Примитивный словарь: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Категоризация)
Строка 4: Строка 4:
 
  !Сводеш №
 
  !Сводеш №
 
  !Primitiu
 
  !Primitiu
 +
!English
 
  !Русский  
 
  !Русский  
−
!English
 
 
  !Этимология
 
  !Этимология
−
|-
 
−
| 1 || ejh || я || I ||
 
−
|-
 
−
| 1 || ejhom || я || I ||
 
−
|-
 
−
| 1 || mme || я || I ||
 
−
|-
 
−
| 1 || me || я || I ||
 
−
|-
 
−
| 1 || eme || мой || my ||
 
−
|-
 
−
| 1 || oh || я || I ||
 
−
|-
 
−
| 1 || m || я || I ||
 
−
|-
 
−
| 1 || oh || я || I ||
 
−
|-
 
−
| 2 || tu || ты || you s.||
 
−
|-
 
−
| 2 || tuh || ты || you s.||
 
−
|-
 
−
| 2 || te || ты || you s. ||
 
−
|-
 
−
| 2 || s || ты || you s. ||
 
−
|-
 
−
| 2 || t-ue || твой || your s.||
 
 
  |-
 
  |-
 
  | 3 || sue || он || he ||
 
  | 3 || sue || он || he ||
Строка 130: Строка 104:
 
