Шаблон:Таблица переводов/Описание: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Test save)
 
(Сокращаем)
Строка 1: Строка 1:
 
==Как пользоваться группой шаблонов «Таблица переводов»?==
 
==Как пользоваться группой шаблонов «Таблица переводов»?==
−
Для создания таблицы переводов укажите требуемые значения параметров нижеуказанных шаблонов:
+
Для создания таблицы переводов укажите требуемые значения в нижеуказанных шаблонах:
 
  '''{{((}}'''Таблица переводов/Начало
 
  '''{{((}}'''Таблица переводов/Начало
−
   | название = ''название раздела, в который будет помещена таблица, например '''xxx'''''
+
   | ''название раздела, в который будет помещена таблица, например '''xxx'''''
−
   | примечания = ''если в таблице будет хоть одно примечание, '''обязательно укажите''' значение этого параметра!''
+
   | ''название языка оригинала, например '''по-русски'''''
−
   | оригинал = ''название языка оригинала, например '''по-русски'''''
+
   | ''название языка перевода, например '''по-аттически'''''
−
   | перевод = ''название языка перевода, например '''по-аттически'''''
+
   | ''если в таблице будет хоть одно примечание, '''обязательно укажите''' значение этого параметра!''
 
  '''{{))}}'''
 
  '''{{))}}'''
 
  '''{{((}}'''Таблица переводов/Ряд
 
  '''{{((}}'''Таблица переводов/Ряд
−
   | оригинал = ''выражение на языке оригинала, например '''Иди нафиг!'''''
+
   | ''выражение на языке оригинала, например '''Иди нафиг!'''''
−
   | перевод = ''выражение на языке перевода, например '''{{lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!}}'''''
+
   | ''выражение на языке перевода, например '''{{lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!}}'''''
−
   | примечание = ''необязательный параметр, примечание к переводу (или оригиналу)''
+
   | ''необязательный параметр, примечание к переводу (или оригиналу)''
 
  '''{{))}}'''
 
  '''{{))}}'''
 
  '''{{((}}'''Таблица переводов/Конец'''{{))}}'''
 
  '''{{((}}'''Таблица переводов/Конец'''{{))}}'''
Строка 16: Строка 16:
 
* Можно вставить любое необходимое число шаблонов <code>'''{{((}}'''Таблица переводов/Ряд'''{{))}}'''</code>.
 
* Можно вставить любое необходимое число шаблонов <code>'''{{((}}'''Таблица переводов/Ряд'''{{))}}'''</code>.
 
* Шаблон <code>'''{{((}}'''Таблица переводов/Конец'''{{))}} '''</code><tt>'''обязателен!'''</tt>. Он служит для закрытия таблицы и не имеет параметров.  
 
* Шаблон <code>'''{{((}}'''Таблица переводов/Конец'''{{))}} '''</code><tt>'''обязателен!'''</tt>. Он служит для закрытия таблицы и не имеет параметров.  
−
* Хотя значение параметра <code>примечания</code> может быть любым, для лучшего понимания лучше писать, например, <code>примечания = да</code>.
+
* Хотя значение 4-го шаблона <code>'''{{((}}'''Таблица переводов/Начало'''{{))}} '''</code> может быть любым, для лучшего понимания лучше писать, например, <code>да</code>.
−
:: '''NB:''' <code>примечания = нет</code> '''даст тот же самый результат!''' Если в таблице нет ни одного примечания, '''просто опустите''' этот параметр!
+
:: '''NB:''' <code>нет</code> '''даст тот же самый результат!''' Если в таблице нет ни одного примечания, '''просто опустите''' этот параметр!
 
* В шаблоне пока не предусмотрено указание нескольких вариантов перевода при одном оригинале. Если необходимо, чтобы каждый вариант начинался с новой строки, разделяйте их '''пустой строкой'''.
 
* В шаблоне пока не предусмотрено указание нескольких вариантов перевода при одном оригинале. Если необходимо, чтобы каждый вариант начинался с новой строки, разделяйте их '''пустой строкой'''.
 
