Шаблон:Таблица переводов/Начало: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуBhudh (обсуждение | вклад) (Test save) |
Bhudh (обсуждение | вклад) м (здря перевод строки был…) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
| style="width:{{#if:{{{примечания|}}}|33|50}}%;" | '''''{{#if:{{{оригинал|оригинал}}}|{{{оригинал}}} }}''''' | | style="width:{{#if:{{{примечания|}}}|33|50}}%;" | '''''{{#if:{{{оригинал|оригинал}}}|{{{оригинал}}} }}''''' | ||
| style="width:{{#if:{{{примечания|}}}|33|50}}%;" | '''''{{#if:{{{перевод|перевод}}}|{{{перевод}}} }}''''' | | style="width:{{#if:{{{примечания|}}}|33|50}}%;" | '''''{{#if:{{{перевод|перевод}}}|{{{перевод}}} }}''''' | ||
| − | {{#if:{{{примечания|}}}|{{!}} style{{=}}"width:33%;" {{!}} '''''примечание'''''}} | + | {{#if:{{{примечания|}}}|{{!}} style{{=}}"width:33%;" {{!}} '''''примечание'''''}}</includeonly><noinclude>{{Таблица переводов/Описание}} |
| − | </includeonly><noinclude>{{Таблица переводов/Описание}} | ||
[[Категория:Шаблоны:Подшаблоны|Таблица переводов — Начало]]</noinclude> | [[Категория:Шаблоны:Подшаблоны|Таблица переводов — Начало]]</noinclude> | ||
Версия 22:01, 16 марта 2011
Как пользоваться группой шаблонов «Таблица переводов»?
Для создания таблицы переводов укажите требуемые значения в нижеуказанных шаблонах:
{{Таблица переводов/Начало|название раздела, в который будет помещена таблица, например xxx|название языка оригинала, например по-русски|название языка перевода, например по-аттически(|параметр примечания*)}}
{{Таблица переводов/Ряд
| выражение на языке оригинала, например Иди нафиг!
| выражение на языке перевода, например βάλλ᾽ εἰς κόρακας!
| необязательный параметр, примечание к переводу (или оригиналу)
}}
{{Таблица переводов/Конец}}
- *если в таблице будет хоть одно примечание, обязательно укажите значение этого параметра!
Примечания
- Можно вставить любое необходимое число шаблонов
{{Таблица переводов/Ряд}}. - Шаблон
{{Таблица переводов/Конец}}обязателен!. Он служит для закрытия таблицы и не имеет параметров. - Хотя значение 4-го шаблона
{{Таблица переводов/Начало}}может быть любым, для лучшего понимания лучше писать, например,да.
- NB:
нетдаст тот же самый результат! Если в таблице нет ни одного примечания, просто опустите этот параметр!
- NB:
- В шаблоне пока не предусмотрено указание нескольких вариантов перевода при одном оригинале. Если необходимо, чтобы каждый вариант начинался с новой строки, разделяйте их пустой строкой.
Пример использования
{{Таблица переводов/Начало|xxx|по-русски|по-аттически|да}}
{{Таблица переводов/Ряд
|Иди нафиг!
|{{lang-gr2|βάλλ᾽ εἰς κόρακας!}}
|''Букв.'' вали к воронам!
}}
{{Таблица переводов/Конец}}
Результат:
| {{{оригинал}}} | {{{перевод}}} | |
| Иди нафиг! | βάλλ᾽ εἰς κόρακας! | Букв. вали к воронам! |
