Грамматика ложбана/4.1: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: « == 1. Introductory == Morphology is the part of grammar that deals with the form of words. Lojban’s morphology is fairly simple compared to that of many languag…»)
 
 
(не показано 26 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
== 1. Введение ==
  
== 1. Introductory ==
 
  
 +
Морфология — это часть грамматики, которая имеет дело с формой слов. Морфология ложбана гораздо проще, чем у многих других языков, потому что в ложбане форма любого слова остаётся неизменной, вне зависимости от того, как используется это слово. В русском языке слова могут изменяться; например, «мальчики» — это форма множественного числа слова «мальчик», а «гулял» — форма прошедшего времени слова «гулять». А в ложбане для обозначения множественного числа или прошедшего времени в предложение лишь добавляются особые слова, указывающие на количество мальчиков, или на время, когда имела место прогулка.
  
Morphology is the part of grammar that deals with the form of words. Lojban’s morphology is fairly simple compared to that of many languages, because Lojban words don’t change form depending on how they are used. English has only a small number of such changes compared to languages like Russian, but it does have changes like “boys” as the plural of “boy”, or “walked” as the past-tense form of “walk”. To make plurals or past tenses in Lojban, you add separate words to the sentence that express the number of boys, or the time when the walking was going on.
+
Тем не менее, в ложбане всё же возможно «словообразование», то есть можно создавать новые слова из уже имеющихся. Кроме того, сама форма слова сообщает кое-что о грамматической роли этого слова, а иногда — и о том, каким образом это слово появилось в языке. В ложбане уже существующие слова созданы и новые слова создаются по очень чётким правилам.
  
However, Lojban does have what is called “derivational morphology”: the capability of building new words from old words. In addition, the form of words tells us something about their grammatical uses, and sometimes about the means by which they entered the language. Lojban has very orderly rules for the formation of words of various types, both the words that already exist and new words yet to be created by speakers and writers.
+
Поток звуков речи на ложбане может быть разделён на составляющие его слова одним-единственным образом, в соответствии с определёнными правилами. Эти так называемые «морфологические правила» вкратце описаны в данной главе. (Однако, подробный алгоритм разбиения звуков на слова пока ещё не полностью отлажен, и поэтому не приведён в данной книге.) Прежде всего, примем некоторые условные обозначения для букв ложбана, как гласных, так и согласных.
 
 
A stream of Lojban sounds can be uniquely broken up into its component words according to specific rules. These so-called “morphology rules” are summarized in this chapter. (However, a detailed algorithm for breaking sounds into words has not yet been fully debugged, and so is not presented in this book.) First, here are some conventions used to talk about groups of Lojban letters, including vowels and consonants.
 
  
 
1)
 
1)
     V represents any single Lojban vowel except “y”; that is, it represents “a”, “e”, “i”, “o”, or “u”.
+
     V означает любой гласный, кроме «y», то есть «a», «e», «i», «o» или «u».
 
2)
 
2)
     VV represents either a diphthong, one of the following:
+
     VV означает или один из дифтонгов:
  
 
           ai ei oi au
 
           ai ei oi au
  
     or a two-syllable vowel pair with an apostrophe separating the vowels, one of the following:
+
     или одну из следующих пар гласных, разделённых апострофом:
  
 
           a'a    a'e    a'i    a'o    a'u
 
           a'a    a'e    a'i    a'o    a'u
Строка 25: Строка 24:
  
 
3)
 
3)
     C represents a single Lojban consonant, not including the apostrophe, one of “b”, “c”, “d”, “f”, “g”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “p”, “r”, “s”, “t”, “v”, “x”, or “z”. Syllabic “l”, “m”, “n”, and “r” always count as consonants for the purposes of this chapter.
+
     C означает любой согласный ложбана, кроме апострофа, то есть:
 +
    «b», «c», «d», «f», «g», «j», «k», «l», «m», «n», «p», «r», «s», «t», «v», «x» или «z».
 +
    Слоговые «l», «m», «n» и «r» везде в этой главе будут считаться согласными.
 +
 
 
4)
 
4)
     CC represents two adjacent consonants of type C which constitute one of the 48 permissible initial consonant pairs:
+
     CC означает два смежных согласных типа C, составляющих одну из 48 допустимых начальных пар согласных:
  
 
           bl br
 
           bl br
Строка 45: Строка 47:
  
 
5)
 
5)
     C/C represents two adjacent consonants which constitute one of the permissible consonant pairs (not necessarily a permissible initial consonant pair). The permissible consonant pairs are explained in Chapter 3. In brief, any consonant pair is permissible unless it: contains two identical letters, contains both a voiced (excluding “r”, “l”, “m”, “n”) and an unvoiced consonant, or is one of certain specified forbidden pairs.
+
     C/C означает два смежных согласных, составляющих одну из допустимых пар согласных
 +
    (необязательно допустимую начальную пару согласных).
 +
    Допустимые пары согласных обсуждаются в Главе 3. Коротко говоря, пара согласных допустима, если она:
 +
    — не содержит двух одинаковых букв;
 +
    — не содержит в себе и звонкий (кроме «r», «l», «m», «n»), и глухой согласный, и
 +
    — не является одной из явно запрещённых пар.
 
