Участник:Hellerick/Латинская письменность для казахского языка (2011): различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «==Пример== * Kazakstan Re'spwblykasininn Konstytwtsiyasi»)
 
м (переименовал «Участник:Hellerick/Латинская письменность для казахского языка» в «[[Участник:Hellerick/Латинская письменность для казахского язы)
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
==Буквы==
 +
 +
{|
 +
|valign=top|
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
| ә || ae/a || а || a
 +
|-
 +
| i || ie/i || ы || i
 +
|-
 +
| ө || oe/o  || о || o
 +
|-
 +
| ү || ue/u || ұ || u
 +
|-
 +
| е || e
 +
|}
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
| и/й || y
 +
|-
 +
| у || w
 +
|}
 +
 +
|valign=top|
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
| б || b
 +
|-
 +
| в || v
 +
|-
 +
| г/ғ || g
 +
|-
 +
| д || d
 +
|-
 +
| ж || j
 +
|-
 +
| з || z
 +
|-
 +
| к/қ || k
 +
|-
 +
| л || l
 +
|-
 +
| м || m
 +
|-
 +
| н || n
 +
|-
 +
| ң || nn
 +
|-
 +
| п || p
 +
|-
 +
| р || r
 +
|-
 +
| с || s
 +
|-
 +
| т || t
 +
|-
 +
| ф || f
 +
|-
 +
| х || x
 +
|-
 +
| һ || h
 +
|-
 +
 +
| ч || tc
 +
|-
 +
| ш || c
 +
|-
 +
| щ || cc
 +
|}
 +
 +
|}
 +
 +
==Правила==
 +
 +
Мягкие гласные '''ә''', '''i''', '''ө''', '''ү''' имеют диграфное обозначение (''ae'', ''ie'', ''oe'', ''ue''), когда это первый мягкий гласный слова, и одинарное (''a'', ''i'', ''o'', ''u'') для остальных мягких гласных.
 +
 +
Если после мягкого гласного '''e''', '''ә''', '''i''', '''ө''' или '''ү''' далее в слове есть хоть один твердый гласный, после мягкого гласного ставится апостроф (например, ''re'spwblyka''). В идеале апостроф стоит ставить на стыке компонентов сложных слов (но это сложно автоматизировать). Также, такие сложные слова можно писать через дефис ('''бірталай''' = ''bier-talay'').
 +
 +
Насчет букв '''У''' и '''И''' есть сомнения. Я использовал буквы ''W'' и ''Y'', но есть еще идея передавать их дифтонги как ''UU'' и ''II'' (''Konstytwtsiya'' vs. ''Konstiituutsiya''). Хотя по-моему, проще привыкнуть к несколько необычной функции букв W и Y. Также можно было бы передавать через u и i второй компонент всех дифтонгов.
 +
 +
Для сочетания ''nn'' действует следующее правило чтения: оно читается как [нн] в позиции перед гласным, и как [ң] в остальных случаях.
 +
 
==Пример==
 
==Пример==
  
−
* [[/Kazakstan Re'spwblykasininn Konstytwtsiyasi|Kazakstan Re'spwblykasininn Konstytwtsiyasi]]
+
* [[/Kazakstan Re'spwblykasininn Konstytwtsiyasi|Kazakstan Re'spwblykasininn Konstytwtsiyasi]] (полный текст Конституции Казахстана)
 +
 
 +
==Код автозамены==
 +
 
 +
* [[/SSED|Для SSED]]

Текущая версия на 10:13, 9 мая 2020

Буквы

ә ae/a а a
i ie/i ы i
ө oe/o о o
ү ue/u ұ u
е e
и/й y
у w
б b
в v
г/ғ g
д d
ж j
з z
к/қ k
л l
м m
н n
ң nn
п p
р r
с s
т t
ф f
х x
һ h
ч tc
ш c
щ cc

Правила

Мягкие гласные ә, i, ө, ү имеют диграфное обозначение (ae, ie, oe, ue), когда это первый мягкий гласный слова, и одинарное (a, i, o, u) для остальных мягких гласных.

Если после мягкого гласного e, ә, i, ө или ү далее в слове есть хоть один твердый гласный, после мягкого гласного ставится апостроф (например, re'spwblyka). В идеале апостроф стоит ставить на стыке компонентов сложных слов (но это сложно автоматизировать). Также, такие сложные слова можно писать через дефис (бірталай = bier-talay).

Насчет букв У и И есть сомнения. Я использовал буквы W и Y, но есть еще идея передавать их дифтонги как UU и II (Konstytwtsiya vs. Konstiituutsiya). Хотя по-моему, проще привыкнуть к несколько необычной функции букв W и Y. Также можно было бы передавать через u и i второй компонент всех дифтонгов.

Для сочетания nn действует следующее правило чтения: оно читается как [нн] в позиции перед гласным, и как [ң] в остальных случаях.

Пример

Код автозамены

Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Участник:Hellerick/Латинская_письменность_для_казахского_языка_(2011)&oldid=17594