Грамматика ложбана/4.3: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: « == 3. brivla == Predicate words, called “brivla”, are at the core of Lojban. They carry most of the semantic information in the language. They serve as the eq…»)
 
 
(не показано 10 промежуточных версий 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
== 3. Предикаты brivla ==
  
−
== 3. brivla ==
+
Предикаты brivla — важнейшая составляющая ложбана, главные передатчики смысла. По своему назначению они подобны существительным, глаголам, прилагательным и наречиям русского языка, однако все они относятся к одной части речи.
  
 +
Любой brivla принадлежит к одному из трёх подтипов. Эти подтипы определяются формой или морфологией слова — любое слово, написанное или произнесённое, в соответствии со своей структурой, может быть отнесено к одному из типов (cmavo, brivla или cmene) и подтипу. Знание типа и подтипа даёт читающему или слушающему важные сведения о значении и происхождении слова, даже если он прежде никогда этого слова не встречал.
  
−
Predicate words, called “brivla”, are at the core of Lojban. They carry most of the semantic information in the language. They serve as the equivalent of English nouns, verbs, adjectives, and adverbs, all in a single part of speech.
+
Тот же принцип позволяет говорящему или пишущему «на лету» придумывать новые brivla для обозначения новых понятий, с высокой вероятностью, что собеседник поймёт смысл этого слова. Таким образом, словарь ложбана гибок и способен к безграничному расширению.
  
−
Every brivla belongs to one of three major subtypes. These subtypes are defined by the form, or morphology, of the word — all words of a particular structure can be assigned by sight or sound to a particular type (cmavo, brivla, or cmene) and subtype. Knowing the type and subtype then gives you, the reader or listener, significant clues to the meaning and the origin of the word, even if you have never heard the word before.
+
Все brivla обладают следующими свойствами:
  
−
The same principle allows you, when speaking or writing, to invent new brivla for new concepts “on the fly”; yet it offers people that you are trying to communicate with a good chance to figure out your meaning. In this way, Lojban has a flexible vocabulary which can be expanded indefinitely.
+
  1. они всегда оканчиваются на гласную;
 +
  2. они всегда содержат пару согласных в пределах первых пяти букв слова, причём «y» и апостроф
 +
      в данном случае не учитываются в качестве букв. (См. раздел 6.)
 +
  3. ударение в них всегда падает на предпоследний слог, следовательно, они всегда состоят
 +
      не менее, чем из двух слогов.
  
−
All brivla have the following properties:
+
Наличие пары согласных позволяет отличать brivla от простых и составных cmavo. Конечная гласная позволяет отличать brivla от cmene, которые всегда оканчиваются на согласную. Таким образом, «da'amei» является составным cmavo, так как не содержит пар согласных, а «lojban.» является именем собственным, потому, что оканчивается не на гласную. Слово «bisycla» содержит пару согласных «sc» в пределах первых пяти букв, отличных от «y», хотя она фактически присутствует в виде «syc». Подобным же образом, слово «ro'inre'o» содержит «nr» в пределах первых пяти букв, потому, что и апострофы здесь не считаются буквами.
  
−
  1. always end in a vowel;
+
Существуют три подтипа brivla:
−
  2. always contain a consonant pair in the first five letters, where “y” and apostrophe are not counted as letters for this purpose. (See Section 6.)
 
−
  3. always are stressed on the next-to-the-last (penultimate) syllable; this implies that they have two or more syllables.
 
  
−
The presence of a consonant pair distinguishes brivla from cmavo and their compounds. The final vowel distinguishes brivla from cmene, which always end in a consonant. Thus “da'amei” must be a compound cmavo because it lacks a consonant pair; “lojban.” must be a name because it lacks a final vowel.
+
   1. gismu — это элементарные слова, из которых в ложбане создаются все остальные brivla;
−
 
+
   2. lujvo — это слова, составленные из двух или более gismu;
−
Thus, “bisycla” has the consonant pair “sc” in the first five non-“y” letters even though the “sc” actually appears in the form of “syc”. Similarly, the word “ro'inre'o” contains “nr” in the first five letters because the apostrophes are not counted for this purpose.
+
   3. fu'ivla (дословно «скопированные слова») — это особые слова, заимствованные из других языков,  
−
 
+
      и не являющиеся ни gismu, ни lujvo.
−
The three subtypes of brivla are:
 
−
 
 
−
   1. gismu, the Lojban primitive roots from which all other brivla are built;
 
−
   2. lujvo, the compounds of two or more gismu; and
 
−
   3. fu'ivla (literally “copy-word”), the specialized words that are not Lojban primitives or natural compounds, and are therefore borrowed from other languages.
 

Текущая версия на 11:04, 3 октября 2012

3. Предикаты brivla

Предикаты brivla — важнейшая составляющая ложбана, главные передатчики смысла. По своему назначению они подобны существительным, глаголам, прилагательным и наречиям русского языка, однако все они относятся к одной части речи.

Любой brivla принадлежит к одному из трёх подтипов. Эти подтипы определяются формой или морфологией слова — любое слово, написанное или произнесённое, в соответствии со своей структурой, может быть отнесено к одному из типов (cmavo, brivla или cmene) и подтипу. Знание типа и подтипа даёт читающему или слушающему важные сведения о значении и происхождении слова, даже если он прежде никогда этого слова не встречал.

Тот же принцип позволяет говорящему или пишущему «на лету» придумывать новые brivla для обозначения новых понятий, с высокой вероятностью, что собеседник поймёт смысл этого слова. Таким образом, словарь ложбана гибок и способен к безграничному расширению.

Все brivla обладают следующими свойствами: 

  1. они всегда оканчиваются на гласную;
  2. они всегда содержат пару согласных в пределах первых пяти букв слова, причём «y» и апостроф
     в данном случае не учитываются в качестве букв. (См. раздел 6.)
  3. ударение в них всегда падает на предпоследний слог, следовательно, они всегда состоят
     не менее, чем из двух слогов.

Наличие пары согласных позволяет отличать brivla от простых и составных cmavo. Конечная гласная позволяет отличать brivla от cmene, которые всегда оканчиваются на согласную. Таким образом, «da'amei» является составным cmavo, так как не содержит пар согласных, а «lojban.» является именем собственным, потому, что оканчивается не на гласную. Слово «bisycla» содержит пару согласных «sc» в пределах первых пяти букв, отличных от «y», хотя она фактически присутствует в виде «syc». Подобным же образом, слово «ro'inre'o» содержит «nr» в пределах первых пяти букв, потому, что и апострофы здесь не считаются буквами.

Существуют три подтипа brivla: 

  1. gismu — это элементарные слова, из которых в ложбане создаются все остальные brivla;
  2. lujvo — это слова, составленные из двух или более gismu;
  3. fu'ivla (дословно «скопированные слова») — это особые слова, заимствованные из других языков, 
     и не являющиеся ни gismu, ни lujvo.
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Грамматика_ложбана/4.3&oldid=15617