятия слова, представляющие это понятие в каждом из шести языков, записывались в соответствии с фонетикой ложбана. Затем gismu выбиралось так, чтобы обеспечить наибольшую его узнаваемость носителями этих шести языков, путём взвешивания включения звуков, взятых из каждого языка, по количеству носителей этого языка. В разделе 14 приведено полное объяснение этого алгоритма.

Вот пример нескольких gismu с приблизительными переводами на русский язык (не определениями):

3.1) creka 

      короткий

3.2) lijda 

      религия

3.3) blanu 

      синий

3.4) mamta 

      мать

3.5) cukta 

      книга

3.6) patfu 

      отец

3.7) nanmu 

      мужчина

3.8) ninmu 

      женщина

Некоторые gismu созданы другим способом, их список приведён в разделе 15.

Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Грамматика_ложбана/4.4&oldid=15625