Словарь/Тюркские языки/Наименования животных: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показано 40 промежуточных версий 7 участников)
Строка 4: Строка 4:
 
| bgcolor="#eef9ff" | №
 
| bgcolor="#eef9ff" | №
 
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение
 
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение
 +
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Балкарский язык|Балкарский]]
 +
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Карачаевский язык|Карачаевский]]
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]
Строка 14: Строка 16:
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]
 
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]
 +
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Кыргызский язык|Кыргызский]]
 +
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]
 +
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]
 +
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]
 
|-
 
|-
 
|i=No| 1
 
|i=No| 1
 
|c=ru|  корова
 
|c=ru|  корова
 +
|c=blk| [[ийнек]]
 +
|c=krc| [[ийнек]] 
 
|c=cv|  [[ĕне]]
 
|c=cv|  [[ĕне]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[ынах]]
 
|c=tt|  [[сыер]]
 
|c=tt|  [[сыер]]
 
|c=ba|  [[һыйыр]]
 
|c=ba|  [[һыйыр]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[сиыр]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[sigir]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[inәk]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[inek]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[sığır]]
 +
|c=ky| [[уй]]
 +
|c=kjh| [[інек]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
 
|i=No| 2
 
|i=No| 2
 
|c=ru|  яловая корова
 
|c=ru|  яловая корова
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[къысыр]]
 
|c=cv|  [[хĕсĕр ĕне]]
 
|c=cv|  [[хĕсĕр ĕне]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[бургунас]]
−
|c=tt|  [[]]
+
|c=tt|  [[кысыр сыер]]
 
|c=ba|  [[ҡыҫыр һыйыр]]
 
|c=ba|  [[ҡыҫыр һыйыр]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[қысыр сиыр]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[qisir sigir]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
 
|c=crh| [[]]
 
|c=crh| [[]]
 +
|c=ky| [[кысыр уй]]
 +
|c=kjh| [[]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
 
|i=No| 3
 
|i=No| 3
 
|c=ru|  бык
 
|c=ru|  бык
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[бугъа, ёгюз(вол)]]
 
|c=cv|  [[вăкăр]]
 
|c=cv|  [[вăкăр]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[оҕус]]
 
|c=tt|  [[үгез]]
 
|c=tt|  [[үгез]]
 
|c=ba|  [[үгеҙ]]
 
|c=ba|  [[үгеҙ]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[бұқа]], [[өгіз "вол"]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[buqa]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[öküz]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[öküz]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[buğa]], [[ögüz]]
 +
|c=ky| [[бука]] (производитель); [[өгүз]] (вол)
 +
|c=kjh| [[пуға]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
 
|i=No| 4
 
|i=No| 4
 
|c=ru|  теленок
 
|c=ru|  теленок
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[бузоў, тана(от 6 мес.)]]
 
|c=cv|  [[пăру]]
 
|c=cv|  [[пăру]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[ньирэй]],[[тарбыйах]]
 
|c=tt|  [[бозау]]
 
|c=tt|  [[бозау]]
 
|c=ba|  [[быҙау]]
 
|c=ba|  [[быҙау]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[бұзау]], [[торпақ]], [[тайша]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[buzoq]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[dana]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[buzağı]], [[dana]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[buzav], [[tana]]]
 +
|c=ky| [[музоо]], [[торпок]]
 +
|c=kjh| [[]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
 
|i=No| 5
 
|i=No| 5
 
|c=ru|  верблюд
 
|c=ru|  верблюд
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[тюе]]
 
|c=cv|  [[тĕве]]
 
|c=cv|  [[тĕве]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[тэбиэн]]
 
|c=tt|  [[дөя]]
 
|c=tt|  [[дөя]]
 
|c=ba|  [[дөйә]]
 
|c=ba|  [[дөйә]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[түйе]], [[үлек]] (самец), [[желмая (скаковой)]],[[нар (одногорбый)]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[tuya]]
 +
|c=tk|  [[]]
 +
|c=az|  [[dәvә]]
 +
|c=tr|  [[deve]]
 +
|c=crh| [[deve]]
 +
|c=ky| [[төө]]
 +
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 +
|-
 +
|i=No| 6
 +
|c=ru|  верблюдица
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[тиши тюе]]
 +
|c=cv|  [[]]
 +
|c=js|  [[]]
 +
|c=tt|  [[]]
 +
|c=ba|  [[инә дөйә]]
 +
|c=kk|  [[інген]], [[мая]]
 +
|c=uz|  [[moya]], [[urg'ochi tuya]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
 
