Be:Адпаведнікі ў кантонскай і путунхуа: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м (буду составлть табличку)
 
 
(не показано 14 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 
=== Займеннікі ===
 
=== Займеннікі ===
−
{|
+
{| border="1"
 
! colspan="3" | Путунхуа
 
! colspan="3" | Путунхуа
 
! colspan="3" | Кантонская
 
! colspan="3" | Кантонская
Строка 12: Строка 12:
 
! Піньінь
 
! Піньінь
 
|-
 
|-
−
| 他 || ta1 || tāa
+
| style="font-size: 200%" | 他
−
| rowspan="3" | 佢
+
| rowspan="3" | tā
−
| rowspan="3" | kéuih
+
| rowspan="3" | tā
−
| rowspan="3" | ?
+
| rowspan="2" style="font-size: 200%" | 佢
 +
| rowspan="2" | kéuih
 +
| rowspan="2" | (qú)
 
| ён
 
| ён
 
|-
 
|-
−
| 她 || ta1 || tāa
+
| style="font-size: 200%" | 她
 
| яна
 
| яна
 
|-
 
|-
−
| 牠／它 ta1 || tāa
+
| style="font-size: 200%" | 牠／它
 +
| colspan="3" | (прапускаецца)
 
| яно
 
| яно
 
|-
 
|-
−
| 您 || (néih) || nin2
+
| style="font-size: 200%" | 您 || nín || (néih)
−
| (你) || (néih) || (ni3)
+
| style="font-size: 200%" | (你) || (néih) || (ni3)
 
| Вы
 
| Вы
 
|}
 
|}
  
 
=== Службовыя словы ===
 
=== Службовыя словы ===
−
{|
+
{| border="1"
 
! colspan="3" | Путунхуа
 
! colspan="3" | Путунхуа
 
! colspan="3" | Кантонская
 
! colspan="3" | Кантонская
Строка 42: Строка 45:
 
! Піньінь
 
! Піньінь
 
|-
 
|-
−
| 不 || bu4 (bu2) || bāt
+
| style="font-size: 200%" | 不 || bù (bú) || bāt
−
| 唔 || m̀h || —
+
| style="font-size: 200%" | 唔 || m̀h || (wú)
 
| не
 
| не
 
|-
 
|-
−
| 是 || shi4 || sih
+
| style="font-size: 200%" | 是 || shì || sih
−
| 係 (系) || haih || xi4
+
| style="font-size: 200%" | 係 (系) || haih || xì
 
| быць
 
| быць
 
|-
 
|-
−
| 沒有 (没有) || mei2you3 || muhtyáuh
+
| style="font-size: 200%" | 沒有 (没有) || méiyŏu || muht'yáuh
−
| 冇 || móuh || mao3
+
| style="font-size: 200%" | 冇 || móuh || (măo)
 
| не мець, не быць
 
| не мець, не быць
 
|}
 
|}
  
 
=== Ежа ===
 
=== Ежа ===
−
{|
+
{| border="1"
 
! colspan="3" | Путунхуа
 
! colspan="3" | Путунхуа
 
! colspan="3" | Кантонская
 
! colspan="3" | Кантонская
Строка 68: Строка 71:
 
! Піньінь
 
! Піньінь
 
|-
 
|-
−
| 喫／吃 || chi1 || ?
+
| style="font-size: 200%" | 喫／吃 || chī || hek
−
| 食 || sih || shi2
+
| style="font-size: 200%" | 食 || sih || shí
 
| есць
 
| есць
 
|-
 
|-
−
| 喝 || he1 || hot
+
| style="font-size: 200%" | 喝 || hē || hot
−
| 飲 || yám || yin3
+
| style="font-size: 200%" | 飲 || yám || yĭn
 
| піць
 
| піць
 +
|}
 +
 +
=== Эмоцыі і сімпатыі ===
 +
{| border="1"
 +
! colspan="3" | Путунхуа
 +
! colspan="3" | Кантонская
 +
! rowspan="2" | Значэнне
 +
|-
 +
! Іерогліфы
 +
! Піньінь
 +
! Йель
 +
! Іерогліфы
 +
! Йель
 +
! Піньінь
 +
|-
 +
| style="font-size: 200%" rowspan="2" | 喜歡
 +
| rowspan="2" | xĭhuan
 +
| rowspan="2" | héifūn
 +
| style="font-size: 200%" | 鍾意 || jūngyi || (zhōngyì)
 +
| любіць, падабацца
 +
|-
 +
| style="font-size: 200%" | 喜歡 || héifūn || xĭhuan
 +
| любіць, падабацца (больш фармальна)
 
|}
 
|}

Текущая версия на 10:53, 24 октября 2011

Займеннікі

Путунхуа Кантонская Значэнне
Іерогліфы Піньінь Йель Іерогліфы Йель Піньінь
他 tā tā 佢 kéuih (qú) ён
她 яна
牠／它 (прапускаецца) яно
您 nín (néih) (你) (néih) (ni3) Вы

Службовыя словы

Путунхуа Кантонская Значэнне
Іерогліфы Піньінь Йель Іерогліфы Йель Піньінь
不 bù (bú) bāt 唔 m̀h (wú) не
是 shì sih 係 (系) haih xì быць
沒有 (没有) méiyŏu muht'yáuh 冇 móuh (măo) не мець, не быць

Ежа

Путунхуа Кантонская Значэнне
Іерогліфы Піньінь Йель Іерогліфы Йель Піньінь
喫／吃 chī hek 食 sih shí есць
喝 hē hot 飲 yám yĭn піць

Эмоцыі і сімпатыі

Путунхуа Кантонская Значэнне
Іерогліфы Піньінь Йель Іерогліфы Йель Піньінь
喜歡 xĭhuan héifūn 鍾意 jūngyi (zhōngyì) любіць, падабацца
喜歡 héifūn xĭhuan любіць, падабацца (больш фармальна)
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Be:Адпаведнікі_ў_кантонскай_і_путунхуа&oldid=12541