  | 31 || wrru || heavy || тяжёлый ||
 
  | 31 || wrru || heavy || тяжёлый ||
 
  |-
 
  |-
−
  | 78 || znjuh || язык || tongue || StarLing *(dl-/g'h-/d-/t-)ig'hu-, *ing'hu-<ref>[http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\ie\piet&root=config&morpho=0| StarLing database server]</ref>. Ю.&nbsp;Покорный dn̥ĝhū, dn̥ĝhu̯ā<ref>[http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cpokorny&first=1&method_root=substring&ic_root=on&text_meaning=tongue&method_meaning=substring Там же]</ref>. Гамкрелидзе-Иванов *t’n̥g̑<sup>[h]</sup>uH-<ref>Т. В. Гамкрелидзе, В. В. Иванов. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Тбилиси, 1984</ref>. Köbler *dṇgˆu̯ā<ref>[http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/indogermanischeswoerterbuch/idgD.pdf| Gerhard Köbler. Indogermanisches Wörterbuch]</ref>. Volkov *dn̥ǵʰu-H₂-<ref>[http://ru.wikipedia.org/wiki/|(wiki/ru) Список праиндоевропейских корней]</ref>. López-Menchero dṇghwā<ref>[http://indo-european.info/indo-european-etymology.pdf| Fernando López-Menchero, Etymological lexicon of the Modern Indo-European language, May 2011]</ref>.  
+
| 32 || mei || small || малый ||
 +
|-
 +
| 33 || mreju || short || короткий ||
 +
|-
 +
| 34 || anju || narrow || узкий ||
 +
|-
 +
| 35 || tenhu || thin || тонкий ||
 +
|-
 +
| 36 || ˀsor || woman || женщина ||
 +
|-
 +
| 37 || hneˀr || man (adult male) || мужчина ||
 +
|-
 +
| 38 || jmon || man (human being) || человек ||
 +
|-
 +
| 39 || tek || child || ребёнок, дитя ||
 +
|-
 +
| 40 || wnah || wife || жена, супруга ||
 +
|-
 +
| 41 || pot || husband || муж, супруг ||
 +
|-
 +
| 42 || mahteˀr || mother || мать ||
 +
|-
 +
| 43 || phteˀr || father || отец ||
 +
|-
 +
| 44 || dues || animal || зверь (животное) ||
 +
|-
 +
| 1 || oh || я || I ||
 +
|-
 +
| 1 || m || я || I ||
 +
|-
 +
| 1 || eme || my || мой, моя, моё ||
 +
|-
 +
| 1 || eyh || I || я || **éǵh₂(om)
 +
|-
 +
| 1 || eyhom || I || я || **éǵh₂(om)
 +
|-
 +
| 1 || me (безударн.) || I || я ||
 +
|-
 +
| 1 || mme (ударн.) || I || я ||
 +
|-
 +
| 2 || te (безударн.) || you (singular) || ты || *túh₂
 +
|-
 +
| 2 || tue (ударн.) || you (singular) || ты || *túh₂
 +
|-
 +
| 2 || tuh || you (singular) || ты || *túh₂
 +
|-
 +
| 2 || tu || ты || you s.||
 +
|-
 +
| 2 || tuh || ты || you s.||
 +
|-
 +
| 2 || te || ты || you s. ||
 +
|-
 +
| 2 || s || ты || you s. ||
 +
|-
 +
| 2 || t-ue || твой || your s.||
 +
|-
 +
| 3 || so (безударн.) || he || он, она, оно ||
 +
|-
 +
| 3 || sue (ударн.) || he || он, она, оно ||
 +
|-
 +
| 4 || mes (excl.) || we || мы ||
 +
|-
 +
| 4 || nsme || our || наш, наша, наше ||
 +
|-
 +
| 4 || uei (incl.) || we || мы || *wéy
 +
|-
 +
| 5 || iuu || you (plural) || вы (мн.число) || **yū
 +
|-
 +
| 5 || siue [sjwe] || you (plural) || вы (мн.число) ||
 +
|-
 +
| 5 || sueme [sweme] || your (plural) || ваш, ваша, ваше, ваши (мн.число) ||
 +
|-
 +
| 5 || usme || you (plural) || вы (мн.число) ||
 +
|-
 +
| 6 || ont || they || они ||
 +
|-
 +
| 7 || is || this || этот, эта (близкий активный) ||
 +
|-
 +
| 7 || iz || this || это (близкий инактивный) ||
 +
|-
 +
| 7 || kos, koh, koz || this || этот, эта, это (близкий предмет) || *kos, *koh₂, *kod
 +
|-
 +
| 8 || so, sa || that || тот, та (удалённый активный)  || **só, *séh₂
 +
|-
 +
| 8 || to || that || то (удалённый инактивный)  ||
 +
|-
 +
| 8 || toz || that || тот, та (удалённый активный)  || *tód
 +
|-
 +
| 9 || zom || here || здесь, тут (близко) ||
 +
|-
 +
| 10 || dur || there || там (далеко) ||
 +
|-
 +
| 11 || fis (pron.), foz (adj.) || who || кто || **kʷis (pron.), *kʷod (adj.)
 +
|-
 +
| 12 || foz || what || что ||
 +
|-
 +
| 13 || fi || where || где ||
 +
|-
 +
| 14 || fert || when || когда ||
 +
|-
 +
| 15 || how || как ||
 +
|-
 +
| 16 || ne, nei || not || не || *ne, *ney
 +
|-
 +
| 17 || pant || all || весь ||
 +
|-
 +
| 17 || uicu || all || всё (на свете); также допускается «все (люди)» ||
 +
|-
 +
| 18 || pllu || many || много (большое количество) ||
 +
|-
 +
| 18 || znsu || many || много (большое количество) ||
 +
|-
 +
| 19 || kailo || some || несколько, немного (среднее количество) (some) || *kaylo-
 +
|-
 +
| 19 || soluo || some || несколько, немного (среднее количество) (some) || *solwo-
 +
|-
 +
| 20 || peu || few || мало (малое количество) ||
 +
|-
 +
| 21 || alio, alno || other || другой (человек), другие (люди), иной || *h₂el-yó-, *h₂el-nó-
 +
|-
 +
| 22 || oin, oik, oiu || one || один || **(H)óynos, *(H)óykos, *(H)óywos
 +
|-
 +
| 22 || seˀm || one || один || *sḗm
 +
|-
 +
| 23 || zuo, zui || two || два || **dwóh₁; *dwó
 +
|-
 +
| 24 || tri || three || три || *tréyes
 +
|-
 +
| 25 || ftur || four || четыре || *kʷetwóres
 +
|-
 +
| 26 || penf || five || пять || *pénkʷe
 +
|-
 +
| 27 || mey || big || большой (дом, предмет), великий ||
 +
|-
 +
| 28 || zlhg || long || длинный (предмет), долгий || *dluh₂gʰós
 +
|-
 +
| 29 || plthu || wide || широкий ||
 +
|-
 +
| 30 || benj || thick || толстый (предмет) || *bʰenǵʰ
 +
|-
 +
| 31 || wrru || heavy || тяжёлый, тяжкий || *gʷerh₃-
 +
|-
 +
| 32 || lev || small || маленький (лёгкий) ||
 +
|-
 +
| 32 || mei || small || маленький, малый || *mey-
 +
|-
 +
