Тексты/Лунь юй/04 里仁 Ли жэнь: различия между версиями
Demetrius (обсуждение | вклад) м (→4.11) |
Demetrius (обсуждение | вклад) м (старый вариант кавайнее) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
{{CC-BY}} | {{CC-BY}} | ||
| − | + | ||
| − | + | {{Иероглифический вертикальный заголовок|裏 仁}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| Строка 31: | Строка 28: | ||
'''Оригинальный текст:''' | '''Оригинальный текст:''' | ||
| − | {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}} | + | {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『{{Hanzi|tr=惟|s=惟|py=wéi|j=wai4|t=только, лишь}}{{Hanzi|s=仁|tr=仁|py=rén|j=jan4|t=жэнь, человеколюбие, гуманность}}{{Hanzi|s=者|tr=者|py=zhě|j=ze2|t=(маркер номинализации)}}，{{Hanzi|tr=能|s=能|py=néng|j=neng4|t=мочь}}{{Hanzi|s=好|tr=好|t=любить|py=hào|j=hou3}}{{Hanzi|tr=人|s=人|py=rén|j=jan4|t=человек, люди}}，{{Hanzi|tr=能|s=能|py=néng|j=neng4|t=мочь}}{{Hanzi|tr=惡|s=恶|py=wù|j=wu3|t=ненавидеть, не любить, питать отвращение}}{{Hanzi|tr=人|s=人|py=rén|j=jan4|t=человек, люди}}。』 |
| + | |||
| + | '''Перевод:''' | ||
| + | |||
| + | Учитель говорил: «Лишь тот, кто обладает ''жэнь'', может любить и ненавидеть людей». | ||
| + | |||
| + | '''Лингвистический комментарий:''' | ||
| + | * {{Hanzi|s=仁|tr=仁|py=rén|j=jan4|t=жэнь, человеколюбие, гуманность}}{{Hanzi|s=者|tr=者|py=zhě|j=ze2|t=(маркер номинализации)}} — номинализированное предложение со смыслом «тот, кто…». | ||
== 4.4 == | == 4.4 == | ||
Текущая версия на 03:08, 19 марта 2011
| Лунь юй | ||
|---|---|---|
| ← 八佾 Ба и | 04 里仁 Ли жэнь | 公冶長 Гунъе Чан → |
Содержание данной статьи распространяется по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 Unported (накладывающей меньше ограничений, чем лицензия LingvoWiki CC-BY-NC-SA).
Если Вы хотите добавить сюда материалы, не совместимые с данной лицензией, оговорите это на странице явным образом (или уберите данный шаблон).
4.1
Оригинальный текст:
子曰：『里仁為美。擇不處仁，焉得知？』
4.2
Оригинальный текст:
子曰：『不仁者，不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁；智者利仁。』
4.3
Оригинальный текст:
子曰：『惟仁者，能好人，能惡人。』
Перевод:
Учитель говорил: «Лишь тот, кто обладает жэнь, может любить и ненавидеть людей».
Лингвистический комментарий:
- 仁者 — номинализированное предложение со смыслом «тот, кто…».
4.4
Оригинальный текст:
子曰：『苟志於仁矣，無惡也。』
4.5
Оригинальный текст:
子曰：『富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不處也。貧與賤，是人所惡也；不以其道得之，不去也。君子去仁，惡乎成名？君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是。』
4.6
Оригинальный текст:
子曰：『我未見好仁者，惡不仁者。好仁者，無以尚之；惡不仁者，其為仁矣。不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎？我未見力不足者！蓋有之矣，我未之見也。』
4.7
Оригинальный текст:
子曰：『人之過也，各於其黨。觀過，斯知仁矣。』
4.8
Оригинальный текст:
子曰：『朝聞道，夕死可矣！』
4.9
Оригинальный текст:
子曰：『士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也！』
4.10
Оригинальный текст:
子曰：『君子之於天下也，無適也，無莫也，義之與比。』
4.11
Оригинальный текст:
子曰：『君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。』
Перевод:
Учитель сказал: «Благородный муж беспокоиться о дэ, [а] низкий человек беспокоиться о земном. Благородный муж беспокоится о наказаниях, [а] низкий человек беспокоиться о милости».
Примечания:
- Дэ TODO
4.12
Оригинальный текст:
子曰：『放於利而行，多怨。』
4.13
Оригинальный текст:
子曰：『能以禮讓為國乎，何有？不能以禮讓為國，如禮何？』
4.14
Оригинальный текст:
子曰：『不患無位，患所以立。不患莫己知，求為可知也。』
4.15
Оригинальный текст:
子曰：『參乎！吾道一以貫之。曾子曰：『唯。』子出，門人問曰：『何謂也？』曾子曰：『夫子之道，忠恕而已矣！』
4.16
Оригинальный текст:
子曰：『君子喻於義，小人喻於利。』
4.17
Оригинальный текст:
子曰：『見賢思齊焉，見不賢而內自省也。』
4.18
Оригинальный текст:
子曰：『事父母幾諫；見志不從，又敬而不違，勞而不怨。』
4.19
Оригинальный текст:
子曰：『父母在，不遠遊；遊必有方。』
4.20
Оригинальный текст:
子曰：『三年無改於父之道，可謂孝矣。』
4.21
Оригинальный текст:
子曰：『父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。』
4.22
Оригинальный текст:
子曰：『古者言之不出，恥躬之不逮也。』
4.23
Оригинальный текст:
子曰：『以約失之者，鮮矣。』
4.24
Оригинальный текст:
子曰：『君子欲訥於言而敏於行。』
4.25
Оригинальный текст:
子曰：『德不孤，必有鄰。』
4.26
Оригинальный текст:
子游曰：『事君數，斯辱矣。朋友數，斯疏矣。』