|c=crh| [[]]
 
|c=crh| [[]]
 +
|c=ky| [[иңген]]
 +
|c=kjh| [[]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 +
|-
 +
|i=No| 7
 +
|c=ru|  верблюжонок
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[тюе бала]]
 +
|c=cv|  [[]]
 +
|c=js|  [[]]
 +
|c=tt|  [[бута]]
 +
|c=ba|  [[бута]]
 +
|c=kk|  [[бота]], [[тайлақ]]
 +
|c=uz|  [[bo'ta]], [[bo'taloq]]
 +
|c=tk|  [[]]
 +
|c=az|  [[]]
 +
|c=tr|  [[]]
 +
|c=crh| [[bota]]
 +
|c=ky| [[бото]] (сосунок), [[тайлак]]
 +
|c=kjh| [[]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 6
+
|i=No| 8
 
|c=ru|  овца курдючная
 
|c=ru|  овца курдючная
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[къуйрукълу къой]]
 
|c=cv|  [[сурăх]]
 
|c=cv|  [[сурăх]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[хоҥхочох сыалаах бараан]]
 
|c=tt|  [[куй]]
 
|c=tt|  [[куй]]
 
|c=ba|  [[ҡуй]]
 
|c=ba|  [[ҡуй]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[қой]], [[саулық]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[sovliq qo'y]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[koyun]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[qoy]]
 +
|c=ky| [[куйруктуу кой]]
 +
|c=kjh| [[хой]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 7
+
|i=No| 9
−
|c=ru|  овца бескурдючная  
+
|c=ru|  овца (бескурдючная)
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[къой]] 
 
|c=cv|  [[сурăх]]
 
|c=cv|  [[сурăх]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[бараан]]
 
|c=tt|  [[сарык]]
 
|c=tt|  [[сарык]]
 
|c=ba|  [[һарыҡ]]
 
|c=ba|  [[һарыҡ]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[сарық қой]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[qo'y]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[qoy]]
 +
|c=ky| [[кой]]
 +
|c=kjh| [[хой]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 8
+
|i=No| 10
 
|c=ru|  баран  
 
|c=ru|  баран  
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[къочхар]]
 
|c=cv|  [[така]]
 
|c=cv|  [[така]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[хой]]
−
|c=tt|  [[]]
+
|c=tt|  [[тәкә]], [[кучкар]]
 
|c=ba|  [[тәкә]]
 
|c=ba|  [[тәкә]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[қошқар]], [[еркек қой]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[qo'chqor]], [[qo'y]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[qoyun]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[koç]], [[erkek koyun]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[qoçqar]], [[qoy]]
 +
|c=ky| [[кочкор]] (производитель); [[кочкорок]] (молодой нехолощеный); [[ирик]] (трёхлетний кастрированный)
 +
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 9
+
|i=No| 11
 
|c=ru|  ягненок  
 
|c=ru|  ягненок  
−
|c=cv|  [[путек]],[[пăран]]  
+
|c=blk| [[]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=krc| [[къозу]]
 +
|c=cv|  [[путек]], [[пăран]]  
 +
|c=js|  [[бараан оҕото]]
 
|c=tt|  [[бәрән]]
 
|c=tt|  [[бәрән]]
 
|c=ba|  [[бәрәс]]
 
|c=ba|  [[бәрәс]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[қозы]], [[қошақан]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[barra]], [[qo'zi]], [[qo'zichoq]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[quzu]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[kuzu]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[qozu]]
 +
|c=ky| [[козу]]
 +
|c=kjh| [[хураған]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 10
+
|i=No| 12
 
|c=ru|  коза
 
|c=ru|  коза
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[эчки]]
 
|c=cv|  [[качака]]
 
|c=cv|  [[качака]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[коза]]
 
|c=tt|  [[кәҗә]]
 
|c=tt|  [[кәҗә]]
 
|c=ba|  [[кәзә]]
 
|c=ba|  [[кәзә]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[ешкі]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[echki]], [[urg'ochi echki]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[keçi]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[keçi]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[eçki]]
 +
|c=ky| [[эчки]]
 +
|c=kjh| [[ӧскі]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 11
+
|i=No| 13
 
|c=ru|  козел
 
|c=ru|  козел
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[теке]]
 
|c=cv|  [[качака таки]], [[кач таки]]
 
|c=cv|  [[качака таки]], [[кач таки]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[коза атыыра]]
−
|c=tt|  [[тәкә]]
+
|c=tt|  [[кәҗә тәкәсе]]
 