| 33 || feru || short || короткий, краткий ||
 +
|-
 +
| 33 || mreju || short || короткий, краткий || *mreǵʰú-
 +
|-
 +
| 34 || anju || narrow || узкий || *h₂enǵʰ-
 +
|-
 +
| 34 || mhcro || narrow || узкий ||
 +
|-
 +
| 35 || fnnu || thin || тонкий (предмет) ||
 +
|-
 +
| 35 || tenhus || thin || тонкий (предмет) || *ténh₂us
 +
|-
 +
| 36 || ˀsor || woman || женщина || *h₁esor-
 +
|-
 +
| 36 || weˀn || woman || женщина || *gʷḗn
 +
|-
 +
| 37 || hneˀr || man (adult male) || мужчина || *h₂nḗr
 +
|-
 +
| 37 || uiiros || man (adult male) || мужчина || *wiHrós
 +
|-
 +
| 38 || jmon || man (human being) || человек ||
 +
|-
 +
| 38 || manus || man (human being) || человек || *mánus
 +
|-
 +
| 39 || tek || child || ребёнок, дитя ||
 +
|-
 +
| 40 || wnah || wife || жена, супруга ||
 +
|-
 +
| 41 || pot || husband || муж, супруг ||
 +
|-
 +
| 42 || mahteˀr || mother || мать || *méh₂tēr
 +
|-
 +
| 43 || atta || father || отец || *átta
 +
|-
 +
| 43 || phteˀr || father || отец || *ph₂tḗr
 +
|-
 +
| 44 || dues || animal || зверь (животное)  ||
 +
|-
 +
| 44 || juer || animal || зверь (дикое животное)  ||
 +
|-
 +
| 45 || dju || fish || рыба || *dʰǵʰu-
 +
|-
 +
| 46 || auis || bird || птица || *h₂éwis
 +
|-
 +
| 47 || cuon || dog || собака, пёс || *ḱwṓ
 +
|-
 +
| 48 || kniz || louse || вошь || *knid-
 +
|-
 +
| 48 || luhs || louse || вошь || *luhs-
 +
|-
 +
| 49 || neˀtr || snake || змея || *neh₁tr-
 +
|-
 +
| 49 || nwi || snake || змея || *h₂engwi
 +
|-
 +
| 50 || urmi || worm || червяк (дождевой червь) || *wr̥mi-
 +
|-
 +
| 51 || zoru (genitive zreus) || tree || дерево || *dóru (genitive *dréws)
 +
|-
 +
| 52 || kaito || forest || лес ||
 +
|-
 +
| 53 || jasto / jasdo || stick || палка («ударил палкой») || *ǵhasto- / *ǵhazdho-
 +
|-
 +
| 54 || brux || fruit || плод (фрукт) ||
 +
|-
 +
| 55 || semen || seed || семя (растения), семена ||
 +
|-
 +
| 56 || bleˀ || leaf || лист (дерева) ||
 +
|-
 +
| 56 || bloq || leaf || лист (дерева) ||
 +
|-
 +
| 56 || bol || leaf || лист (дерева) ||
 +
|-
 +
| 57 || urazs || root || корень (растения) || *wréh₂ds
 +
|-
 +
| 58 || loqub || bark (of a tree) || кора (дерева) ||
 +
|-
 +
| 59 || and (побег, цветок) || flower || цветок ||
 +
|-
 +
| 60 || gerh / jerh || grass || трава ||
 +
|-
 +
| 60 || koino || grass || трава || *koino-
 +
|-
 +
| 61 || streng / strang || rope || верёвка ||
 +
|-
 +
| 62 || pelh || skin || кожа (шкура) || *pel-
 +
|-
 +
| 62 || tuekos || skin || кожа || *twékos
 +
|-
 +
| 63 || kreuh || meat || мясо || *kreuh₂-
 +
|-
 +
| 63 || meˀmo || meat || мясо || *mēms-
 +
|-
 +
| 64 || eshr || blood || кровь || *h₁ésh₂r̥-
 +
|-
 +
| 64 || kreuh || blood || кровь || *krewh₂-
 +
|-
 +
| 65 || ost || bone || кость || *h₃ost-, *kost-
 +
|-
 +
| 66 || onv || fat (noun) || жир (масло) ||
 +
|-
 +
| 66 || selp || fat (noun) || жир (животный) ||
 +
|-
 +
| 66 || smeru || fat (noun) || жир (животный) || *smeru-
 +
|-
 +
| 67 || oquiom || egg || яйцо || *h₂ōwyóm
 +
|-
 +
| 68 || cer || horn || рог || *ḱer-
 +
|-
 +
| 68 || corn || horn || рог ||
 +
|-
 +
| 68 || kex || horn || рог || *keg-
 +
|-
 +
| 69 || cud || tail || хвост ||
 +
|-
 +
| 70 || ptro || feather || перо (птицы) ||
 +
|-
 +
| 71 || pulh || hair || волосы, волос || *pulh₂-
 +
|-
 +
| 72 || gebelo || head || голова, глава || *gʰebʰelo-
 +
|-
 +
| 72 || kaput || head || голова, глава || *kaput-
 +
|-
 +
| 73 || ous || ear || ухо || *h₂ows-
 +
|-
 +
| 74 || of || eye || глаз, (arch.) око || *h₃okʷ-
 +
|-
 +
| 75 || hnas, nass || nose || нос || *hnéh₂s, *nā́s
 +
|-
 +
| 76 || ˀoˀs || mouth || рот, (arch.) уста || *h₁oh₁s-
 +
|-
 +
| 77 || qdonts || tooth || зуб || *h₃dónts
 +
|-
 +
| 77 || yemb || tooth || зуб || *ǵembʰ-
 +
|-
 +
  | 78 || znjuh || tongue (organ) || язык || StarLing *(dl-/g'h-/d-/t-)ig'hu-, *ing'hu-<ref>[http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\ie\piet&root=config&morpho=0| StarLing database server]</ref>. Ю.&nbsp;Покорный dn̥ĝhū, dn̥ĝhu̯ā<ref>[http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cpokorny&first=1&method_root=substring&ic_root=on&text_meaning=tongue&method_meaning=substring Там же]</ref>. Гамкрелидзе-Иванов *t’n̥g̑<sup>[h]</sup>uH-<ref>Т. В. Гамкрелидзе, В. В. Иванов. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Тбилиси, 1984</ref>. Köbler *dṇgˆu̯ā<ref>[http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/indogermanischeswoerterbuch/idgD.pdf| Gerhard Köbler. Indogermanisches Wörterbuch]</ref>. Volkov *dn̥ǵʰu-H₂-<ref>[http://ru.wikipedia.org/wiki/|(wiki/ru) Список праиндоевропейских корней]</ref>. López-Menchero dṇghwā<ref>[http://indo-european.info/indo-european-etymology.pdf| Fernando López-Menchero, Etymological lexicon of the Modern Indo-European language, May 2011]</ref>.
 +
|-
 +
| 79 || qnog(r)o || fingernail || ноготь || *h₃nógʰ(r)o-
 +
|-
 +
| 80 || poqzs || foot || нога (стопа) || *pṓds
 +
|-
 +
| 81 || kroksko || leg || нога (от стопы до бедра) || *kroksko
 +
|-
 +
| 82 || yonu ~ yneux || knee || колено || *ǵónu ~ *ǵnéw-g
 +
|-
 +
| 83 || bahjus  || hand || рука (кисть) ||
 +
|-
 +
| 83 || jesro  || hand || рука (кисть) || *ǵʰés-ro-
 +
|-
 +
| 83 || mar / man || hand || рука (кисть) || *mar- / *man-
