Ирландская латиница для русского языка: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуHellerick (обсуждение | вклад) (Новая страница: «* b = б * bh = в * c = к / ч * ch = х / ш * d = д * f = ф * g = г / ж * gh = г [в] * h = й (always soft) * l = л * m = м * n = н * p = п * r = р...») |
Hellerick (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | {{ЛФ|103757.msg3607233#msg3607233}} | ||
| + | |||
| + | == Соответствия согласных == | ||
* b = б | * b = б | ||
* bh = в | * bh = в | ||
| Строка 18: | Строка 21: | ||
* z = з | * z = з | ||
| + | == Соответствия гласных == | ||
* a(e) = а; ea(e) = я | * a(e) = а; ea(e) = я | ||
* oe(u) = э; e(u) = е | * oe(u) = э; e(u) = е | ||
Текущая версия на 06:39, 13 марта 2021
| На Лингвофоруме есть обсуждение по этой теме |
Соответствия согласных
- b = б
- bh = в
- c = к / ч
- ch = х / ш
- d = д
- f = ф
- g = г / ж
- gh = г [в]
- h = й (always soft)
- l = л
- m = м
- n = н
- p = п
- r = р
- s = с
- t = т
- th = ц / щ
- z = з
Соответствия гласных
- a(e) = а; ea(e) = я
- oe(u) = э; e(u) = е
- ui(o) = ы; i(o) = и
- o(i) = о; eo(i) = ё
- u(e) = у; iu(e) = ю
Пример
- Ach bhui, seni moihi, seni
- Seni nobhuihe moihi,
- Seni nobhuihe cleunobhuihe,
- Recheotceatuihe
- Cac i mne po bham, po seniccam,
- Ne chaegiobhaeti,
- Mne miola druga za ruecencu
- Ne bhagibhaeti!
- Bhuiochoidiola moloda
- Za nobhuihe vorota,
- Bhuiopuscala socola
- Iz prabhogho rucabha.
- Na poileoitiocoe socoiliocu
- Nacazuiobhala:
- «Tui leti, leti, socoilioc,
- Bhuisoco i daeleuco,
- I bhuisoco i daeleuco,
- Na roidiomu storonu;
- Na roidiomoih na storoncoe
- Groizeun baetiuechca gibheot.
- On groizeun, sudaer, groizeun,
- On ne mioloistibhoih:
- Ne puscaehet molodu
- Pozdno bheceurom odnu.
- Hea ne sluecheala ottha,
- Spoitecheala molodtha.
- Hea za to heugho spoitechiu,
- i’Chto oidion suion u ottha.
- i’Chto oidion suion u ottha,
- Uroidilsea bh molodtha, —
- Zobhut Bhaeniuchcoihiu —
- Piobhobharuechcoihiu».
- Piobhobhar piobho bhaeriol,
- Zeleuno bhiono cueriol,
- Zeleuno bhiono cueriol,
- Crasnuioch deubhuechec maeniol
- «Bhui poigealuehte, debhiothui,
- Na pobharniu na moihiu!
- Na moiheh li na pobharne
- Pibho pieano na chodu.
- Na moiheh li na pobharne
- Pibho pieano na chodu,
- Pibho pieano na chodu
- I na sladcom na meudu».
- Ach bhui, seni moihi, seni
- Seni nobhuihe moihi,
- Seni nobhuihe cleunobhuihe,
- Recheotceatuihe