|c=ba|  [[кәзә тәкәһе]]
 
|c=ba|  [[кәзә тәкәһе]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[теке]], [[серке (кастрированный)]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[taka]], [[serka]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[teke]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[teke]]
 +
|c=ky| [[теке]]
 +
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 12
+
|i=No| 14
 
|c=ru|  козленок
 
|c=ru|  козленок
−
|c=cv|  [[путек]],[[пăран]]
+
|c=blk| [[]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=krc| [[улакъ]]
 +
|c=cv|  [[путек]], [[пăран]]
 +
|c=js|  [[коза оҕото]]
 
|c=tt|  [[]]
 
|c=tt|  [[]]
 
|c=ba|  [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]
 
|c=ba|  [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[лақ]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[uloq]], [[echki bolasi]], [[shirvoz]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[oğlak]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[ulaq]]
 +
|c=ky| [[улак]], [[чебич]]
 +
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 13
+
|i=No| 15
 
|c=ru|  собака  
 
|c=ru|  собака  
−
|c=cv|  [[йытă]],[[анчăк]]
+
|c=blk| [[]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=krc| [[ит, парий(волклдав)]]
 +
|c=cv|  [[йытă]], [[анчăк]]
 +
|c=js|  [[ыт]]
 
|c=tt|  [[эт]]
 
|c=tt|  [[эт]]
 
|c=ba|  [[эт]]
 
|c=ba|  [[эт]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[ит]], [[төбет]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[it]], [[ko'ppak]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[it]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[köpek]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[köpek]], [[it]]
 +
|c=ky| [[ит]]
 +
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 14
+
|i=No| 16
 
|c=ru|  щенок
 
|c=ru|  щенок
−
|c=cv|  [[йытă çури]],[[анчăк]]
+
|c=blk| [[]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=krc| [[кючюк]]
 +
|c=cv|  [[йытă çури]]
 +
|c=js|  [[ыт оҕото]]
 
|c=tt|  [[көчек]]
 
|c=tt|  [[көчек]]
 
|c=ba|  [[көсөк]]
 
|c=ba|  [[көсөк]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[күшік]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[kuchuk]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[küçük]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[köpek yavrusu]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[küçelek]]
 +
|c=ky| [[күчүк]]
 +
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 15
+
|i=No| 17
 
|c=ru|  собака охотничья  
 
|c=ru|  собака охотничья  
−
|c=cv|  [[акар]]
+
|c=blk| [[]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=krc| [[уўчу ит]]
−
|c=tt|  [[]]
+
|c=cv|  [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]
 +
|c=js|  [[сонордьут ыт]]
 +
|c=tt|  [[ау эте]]
 
|c=ba|  [[һунар эте]]
 
|c=ba|  [[һунар эте]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[тазы]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ovchi it]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[tazı]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[tazı]]
 +
|c=ky| [[аңчы ит]]
 +
|c=kjh| [[]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 16
+
|i=No| 18
 
|c=ru|  кошка
 
|c=ru|  кошка
−
|c=cv|  [[кушак]]
+
|c=blk| [[]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=krc| [[киштик]]
 +
|c=cv|  [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]
 +
|c=js|  [[куоска]]
 
|c=tt|  [[песи]], [[мәче]]
 
|c=tt|  [[песи]], [[мәче]]
 
|c=ba|  [[бесәй]]
 
|c=ba|  [[бесәй]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[мысық]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[mushuk]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[pişik]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[kedi]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[mışıq]]
 +
|c=ky| [[мышык]]
 +
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 17
+
|i=No| 19
 
|c=ru|  олень  
 
|c=ru|  олень  
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[буў]]
 
|c=cv|  [[пăлан]]
 
|c=cv|  [[пăлан]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[таба]]
 
|c=tt|  [[болан]]
 
|c=tt|  [[болан]]
 
|c=ba|  [[болан]]
 
|c=ba|  [[болан]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[бұғы]],[[марал]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[bug'u]], [[kiyik]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[maral]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[geyik]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[sığın]]
 +
|c=ky| [[бугу]]
 +
|c=kjh| [[сыын]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 18
+
|i=No| 20
 
|c=ru|  лось  
 
|c=ru|  лось  
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[---]]
 
|c=cv|  [[пăлан]],[[пăши]]
 
|c=cv|  [[пăлан]],[[пăши]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[тайах]]
 
|c=tt|  [[пошый]]
 