 +
|-
 +
| 84 || pter || wing || крыло ||
 +
|-
 +
| 85 || uzero || belly || живот (от пупка до промежности) || *udero-
 +
|-
 +
| 86 || eˀter || guts || кишки, внутренности  || *eh₁ter-
 +
|-
 +
| 87 || mon || neck || шея || *mon-
 +
|-
 +
| 88 || snu || back || спина ||
 +
|-
 +
| 89 || pex || breast || грудь || *peg-
 +
|-
 +
| 89 || psten || breast || грудь || *psten-
 +
|-
 +
| 90 || ceˀr (genitive crzes) || heart || сердце || *ḱḗr (genitive *ḱr̥dés)
 +
|-
 +
| 91 || ieˀkur || liver || печень || *yeh₁kwr̥-
 +
|-
 +
| 92 || poi, ev || to drink || пить (воду) || *peh₃i-, *h₁egʷʰ-
 +
|-
 +
| 93 || ez || to eat || есть (кушать) || *h₁ed-
 +
|-
 +
| 94 || wruhj, zenc, ez || to bite || кусать (зубами); грызть || *gʷruhǵʰ-, *denḱ-, *h₁ed-
 +
|-
 +
| 95 || deˀ(i) || to suck || сосать || *dʰeh₁(i)-
 +
|-
 +
| 96 || sp(i)eu || to spit || плевать || *sp(y)eu-
 +
|-
 +
| 97 || uem, ˀreux || to vomit || рвать, блевать || *wem-, *h₁reug-
 +
|-
 +
| 98 || hu || to blow || дуть (о ветре); отдельно допустимо также «дуть на свечу» ||
 +
|-
 +
| 98 || uaht, ue || to blow || дуть (о ветре); отдельно допустимо также «дуть на свечу» || *wāt-, *weh₁-
 +
|-
 +
| 99 || pneu || to breathe || дышать || *pneu-
 +
|-
 +
| 100 || smei || to laugh || смеяться || *(s)mei-
 +
|-
 +
| 101 || derc || to see || видеть || *derḱ-
 +
|-
 +
| 101 || ueiz || to see || видеть || *weyd-
 +
|-
 +
| 102 || cleu || to hear || слышать || *ḱlew-
 +
|-
 +
| 103 || ueiz || to know || знать, (arch.) ведать || *weyd-
 +
|-
 +
| 103 || yno || to know || знать, (arch.) ведать || *ǵneh₃-
 +
|-
 +
| 104 || men || to think || думать, мыслить ||
 +
|-
 +
| 104 || tong || to think || думать, мыслить || *tong-
 +
|-
 +
| 105 || oz || to smell || нюхать запах; нюхать ноздрями, чуять || *h₃ed-
 +
|-
 +
| 106 || ters / tres || to fear || бояться (опасности) ||
 +
|-
 +
| 107 || zrem || to sleep || спать || *drem-
 +
|-
 +
| 108 || weiqu || to live || жить || *gʷeiH₃w-
 +
|-
 +
| 109 || mer || to die || умирать || *mer-
 +
|-
 +
| 110 || ven || to kill || убивать || *gʷʰen-
 +
|-
 +
| 111 || spor || to fight || бороться, воевать (с врагом) ||
 +
|-
 +
| 112 || les || to hunt || охотиться (в лесу) ||
 +
|-
 +
| 113 || plak || to hit || ударить (однократно рукой) || *pleh₂k-
 +
|-
 +
| 114 || brei || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || bru || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || ces || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || gel || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || kep || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || rei<sup>2</sup> || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || sek<sup>2</sup> || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || sjkerp || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || sjkrent || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || sjnad || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || skeut || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || tend || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || treuk || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 114 || zai || to cut || резать (предмет ножом), рубить ||
 +
|-
 +
| 115 || sjplei || to split || разрубить (бревно топором), разделить ||
 +
|-
 +
| 116 || welh || to stab || воткнуть, вонзить (нож), кольнуть ||
 +
|-
 +
| 117 || xerb || to scratch || царапать || *gerbʰ-
 +
|-
 +
| 118 || deiw || to dig || копать, рыть (яму) ||
 +
|-
 +
| 119 || nau || to swim || плавать («умеет плавать») || *néh₂-u-
 +
|-
 +
| 120 || pet || to fly || летать || *pet-
 +
|-
 +
| 120 || wel || to fly || летать || *gʷel-
 +
|-
 +
| 121 || gred || to walk || ходить, идти (шагом) || *gʰredʰ-
 +
|-
 +
| 122 || wem, wa || to come || приходить, прийти || *gʷem-, *gʷeh₂-
 +
|-
 +
| 123 || cei || to lie (as in a bed) || лежать (человек на земле) (state) || *ḱey-
 +
|-
 +
| 123 || leg || to lie (as in a bed) || лежать (человек на земле) (state) || *legʰ-
 +
|-
 +
| 124 || es || to sit || сидеть (state) ||
 +
|-
 +
| 124 || sez || to sit || сидеть (state) || *sed-
 +
|-
 +
| 125 || or || to stand || стоять (state) ||
 +
|-
 +
| 125 || sta || to stand || стоять (state) || *steh₂-
 +
|-
 +
| 126 || trep / trp || to turn (intransitive) || повернуть («идя по дороге, повернуть направо») вращать, вертеть ||
 +
|-
 +
| 127 || Kaz || to fall || падать (вертикально вниз) ||
 +
|-
 +
| 128 || zo || to give || давать || *deh₃-
 +
|-
 +
| 129 || sej || to hold || держать (рукой) || *segʰ-
 +
|-
 +
| 130 || anju || to squeeze || сжимать, давить (рукой с силой) ||
 +
|-
 +
| 131 || mel || to rub || тереть (многократно) || *melh₁-
 +
|-
 +
| 132 || lau || to wash || мыть (руки), умывать || *leh₂w-
 +
|-
 +
| 132 || lof || to wash || мыть (руки), умывать ||
 +
|-
 +
| 132 || neiw || to wash || мыть (руки), умывать || *neygʷ-
 +
|-
 +
| 133 || melj || to wipe || вытирать (пыль) ||
 +
|-
 +
| 133 || ueip || to wipe || вытирать (пыль) ||
 +
|-
 +
| 134 || ten || to pull || тянуть (на себя) ||
 +
|-
 +
| 135 || cret || to push || толкать (вперёд, от себя), пихать ||
 +
|-
 +
| 136 || suep || to throw || бросать (камень), кидать || *swep-