==Пример использования==
 
==Пример использования==
 
  {{((}}Таблица переводов/Начало
 
  {{((}}Таблица переводов/Начало
−
   | название = xxx
+
   | xxx
−
   | примечания = да
+
   | по-русски
−
  | оригинал = по-русски
+
   | по-аттически
−
   | перевод = по-аттически
+
  | да
 
  {{))}}
 
  {{))}}
 
  {{((}}Таблица переводов/Ряд
 
  {{((}}Таблица переводов/Ряд
−
   | оригинал = Иди нафиг!
+
   | Иди нафиг!
−
   | перевод = {{((}}lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!{{))}}
+
   | {{((}}lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!{{))}}
−
   | примечание = <nowiki>''</nowiki>Букв.<nowiki>''</nowiki> вали к воронам!
+
   | <nowiki>''</nowiki>Букв.<nowiki>''</nowiki> вали к воронам!
 
  {{))}}
 
  {{))}}
 
  {{((}}Таблица переводов/Конец{{))}}
 
  {{((}}Таблица переводов/Конец{{))}}
 
===Результат:===
 
===Результат:===
 
{{Таблица переводов/Начало
 
{{Таблица переводов/Начало
−
  | название = xxx
+
  | xxx
−
  | примечания = да
+
  | по-русски
−
| оригинал = по-русски
+
  | по-аттически
−
  | перевод = по-аттически
+
| да
 
}}
 
}}
 
{{Таблица переводов/Ряд
 
{{Таблица переводов/Ряд
−
  | оригинал = Иди нафиг!
+
  | Иди нафиг!
−
  | перевод = {{lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!}}
+
  | {{lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!}}
−
  | примечание = ''Букв.'' вали к воронам!
+
  | ''Букв.'' вали к воронам!
 
}}
 
}}
 
{{Таблица переводов/Конец}}
 
{{Таблица переводов/Конец}}

Версия 19:57, 22 марта 2011

Как пользоваться группой шаблонов «Таблица переводов»?

Для создания таблицы переводов укажите требуемые значения в нижеуказанных шаблонах: 

{{Таблица переводов/Начало
 | название раздела, в который будет помещена таблица, например xxx
 | название языка оригинала, например по-русски
 | название языка перевода, например по-аттически
 | если в таблице будет хоть одно примечание, обязательно укажите значение этого параметра!
}}
{{Таблица переводов/Ряд
 | выражение на языке оригинала, например Иди нафиг!
 | выражение на языке перевода, например βάλλ᾽ εἰς κόρακας!
 | необязательный параметр, примечание к переводу (или оригиналу)
}}
{{Таблица переводов/Конец}}

Примечания

  • Можно вставить любое необходимое число шаблонов {{Таблица переводов/Ряд}}.
  • Шаблон {{Таблица переводов/Конец}} обязателен!. Он служит для закрытия таблицы и не имеет параметров.
  • Хотя значение 4-го шаблона {{Таблица переводов/Начало}} может быть любым, для лучшего понимания лучше писать, например, да.
NB: нет даст тот же самый результат! Если в таблице нет ни одного примечания, просто опустите этот параметр!
  • В шаблоне пока не предусмотрено указание нескольких вариантов перевода при одном оригинале. Если необходимо, чтобы каждый вариант начинался с новой строки, разделяйте их пустой строкой.

Пример использования

{{Таблица переводов/Начало
 | xxx
 | по-русски
 | по-аттически
 | да
}}
{{Таблица переводов/Ряд
 | Иди нафиг!
 | {{lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!}}
 | ''Букв.'' вали к воронам!
}}
{{Таблица переводов/Конец}}

Результат:

== xxx 

==
по-русски по-аттически примечание
Иди нафиг! βάλλ᾽ εἰς κόρακας! Букв. вали к воронам!
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Шаблон:Таблица_переводов/Описание&oldid=11363