6)
 
6)
     C/CC represents a consonant triple. The first two consonants must constitute a permissible consonant pair; the last two consonants must constitute a permissible initial consonant pair.
+
     C/CC означает тройку согласных. Первые два согласных должны составлять допустимую пару согласных,
 +
    а последние два согласных должны составлять допустимую начальную пару согласных.
  
Lojban has three basic word classes — parts of speech — in contrast to the eight that are traditional in English. These three classes are called cmavo, brivla, and cmene. Each of these classes has uniquely identifying properties — an arrangement of letters that allows the word to be uniquely and unambiguously recognized as a separate word in a string of Lojban, upon either reading or hearing, and as belonging to a specific word-class.
+
В ложбане всего три класса слов (части речи), в отличие от русского языка, в котором выделяется десять или более частей речи. Эти три класса называются: cmavo, brivla, cmene. Распределение букв в любом слове позволяет однозначно определить как принадлежность слова к определённому классу, так и однозначно и безошибочно разделить на слова любой текст на ложбане, как в письменном виде, так и на слух.
  
They are also functionally different: cmavo are the structure words, corresponding to English words like “and”, “if”, “the” and “to”; brivla are the content words, corresponding to English words like “come”, “red”, “doctor”, and “freely”; cmene are proper names, corresponding to English “James”, “Afghanistan”, and “Pope John Paul II”.
+
Назначение разных классов слов различно: cmavo — это служебные слова, вроде русских «и», «если», «этот» и «чтобы», brivla — это обычные слова, такие как «приходить», «красный», «врач» и «свободно», а cmene — это имена собственные, такие как «Яков», «Афганистан», и «Папа Римский Иоанн Павел II».

Текущая версия на 08:56, 16 августа 2012

1. Введение

Морфология — это часть грамматики, которая имеет дело с формой слов. Морфология ложбана гораздо проще, чем у многих других языков, потому что в ложбане форма любого слова остаётся неизменной, вне зависимости от того, как используется это слово. В русском языке слова могут изменяться; например, «мальчики» — это форма множественного числа слова «мальчик», а «гулял» — форма прошедшего времени слова «гулять». А в ложбане для обозначения множественного числа или прошедшего времени в предложение лишь добавляются особые слова, указывающие на количество мальчиков, или на время, когда имела место прогулка.

Тем не менее, в ложбане всё же возможно «словообразование», то есть можно создавать новые слова из уже имеющихся. Кроме того, сама форма слова сообщает кое-что о грамматической роли этого слова, а иногда — и о том, каким образом это слово появилось в языке. В ложбане уже существующие слова созданы и новые слова создаются по очень чётким правилам.

Поток звуков речи на ложбане может быть разделён на составляющие его слова одним-единственным образом, в соответствии с определёнными правилами. Эти так называемые «морфологические правила» вкратце описаны в данной главе. (Однако, подробный алгоритм разбиения звуков на слова пока ещё не полностью отлажен, и поэтому не приведён в данной книге.) Прежде всего, примем некоторые условные обозначения для букв ложбана, как гласных, так и согласных.

1)

   V означает любой гласный, кроме «y», то есть «a», «e», «i», «o» или «u».

2)

   VV означает или один из дифтонгов:
         ai ei oi au
   или одну из следующих пар гласных, разделённых апострофом:
         a'a    a'e    a'i    a'o    a'u
         e'a    e'e    e'i    e'o    e'u
         i'a    i'e    i'i    i'o    i'u
         o'a    o'e    o'i    o'o    o'u
         u'a    u'e    u'i    u'o    u'u

3)

   C означает любой согласный ложбана, кроме апострофа, то есть:
   «b», «c», «d», «f», «g», «j», «k», «l», «m», «n», «p», «r», «s», «t», «v», «x» или «z».
   Слоговые «l», «m», «n» и «r» везде в этой главе будут считаться согласными.

4)

   CC означает два смежных согласных типа C, составляющих одну из 48 допустимых начальных пар согласных:
         bl br
         cf ck cl cm cn cp cr ct
         dj dr dz
         fl fr
         gl gr
         jb jd jg jm jv
         kl kr
         ml mr
         pl pr
         sf sk sl sm sn sp sr st
         tc tr ts
         vl vr
         xl xr
         zb zd zg zm zv

5)

   C/C означает два смежных согласных, составляющих одну из допустимых пар согласных
   (необязательно допустимую начальную пару согласных).
   Допустимые пары согласных обсуждаются в Главе 3. Коротко говоря, пара согласных допустима, если она:
   — не содержит двух одинаковых букв;
   — не содержит в себе и звонкий (кроме «r», «l», «m», «n»), и глухой согласный, и
   — не является одной из явно запрещённых пар.

6)

   C/CC означает тройку согласных. Первые два согласных должны составлять допустимую пару согласных,
   а последние два согласных должны составлять допустимую начальную пару согласных.

В ложбане всего три класса слов (части речи), в отличие от русского языка, в котором выделяется десять или более частей речи. Эти три класса называются: cmavo, brivla, cmene. Распределение букв в любом слове позволяет однозначно определить как принадлежность слова к определённому классу, так и однозначно и безошибочно разделить на слова любой текст на ложбане, как в письменном виде, так и на слух.

Назначение разных классов слов различно: cmavo — это служебные слова, вроде русских «и», «если», «этот» и «чтобы», brivla — это обычные слова, такие как «приходить», «красный», «врач» и «свободно», а cmene — это имена собственные, такие как «Яков», «Афганистан», и «Папа Римский Иоанн Павел II».