 +
|-
 +
| 137 || shio || to tie || привязать; связать (верёвкой), вязать, связывать ||
 +
|-
 +
| 138 || siuˀ || to sew || шить (рубашку) || *syuh₁-
 +
|-
 +
| 139 || lex / lox || to count || считать (числа) ||
 +
|-
 +
| 140 || mol || to say || говорить, сказать («он что-то сказал»), (arch.) молвить ||
 +
|-
 +
| 140 || uef || to say || говорить, сказать («он что-то сказал»), (arch.) молвить ||
 +
|-
 +
| 141 || kan || to sing || петь (песню), распевать || *kan-
 +
|-
 +
| 142 || ief / ˀef (шутить) || to play || играть («дети играют») ||
 +
|-
 +
| 142 || laiy / loiz (прыгать, скакать) || to play || играть («дети играют») ||
 +
|-
 +
| 143 || pleu || to float || плавать («дерево плавает, не тонет») плыть ||
 +
|-
 +
| 144 || den || to flow || бежать, течь ||
 +
|-
 +
| 144 || sru / seru / sreu || to flow || течь, струиться ||
 +
|-
 +
| 144 || tef || to flow || течь ||
 +
|-
 +
| 145 || jim || to freeze || замёрзнуть, заледенеть ||
 +
|-
 +
| 146 || cuelp || to swell || пухнуть, отекать ||
 +
|-
 +
| 146 || paus || to swell || пухнуть, отекать ||
 +
|-
 +
| 147 || sohul || sun || солнце || *sóh₂wl̥
 +
|-
 +
| 148 || mahns || moon || луна, месяц (half moon) || *mḗh₁n̥s
 +
|-
 +
| 149 || hsteˀr || star || звезда || *h₂stḗr
 +
|-
 +
| 150 || afah || water || вода || *akʷā-
 +
|-
 +
| 150 || ap || water || вода || *h₂ep-
 +
|-
 +
| 150 || uozr (uozor/uozent) || water || вода ||
 +
|-
 +
| 151 || seu || rain || дождь || h₂ekmon-
 +
|-
 +
| 152 || afa || river || река || *h₂ekw-eh₂-
 +
|-
 +
| 153 || ap || lake || озеро || *h₂ep-
 +
|-
 +
| 154 || mori || sea || море ||
 +
|-
 +
| 155 || sal || salt || соль || *sal-
 +
|-
 +
| 156 || acmen || stone || камень || *h₂ekmon
 +
|-
 +
| 157 || bs || sand || песок ||
 +
|-
 +
| 158 || pers || dust || пыль || *pers-
 +
|-
 +
| 159 || djom || earth || земля || *dʰéǵʰōm
 +
|-
 +
| 160 || nebos || cloud || туча, облако || *nébʰos
 +
|-
 +
| 161 || sneud || fog || туман || *sneudh-
 +
|-
 +
| 162 || neb || sky || небо ||
 +
|-
 +
| 163 || ceuero || wind || ветер || *ḱewero-
 +
|-
 +
| 163 || huent || wind || ветер ||
 +
|-
 +
| 164 || sneiv || snow || снег || *sneigwh-
 +
|-
 +
| 165 || iex || ice || лёд || *yeg-
 +
|-
 +
| 166 || duˀmos || smoke || дым || *dʰuh₁mós
 +
|-
 +
| 167 || ahter, exnis || fire || огонь || *h₁eh₂ter-, *h₁égnis
 +
|-
 +
| 168 || osno, osi || ash || зола, пепел || *h₃és-no-, *h₃és-i-
 +
|-
 +
| 169 || dev || to burn || жечь || *dʰegʷh-
 +
|-
 +
| 169 || eus || to burn || жечь || *h₁ews-
 +
|-
 +
| 169 || suel || to burn || жечь || *swel-
 +
|-
 +
| 170 || pent || road || дорога, путь || *pent-
 +
|-
 +
| 171 || werq || mountain || гора || *gʷerh₃-
 +
|-
 +
| 172 || reudos || red || красный || *h₁rewdʰós
 +
|-
 +
| 173 || jren || green || зелёный ||
 +
|-
 +
| 174 || k(e)nhkos || yellow || жёлтый || *k(e)nhkos
 +
|-
 +
| 175 || albos || white || белый || *h₂elbʰós
 +
|-
 +
| 176 || suordos, ams || black || чёрный || *swordós, *h₂ems-
 +
|-
 +
| 177 || nofts || night || ночь || *nókʷts
 +
|-
 +
| 178 || hej, zein || day || день || *h₂eǵh-, *dei-n-
 +
|-
 +
| 179 || iehr, uet || year || год || *yeHr-, *wet-
 +
|-
 +
| 180 || tep, ver || warm || тёплый || *tep-, *gʷʰer-
 +
|-
 +
| 181 || xel, yel || cold || холодный || *gel-, *ǵel-
 +
|-
 +
| 182 || plˀnos || full || полный || *pl̥h₁nós
 +
|-
 +
| 183 || neuos || new || новый || *néwos
 +
|-
 +
| 184 || seno || old || старый || *senh₁ó-
 +
|-
 +
| 185 || bez || good || хороший, добрый || *bʰed-
 +
|-
 +
| 185 || ˀsu || good || хороший, добрый || *h₁su-
 +
|-
 +
| 186 || huap || bad || плохой, злой || *h₂wap-
 +
|-
 +
| 187 || merk / merj || rotten || гнилой ||
 +
|-
 +
| 187 || per / pre || rotten || гнилой ||
 +
|-
 +
| 187 || peu || rotten || гнилой ||
 +
|-
 +
| 188 || mel || dirty || грязный ||
 +
|-
 +
| 189 || rej || straight || прямой ||
 +
|-
 +
| 190 || huerj || round || круглый ||
 +
|-
 +
| 191 || ac || sharp (as a knife) || острый || *h₂eḱ-
 +
|-
 +
| 191 || ed || sharp (as a knife) || острый || *h₁edʰ-
 +
|-
 +
| 192 || geb || dull (as a knife) || тупой ||
 +
|-
 +
| 193 || pel || smooth || гладкий, ровный ||
 +
|-
 +
| 194 || uez || wet || мокрый || *wed
 +
|-
 +
| 195 || ters || dry || сухой || *ters-
 +
|-
 +
| 196 || ort || correct || правильный ||
 +
|-
 +
| 197 || o || near || близкий ||
 +
|-
 +
| 198 || ui || far || далёкий, дальний || *wi
 +
|-
 +
| 199 || zecs || right || правый || *deḱs-
 +
|-
 +
| 200 || seuios || left || левый || *sewyós
 +
|-
 +
| 201 || ˀaz || at || при, у, возле || *h₁ad
 +
|-
 +
| 201 || epi / opi || at || при, у, возле || *epi /*opi
 +
|-
 +
| 202 || en, enter || in || в || *(h₁?)en, *(h₁?)en-ter
 +
|-
 +
| 203 || kom, pe || with || с || *kom, *pe
 +
|-
 +
| 204 || fe || and || и || *kʷe
 +
|-
 +
| 204 || nu || and || и || *nu
 +
|-
 +
| 204 || ze || and || и || *de
 +
|-
 +
| 205 || mah || if || если ||
 +
|-
 +
| 206 ||    || because || потому что, ибо ||
 +
|-
 +
| 207 || ˀnoqmn || name || имя || *h₁nḗh₃mn̥
 +
|-
 +
| 1000 || pelc ||  || крутить, поворачивать ||
 +
|-
 +
| 1000 || suelk [swelk] ||  || тянуть, влечь ||
 +
|-
 +
| 1000 || zeuk ||  || тянуть, вести ||
 +
|-
 
