Грамматика ложбана/2.7

По тем или иным причинам мы можем захотеть сменить порядок мест, поставить одну sumti перед всей bridi. Мы можем сделать это с помощью cmavo "se", поместив его перед последним словом selbri (не перед всей bridi). Так, например:

7.1) mi tavla do ti
     -- ===== -- --
     Я говорю тебе об этом.

будет иметь тот же смысл, что и:

7.2) do se tavla mi ti
     -- ======== -- --
     Тебе говорю я об этом.

Можно так же поменять местами первое и третье sumti, для этого вместо "se" мы пишем "te".

7.3) mi tavla do ti
     -- ===== -- --
     Я говорю тебе об этом.

То же самое можно сказать иначе:

7.4) ti te tavla do mi
     -- ======== -- --
     Об этом говорится тебе мною.

Нужно учитывать, что поменялись только первое и третье sumti в порядке мест. Второе sumti осталось на месте.

Аналогичным образом cmavo "ve" меняет местами первое с четвертым sumti, а cmavo и "xe" первое с пятым. Эти изменения называются "конверсия", "преобразование". То есть cmavo "se", "te", "ve" и "xe" конвертируют selbri.

Вы можете проводить больше одной конверсии над одним selbri, в таком случае конверсия производится в порядке слева направо. Хотя на практике лучше использовать только одну конверсию, т.к. сущесвуют более удобные средства для изменения порядка мест sumti для остальных случаев. В Главе 5 они будут рассмотрены подробнее.

По сути эта операция аналогична использованию страдательного залога в русском.

В ложбане ковертированная selbri приобретает новую структуру, которая перенумеровывается, чтобы отразить обращение мест, и это, таким образом, имеет эффект, когда такая конверсия используется в комбинации с другими конструкциями, такими как "le selbri [ku]" (см. Раздел 10).