|c=tt|  [[пошый]]
 
|c=ba|  [[мышы]]
 
|c=ba|  [[мышы]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[бұлан]]
 
|c=uz|  [[]]
 
|c=uz|  [[]]
 
|c=tk|  [[]]
 
|c=tk|  [[]]
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[sığın]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[Kanada geyiği]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[los]]
 +
|c=ky| [[багыш]]
 +
|c=kjh| [[]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 19
+
|i=No| 21
−
|c=ru|  лошадь  
+
|c=ru|  [[Словарь/Тюркские_языки/Наименования_животных/Названия_лошади_и_связанных_с_ней_реалий|лошадь]]
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[ат, джылкъы(табун)]]
 
|c=cv|  [[ут]]
 
|c=cv|  [[ут]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[сылгы]],[[ат]]
−
|c=tt|  [[ат]]
+
|c=tt|  [[ат]], [[елкы]] (уст.)
−
|c=ba|  [[ат]]
+
|c=ba|  [[ат]], [[йылҡы]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[жылқы]],[[ат]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ot]], [[yilqi]]
 
|c=tk|  [[]]
 
|c=tk|  [[]]
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[at]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[at]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[at]]
 +
|c=ky| [[ат]]
 +
|c=kjh| [[ат]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[hat]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 20
+
|i=No| 22
−
|c=ru|  жеребец  
+
|c=ru|  [[Словарь/Тюркские_языки/Наименования_животных/Названия_лошади_и_связанных_с_ней_реалий|жеребец]]
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[аджир]]
 
|c=cv|  [[ăйăр]]
 
|c=cv|  [[ăйăр]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[атыыр]]
 
|c=tt|  [[айгыр]]
 
|c=tt|  [[айгыр]]
 
|c=ba|  [[айғыр]]
 
|c=ba|  [[айғыр]]
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[айғыр]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ayg'ir]], [[ayg'ir ot]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[aygır]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[ayğır]]
 +
|c=ky| [[айгыр]]
 +
|c=kjh| [[асхыр]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 21
+
|i=No| 23
−
|c=ru|  мерин  
+
|c=ru|  [[Словарь/Тюркские_языки/Наименования_животных/Названия_лошади_и_связанных_с_ней_реалий|мерин]]
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[алаша, бичилген ат]]
 
|c=cv|  [[лаша]]
 
|c=cv|  [[лаша]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[ат]]
 
|c=tt|  [[алаша]]
 
|c=tt|  [[алаша]]
 
|c=ba|  [[алаша]]  
 
|c=ba|  [[алаша]]  
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[ат (кастрированный до пяти лет)]],[[азбан (кастрированный после 5 лет)]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[axta ot]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
 
|c=tr|  [[]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[alaşa]]
 +
|c=ky| [[]]
 +
|c=kjh| [[аспан]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 22
+
|i=No| 24
−
|c=ru|  жеребенок  
+
|c=ru|  [[Словарь/Тюркские_языки/Наименования_животных/Названия_лошади_и_связанных_с_ней_реалий|жеребенок]]
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[тай]]
 
|c=cv|  [[тиха]]
 
|c=cv|  [[тиха]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]
−
|c=tt|  [[колын]]
+
|c=tt|  [[колын]], [[тай]] (годовалый)
 
|c=ba|  [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]]   
 
|c=ba|  [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]]   
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[құлын]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[toy]], [[toyloq]], [[qulun]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[tay]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[tay]]
 +
|c=ky| [[тай]], [[кулун]], [[кунан]]
 +
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 23
+
|i=No| 25
 
|c=ru|  волк  
 
|c=ru|  волк  
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[бёрю, джанлы, къанчыкъ(волчица), маму(волчонок)]]
 
|c=cv|  [[кашкăр]]
 
|c=cv|  [[кашкăр]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[бөрө]]
 
|c=tt|  [[бүре]]
 
|c=tt|  [[бүре]]
 
|c=ba|  [[бүре]]  
 
|c=ba|  [[бүре]]  
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[бөрі]],[[қасқыр]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[bo'ri]], [[qashqir]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[qurd]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[kurt]], [[kaşkır]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[qaşqır]], [[börü]]
 +
|c=ky|  [[карышкыр]], [[бөрү]]
 +
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[bīeri]]
 
|-
 
|-
−
|i=No| 24
+
|i=No| 26
 
|c=ru|  медведь  
 
|c=ru|  медведь  
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[аю, мамураш(м-жонок)]]
 