  |}
 
  |}
  

Версия 17:11, 2 сентября 2012

Здесь будет словарь примитивного языка.

Сводеш № Primitiu English Русский Этимология
3 sue он he
3 so он he
3 l он he
3 t он he
4 nsme мы we
4 ue мы we
4 uei мы we
4 mes мы we
4 mos мы we
4 nsme наш our
5 i-uu вы you pl.
5 usme вы you pl.
5 si-ue вы you pl.
5 tes вы you pl.
5 sume вы your pl.
6 ont они they
7 kos этот this
7 koh эта this
7 koz это this
7 is этот, эта this
7 iz это this
8 so тот that
8 seh та that
8 toz то that
8 тот, та that
8 то that
9 здесь, тут here
10 там there
11 fis кто who pron.
11 foz кто who adj.
16 ne not не
16 n not не
16 nei not не
17 uicu all вес, вся, всё, все
18 pllu many многие
18 znsu many многие
20 peu few немногие
21 gosti other другой, иной
22 oin one один
23 zuo two два
24 tri three три
25 ftur four четыре
26 penf five пять
27 mey big большой, великий
28 zlhg long длинный, долгий
29 plthu wide широкий
30 benj thick толстый
31 wrru heavy тяжёлый
32 mei small малый
33 mreju short короткий
34 anju narrow узкий
35 tenhu thin тонкий
36 ˀsor woman женщина
37 hneˀr man (adult male) мужчина
38 jmon man (human being) человек
39 tek child ребёнок, дитя
40 wnah wife жена, супруга
41 pot husband муж, супруг
42 mahteˀr mother мать
43 phteˀr father отец
44 dues animal зверь (животное)
1 oh я I
1 m я I
1 eme my мой, моя, моё
1 eyh I я **éǵh₂(om)
1 eyhom I я **éǵh₂(om)
1 me (безударн.) I я
1 mme (ударн.) I я
2 te (безударн.) you (singular) ты *túh₂
2 tue (ударн.) you (singular) ты *túh₂
2 tuh you (singular) ты *túh₂
2 tu ты you s.
2 tuh ты you s.
2 te ты you s.
2 s ты you s.
2 t-ue твой your s.
3 so (безударн.) he он, она, оно
3 sue (ударн.) he он, она, оно
4 mes (excl.) we мы
4 nsme our наш, наша, наше
4 uei (incl.) we мы *wéy
5 iuu you (plural) вы (мн.число) **yū
5 siue [sjwe] you (plural) вы (мн.число)
5 sueme [sweme] your (plural) ваш, ваша, ваше, ваши (мн.число)
5 usme you (plural) вы (мн.число)
6 ont they они
7 is this этот, эта (близкий активный)
7 iz this это (близкий инактивный)
7 kos, koh, koz this этот, эта, это (близкий предмет) *kos, *koh₂, *kod
8 so, sa that тот, та (удалённый активный) **só, *séh₂
8 to that то (удалённый инактивный)
8 toz that тот, та (удалённый активный) *tód
9 zom here здесь, тут (близко)
10 dur there там (далеко)
11 fis (pron.), foz (adj.) who кто **kʷis (pron.), *kʷod (adj.)
12 foz what что
13 fi where где
14 fert when когда
15 how как
16 ne, nei not не *ne, *ney
17 pant all весь
17 uicu all всё (на свете); также допускается «все (люди)»
18 pllu many много (большое количество)
18 znsu many много (большое количество)
19 kailo some несколько, немного (среднее количество) (some) *kaylo-
19 soluo some несколько, немного (среднее количество) (some) *solwo-
20 peu few мало (малое количество)
21 alio, alno other другой (человек), другие (люди), иной *h₂el-yó-, *h₂el-nó-
22 oin, oik, oiu one один **(H)óynos, *(H)óykos, *(H)óywos
22 seˀm one один *sḗm
23 zuo, zui two два **dwóh₁; *dwó
24 tri three три *tréyes
25 ftur four четыре *kʷetwóres
26 penf five пять *pénkʷe
27 mey big большой (дом, предмет), великий
28 zlhg long длинный (предмет), долгий *dluh₂gʰós
29 plthu wide широкий
30 benj thick толстый (предмет) *bʰenǵʰ
31 wrru heavy тяжёлый, тяжкий *gʷerh₃-
32 lev small маленький (лёгкий)
32 mei small маленький, малый *mey-
33 feru short короткий, краткий
33 mreju short короткий, краткий *mreǵʰú-
34 anju narrow узкий *h₂enǵʰ-
34 mhcro narrow узкий
35 fnnu thin тонкий (предмет)
35 tenhus thin тонкий (предмет) *ténh₂us
36 ˀsor woman женщина *h₁esor-
36 weˀn woman женщина *gʷḗn
37 hneˀr man (adult male) мужчина *h₂nḗr
37 uiiros man (adult male) мужчина *wiHrós
38 jmon man (human being) человек
38 manus man (human being) человек *mánus
39 tek child ребёнок, дитя
40 wnah wife жена, супруга
41 pot husband муж, супруг
42 mahteˀr mother мать *méh₂tēr
43 atta father отец *átta
43 phteˀr father отец *ph₂tḗr
44 dues animal зверь (животное)
44 juer animal зверь (дикое животное)
45 dju fish рыба *dʰǵʰu-
46 auis bird птица *h₂éwis
47 cuon dog собака, пёс *ḱwṓ
48 kniz louse вошь *knid-
48 luhs louse вошь *luhs-
49 neˀtr snake змея *neh₁tr-
49 nwi snake змея *h₂engwi
50 urmi worm червяк (дождевой червь) *wr̥mi-
51 zoru (genitive zreus) tree дерево *dóru (genitive *dréws)
52 kaito forest лес
53 jasto / jasdo stick палка («ударил палкой») *ǵhasto- / *ǵhazdho-
54 brux fruit плод (фрукт)
55 semen seed семя (растения), семена
56 bleˀ leaf лист (дерева)
56 bloq leaf лист (дерева)
56 bol leaf лист (дерева)
57 urazs root корень (растения) *wréh₂ds
58 loqub bark (of a tree) кора (дерева)
59 and (побег, цветок) flower цветок
60 gerh / jerh grass трава
60 koino grass трава *koino-
61 streng / strang rope верёвка
62 pelh skin кожа (шкура) *pel-
62 tuekos skin кожа *twékos
63 kreuh meat мясо *kreuh₂-
63 meˀmo meat мясо *mēms-
64 eshr blood кровь *h₁ésh₂r̥-
64 kreuh blood кровь *krewh₂-
65 ost bone кость *h₃ost-, *kost-
66 onv fat (noun) жир (масло)
66 selp fat (noun) жир (животный)
66 smeru fat (noun) жир (животный) *smeru-
67 oquiom egg яйцо *h₂ōwyóm
68 cer horn рог *ḱer-
68 corn horn рог
68 kex horn рог *keg-
69 cud tail хвост
70 ptro feather перо (птицы)
71 pulh hair волосы, волос *pulh₂-
72 gebelo head голова, глава *gʰebʰelo-
72 kaput head голова, глава *kaput-
73 ous ear ухо *h₂ows-
74 of eye глаз, (arch.) око *h₃okʷ-
75 hnas, nass nose нос *hnéh₂s, *nā́s
76 ˀoˀs mouth рот, (arch.) уста *h₁oh₁s-
77 qdonts tooth зуб *h₃dónts
77 yemb tooth зуб *ǵembʰ-
78 znjuh tongue (organ) язык StarLing *(dl-/g'h-/d-/t-)ig'hu-, *ing'hu-[1]. Ю. Покорный dn̥ĝhū, dn̥ĝhu̯ā[2]. Гамкрелидзе-Иванов *t’n̥g̑[h]uH-[3]. Köbler *dṇgˆu̯ā[4]. Volkov *dn̥ǵʰu-H₂-[5]. López-Menchero dṇghwā[6].
79 qnog(r)o fingernail ноготь *h₃nógʰ(r)o-
80 poqzs foot нога (стопа) *pṓds
81 kroksko leg нога (от стопы до бедра) *kroksko
82 yonu ~ yneux knee колено *ǵónu ~ *ǵnéw-g
83 bahjus hand рука (кисть)
83 jesro hand рука (кисть) *ǵʰés-ro-
83 mar / man hand рука (кисть) *mar- / *man-
84 pter wing крыло
85 uzero belly живот (от пупка до промежности) *udero-
86 eˀter guts кишки, внутренности *eh₁ter-
87 mon neck шея *mon-
88 snu back спина
89 pex breast грудь *peg-
89 psten breast грудь *psten-
90 ceˀr (genitive crzes) heart сердце *ḱḗr (genitive *ḱr̥dés)
91 ieˀkur liver печень *yeh₁kwr̥-
92 poi, ev to drink пить (воду) *peh₃i-, *h₁egʷʰ-
93 ez to eat есть (кушать) *h₁ed-
94 wruhj, zenc, ez to bite кусать (зубами); грызть *gʷruhǵʰ-, *denḱ-, *h₁ed-
95 deˀ(i) to suck сосать *dʰeh₁(i)-
96 sp(i)eu to spit плевать *sp(y)eu-
97 uem, ˀreux to vomit рвать, блевать *wem-, *h₁reug-
98 hu to blow дуть (о ветре); отдельно допустимо также «дуть на свечу»
98 uaht, ue to blow дуть (о ветре); отдельно допустимо также «дуть на свечу» *wāt-, *weh₁-
99 pneu to breathe дышать *pneu-
100 smei to laugh смеяться *(s)mei-
101 derc to see видеть *derḱ-
101 ueiz to see видеть *weyd-
102 cleu to hear слышать *ḱlew-
103 ueiz to know знать, (arch.) ведать *weyd-
103 yno to know знать, (arch.) ведать *ǵneh₃-
104 men to think думать, мыслить
104 tong to think думать, мыслить *tong-
105 oz to smell нюхать запах; нюхать ноздрями, чуять *h₃ed-
106 ters / tres to fear бояться (опасности)
107 zrem to sleep спать *drem-
108 weiqu to live жить *gʷeiH₃w-
109 mer to die умирать *mer-
110 ven to kill убивать *gʷʰen-
111 spor to fight бороться, воевать (с врагом)
112 les to hunt охотиться (в лесу)
113 plak to hit ударить (однократно рукой) *pleh₂k-
114 brei to cut резать (предмет ножом), рубить
114 bru to cut резать (предмет ножом), рубить
114 ces to cut резать (предмет ножом), рубить
114 gel to cut резать (предмет ножом), рубить
114 kep to cut резать (предмет ножом), рубить
114 rei2 to cut резать (предмет ножом), рубить
114 sek2 to cut резать (предмет ножом), рубить
114 sjkerp to cut резать (предмет ножом), рубить
114 sjkrent to cut резать (предмет ножом), рубить
114 sjnad to cut резать (предмет ножом), рубить
114 skeut to cut резать (предмет ножом), рубить
114 tend to cut резать (предмет ножом), рубить
114 treuk to cut резать (предмет ножом), рубить
114 zai to cut резать (предмет ножом), рубить
115 sjplei to split разрубить (бревно топором), разделить
116 welh to stab воткнуть, вонзить (нож), кольнуть
117 xerb to scratch царапать *gerbʰ-
118 deiw to dig копать, рыть (яму)
119 nau to swim плавать («умеет плавать») *néh₂-u-
120 pet to fly летать *pet-
120 wel to fly летать *gʷel-
121 gred to walk ходить, идти (шагом) *gʰredʰ-
122 wem, wa to come приходить, прийти *gʷem-, *gʷeh₂-
123 cei to lie (as in a bed) лежать (человек на земле) (state) *ḱey-
123 leg to lie (as in a bed) лежать (человек на земле) (state) *legʰ-