|c=cv|  [[упа]]
 
|c=cv|  [[упа]]
−
|c=js|  [[]]
+
|c=js|  [[эһэ]]
 
|c=tt|  [[аю]]
 
|c=tt|  [[аю]]
 
|c=ba|  [[айыу]]  
 
|c=ba|  [[айыу]]  
−
|c=kk|  [[]]
+
|c=kk|  [[аю]]
−
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ayiq]]
 +
|c=tk|  [[]]
 +
|c=az|  [[ayı]]
 +
|c=tr|  [[ayı]]
 +
|c=crh| [[ayuv]]
 +
|c=ky| [[аюу]]
 +
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 +
|-
 +
|i=No| 27
 +
|c=ru|  лисица
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[тюлкю]]
 +
|c=cv|  [[тилĕ]]
 +
|c=js|  [[саһыл]]
 +
|c=tt|  [[төлке]]
 +
|c=ba|  [[төлкө]]
 +
|c=kk|  [[түлкі]]
 +
|c=uz|  [[tulki]]
 +
|c=tk|  [[]]
 +
|c=az|  [[tülki]]
 +
|c=tr|  [[tilki]]
 +
|c=crh| [[tilki]]
 +
|c=ky| [[түлкү]]
 +
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 +
|-
 +
|i=No| 28
 +
|c=ru|  заяц
 +
|c=blk| [[]]
 +
|c=krc| [[къоян]]
 +
|c=cv|  [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]
 +
|c=js|  [[куобах]]
 +
|c=tt|  [[куян]]
 +
|c=ba|  [[ҡуян]]
 +
|c=kk|  [[қоян]]
 +
|c=uz|  [[quyon]], [[tovushqon]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
−
|c=az|  [[]]
+
|c=az|  [[dovşan]]
−
|c=tr|  [[]]
+
|c=tr|  [[tavşan]]
−
|c=crh| [[]]
+
|c=crh| [[tavşan]], [[qoyan]]
 +
|c=ky| [[коён]]
 +
|c=kjh| [[хозан]]
 +
|c=cjs| [[]]
 +
|c=klj| [[]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
[[Категория:Тюркские языки]]
 
[[Категория:Тюркские языки]]
 
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]
 
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]

Текущая версия на 23:04, 14 октября 2013

Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:

№ Русское значение Балкарский Карачаевский Чувашский Якутский Татарский Башкирский Казахский Узбекский Туркменский Азербайджанский Турецкий Крымскотатарский Кыргызский Хакасский Шорский Халаджский
1 корова ийнек ийнек ĕне ынах сыер һыйыр сиыр sigir [[]] inәk inek sığır уй інек [[]] [[]]
2 яловая корова [[]] къысыр хĕсĕр ĕне бургунас кысыр сыер ҡыҫыр һыйыр қысыр сиыр qisir sigir [[]] [[]] [[]] [[]] кысыр уй [[]] [[]] [[]]
3 бык [[]] бугъа, ёгюз(вол) вăкăр оҕус үгез үгеҙ бұқа, өгіз "вол" buqa [[]] öküz öküz buğa, ögüz бука (производитель); өгүз (вол) пуға [[]] [[]]
4 теленок [[]] бузоў, тана(от 6 мес.) пăру ньирэй,тарбыйах бозау быҙау бұзау, торпақ, тайша buzoq [[]] dana buzağı, dana [[buzav], tana] музоо, торпок [[]] [[]] [[]]
5 верблюд [[]] тюе тĕве тэбиэн дөя дөйә түйе, үлек (самец), желмая (скаковой),нар (одногорбый) tuya [[]] dәvә deve deve төө торбах (годовалый) [[]] [[]]
6 верблюдица [[]] тиши тюе [[]] [[]] [[]] инә дөйә інген, мая moya, urg'ochi tuya [[]] [[]] [[]] [[]] иңген [[]] [[]] [[]]
7 верблюжонок [[]] тюе бала [[]] [[]] бута бута бота, тайлақ bo'ta, bo'taloq [[]] [[]] [[]] bota бото (сосунок), тайлак [[]] [[]] [[]]
8 овца курдючная [[]] къуйрукълу къой сурăх хоҥхочох сыалаах бараан куй ҡуй қой, саулық sovliq qo'y [[]] [[]] koyun qoy куйруктуу кой хой [[]] [[]]
9 овца (бескурдючная) [[]] къой сурăх бараан сарык һарыҡ сарық қой qo'y [[]] [[]] [[]] qoy кой хой [[]] [[]]
10 баран [[]] къочхар така хой тәкә, кучкар тәкә қошқар, еркек қой qo'chqor, qo'y [[]] qoyun koç, erkek koyun qoçqar, qoy кочкор (производитель); кочкорок (молодой нехолощеный); ирик (трёхлетний кастрированный) хуча, сілеке (холощеный) [[]] [[]]
11 ягненок [[]] къозу путек, пăран бараан оҕото бәрән бәрәс қозы, қошақан barra, qo'zi, qo'zichoq [[]] quzu kuzu qozu козу хураған [[]] [[]]
12 коза [[]] эчки качака коза кәҗә кәзә ешкі echki, urg'ochi echki [[]] keçi keçi eçki эчки ӧскі [[]] [[]]
13 козел [[]] теке качака таки, кач таки коза атыыра кәҗә тәкәсе кәзә тәкәһе теке, серке (кастрированный) taka, serka [[]] [[]] teke teke теке ӧскі хуҷазы [[]] [[]]
14 козленок [[]] улакъ путек, пăран коза оҕото [[]] ылаҡ, кәзә бәрәсе лақ uloq, echki bolasi, shirvoz [[]] [[]] oğlak ulaq улак, чебич ӧскі палазы [[]] [[]]
15 собака [[]] ит, парий(волклдав) йытă, анчăк ыт эт эт ит, төбет it, ko'ppak [[]] it köpek köpek, it ит адай, салдама (эвф. "грызущий") [[]] [[]]
16 щенок [[]] кючюк йытă çури ыт оҕото көчек көсөк күшік kuchuk [[]] küçük köpek yavrusu küçelek күчүк кӱҷӱк,кӱҷӱгес [[]] [[]]
17 собака охотничья [[]] уўчу ит акар, вĕшле, сунар йытти сонордьут ыт ау эте һунар эте тазы ovchi it [[]] [[]] tazı tazı аңчы ит [[]] [[]] [[]]
18 кошка [[]] киштик кушак, пĕçик (детск.) куоска песи, мәче бесәй мысық mushuk [[]] pişik kedi mışıq мышык хоосха,мяңнаас (разг.) [[]] [[]]
19 олень [[]] буў пăлан таба болан болан бұғы,марал bug'u, kiyik [[]] maral geyik sığın бугу сыын [[]] [[]]
20 лось [[]] --- пăлан,пăши тайах пошый мышы бұлан [[]] [[]] sığın Kanada geyiği los багыш [[]] [[]] [[]]
21 лошадь [[]] ат, джылкъы(табун) ут сылгы,ат ат, елкы (уст.) ат, йылҡы жылқы,ат ot, yilqi [[]] at at at ат ат [[]] hat
22 жеребец [[]] аджир ăйăр атыыр айгыр айғыр айғыр ayg'ir, ayg'ir ot [[]] [[]] aygır ayğır айгыр асхыр [[]] [[]]
23 мерин [[]] алаша, бичилген ат лаша ат алаша алаша ат (кастрированный до пяти лет),азбан (кастрированный после 5 лет) axta ot [[]] [[]] [[]] alaşa [[]] аспан [[]] [[]]
24 жеребенок [[]] тай тиха кулун, убаһа, тый колын, тай (годовалый) ҡолон, ҡолоҡай құлын toy, toyloq, qulun [[]] [[]] tay tay тай, кулун, кунан хулун,хулунах [[]] [[]]
25 волк [[]] бёрю, джанлы, къанчыкъ(волчица), маму(волчонок) кашкăр бөрө бүре бүре бөрі,қасқыр bo'ri, qashqir [[]] qurd kurt, kaşkır qaşqır, börü карышкыр, бөрү пӱӱр,хатығ мойын (эвф."твердая шея") [[]] bīeri
26 медведь [[]] аю, мамураш(м-жонок) упа эһэ аю айыу аю ayiq [[]] ayı ayı ayuv аюу аба,моғалах (табу),матпах азах(эвф."широкая лапа" [[]] [[]]
27 лисица [[]] тюлкю тилĕ саһыл төлке төлкө түлкі tulki [[]] tülki tilki tilki түлкү тӱлгӱ [[]] [[]]
28 заяц [[]] къоян мулкач,хоран (верх.),куян куобах куян ҡуян қоян quyon, tovushqon [[]] dovşan tavşan tavşan, qoyan коён хозан [[]] [[]]
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Словарь/Тюркские_языки/Наименования_животных&oldid=16517