124 es to sit сидеть (state)
124 sez to sit сидеть (state) *sed-
125 or to stand стоять (state)
125 sta to stand стоять (state) *steh₂-
126 trep / trp to turn (intransitive) повернуть («идя по дороге, повернуть направо») вращать, вертеть
127 Kaz to fall падать (вертикально вниз)
128 zo to give давать *deh₃-
129 sej to hold держать (рукой) *segʰ-
130 anju to squeeze сжимать, давить (рукой с силой)
131 mel to rub тереть (многократно) *melh₁-
132 lau to wash мыть (руки), умывать *leh₂w-
132 lof to wash мыть (руки), умывать
132 neiw to wash мыть (руки), умывать *neygʷ-
133 melj to wipe вытирать (пыль)
133 ueip to wipe вытирать (пыль)
134 ten to pull тянуть (на себя)
135 cret to push толкать (вперёд, от себя), пихать
136 suep to throw бросать (камень), кидать *swep-
137 shio to tie привязать; связать (верёвкой), вязать, связывать
138 siuˀ to sew шить (рубашку) *syuh₁-
139 lex / lox to count считать (числа)
140 mol to say говорить, сказать («он что-то сказал»), (arch.) молвить
140 uef to say говорить, сказать («он что-то сказал»), (arch.) молвить
141 kan to sing петь (песню), распевать *kan-
142 ief / ˀef (шутить) to play играть («дети играют»)
142 laiy / loiz (прыгать, скакать) to play играть («дети играют»)
143 pleu to float плавать («дерево плавает, не тонет») плыть
144 den to flow бежать, течь
144 sru / seru / sreu to flow течь, струиться
144 tef to flow течь
145 jim to freeze замёрзнуть, заледенеть
146 cuelp to swell пухнуть, отекать
146 paus to swell пухнуть, отекать
147 sohul sun солнце *sóh₂wl̥
148 mahns moon луна, месяц (half moon) *mḗh₁n̥s
149 hsteˀr star звезда *h₂stḗr
150 afah water вода *akʷā-
150 ap water вода *h₂ep-
150 uozr (uozor/uozent) water вода
151 seu rain дождь h₂ekmon-
152 afa river река *h₂ekw-eh₂-
153 ap lake озеро *h₂ep-
154 mori sea море
155 sal salt соль *sal-
156 acmen stone камень *h₂ekmon
157 bs sand песок
158 pers dust пыль *pers-
159 djom earth земля *dʰéǵʰōm
160 nebos cloud туча, облако *nébʰos
161 sneud fog туман *sneudh-
162 neb sky небо
163 ceuero wind ветер *ḱewero-
163 huent wind ветер
164 sneiv snow снег *sneigwh-
165 iex ice лёд *yeg-
166 duˀmos smoke дым *dʰuh₁mós
167 ahter, exnis fire огонь *h₁eh₂ter-, *h₁égnis
168 osno, osi ash зола, пепел *h₃és-no-, *h₃és-i-
169 dev to burn жечь *dʰegʷh-
169 eus to burn жечь *h₁ews-
169 suel to burn жечь *swel-
170 pent road дорога, путь *pent-
171 werq mountain гора *gʷerh₃-
172 reudos red красный *h₁rewdʰós
173 jren green зелёный
174 k(e)nhkos yellow жёлтый *k(e)nhkos
175 albos white белый *h₂elbʰós
176 suordos, ams black чёрный *swordós, *h₂ems-
177 nofts night ночь *nókʷts
178 hej, zein day день *h₂eǵh-, *dei-n-
179 iehr, uet year год *yeHr-, *wet-
180 tep, ver warm тёплый *tep-, *gʷʰer-
181 xel, yel cold холодный *gel-, *ǵel-
182 plˀnos full полный *pl̥h₁nós
183 neuos new новый *néwos
184 seno old старый *senh₁ó-
185 bez good хороший, добрый *bʰed-
185 ˀsu good хороший, добрый *h₁su-
186 huap bad плохой, злой *h₂wap-
187 merk / merj rotten гнилой
187 per / pre rotten гнилой
187 peu rotten гнилой
188 mel dirty грязный
189 rej straight прямой
190 huerj round круглый
191 ac sharp (as a knife) острый *h₂eḱ-
191 ed sharp (as a knife) острый *h₁edʰ-
192 geb dull (as a knife) тупой
193 pel smooth гладкий, ровный
194 uez wet мокрый *wed
195 ters dry сухой *ters-
196 ort correct правильный
197 o near близкий
198 ui far далёкий, дальний *wi
199 zecs right правый *deḱs-
200 seuios left левый *sewyós
201 ˀaz at при, у, возле *h₁ad
201 epi / opi at при, у, возле *epi /*opi
202 en, enter in в *(h₁?)en, *(h₁?)en-ter
203 kom, pe with с *kom, *pe
204 fe and и *kʷe
204 nu and и *nu
204 ze and и *de
205 mah if если
206 because потому что, ибо
207 ˀnoqmn name имя *h₁nḗh₃mn̥
1000 pelc крутить, поворачивать
1000 suelk [swelk] тянуть, влечь
1000 zeuk тянуть, вести

Примечания

  1. ↑ StarLing database server
  2. ↑ Там же
  3. ↑ Т. В. Гамкрелидзе, В. В. Иванов. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Тбилиси, 1984
  4. ↑ Gerhard Köbler. Indogermanisches Wörterbuch
  5. ↑ Список праиндоевропейских корней
  6. ↑ Fernando López-Menchero, Etymological lexicon of the Modern Indo-European language, May 2011

/sup

Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Примитивный_словарь&oldid=15534