Просмотр кода страницы Тексты/Лунь юй/02 為政 Вэй чжэн

Материал из LingvoWiki

← Тексты/Лунь юй/02 為政 Вэй чжэн

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующей причине:

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

{{Навигация по произведению |лево=Тексты/Лунь юй/01 學而 Сюэ эр |лево2=學而 Сюэ эр |верх=Тексты/Лунь юй |верх2=Лунь юй |право=Тексты/Лунь юй/03 八佾 Ба и |право2=八佾 Ба и }} {{CC-BY}} <div style="float: right; font-size: 8em; line-height: 1em; width: 1.1em; font-family: 'AR PL UKai CN', 'AR PL UKai HK', 'AR PL UKai TW', 'AR PL KaitiM GB', 'MS Mincho', serif;">為 政</div> == 2.1 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。』 == 2.2 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『詩三百，一言以蔽{{Hanzi|tr=之|s=之|py=zhī|j=zi1|t=их}}，曰思無邪。』 '''Перевод:''' Учитель говорил: «Одно высказывание, обобщающее триста ''ши'' — „Пусть в мыслях не будет зла“». '''Лингвистический комментарий:''' * Тема предложения 詩三百 вынесена в начало, а затем она повторяется местоимением {{Hanzi|tr=之|s=之|py=zhī|j=zi1|t=их}}. '''Культурологический комментарий:''' * ''Ши'' — форма китайской поэзии, четырёхсловные, пятисловные или семисловные стихи. == 2.3 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『道之以政，齊之以刑，民免而無恥；道之以德，齊之以禮，有恥且格。』 == 2.4 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『吾十有五而志於學；三十而立；四十而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}惑；五十而知天命；六十而耳順；七十而從心所欲，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}踰矩。』 == 2.5 == '''Оригинальный текст:''' 孟懿子問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『無違。』 樊遲御，子告之曰：『孟孫問孝於我，我對曰：『無違』。樊遲曰：『何謂也？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。』 == 2.6 == '''Оригинальный текст:''' 孟武伯問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『父母唯其疾之憂。』 == 2.7 == '''Оригинальный текст:''' 子游問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}敬，何以別乎？』 == 2.8 == '''Оригинальный текст:''' 子夏問孝。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『色難。有事弟子服其勞，有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？』 == 2.9 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『吾與回言終日，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}違如愚。退而省其私，亦足以發，回也，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}愚！』 == 2.10 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『視其所以，觀其所由，察其所安，人焉廋哉！人焉廋哉！』 == 2.11 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『溫故而知新，可以為師矣。』 == 2.12 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『{{Hanzi|tr=君子|s=君子|py=jūnzǐ|j=gwan1zi2|t=благородный муж}}{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}{{Hanzi|s=器|tr=器|py=qì|j=hei3|t=быть подобным вещи/сосуду}}。』 '''Перевод:''' Учитель говорил: «Благородный муж не подобен вещи». '''Лингвистический комментарий:''' * {{Hanzi|s=器|tr=器|py=qì|j=hei3|t=быть подобным вещи/сосуду}} — существительное, использованное в значении прилагательного ‘вести себя как’, ‘быть похожим на’. == 2.13 == '''Оригинальный текст:''' 子貢問君子。子曰：『先行其言，而後從之。』 == 2.14 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『君子周而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}比，小人比而不周。』 == 2.15 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『學而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}思則罔，思而{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}學則殆。』 == 2.16 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『攻乎異端，斯害也已。』 == 2.17 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『由，誨女知之乎!知之為知之，{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}知為{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}知，是知也。』 == 2.18 == '''Оригинальный текст:''' 子張學干祿。{{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。』 == 2.19 == '''Оригинальный текст:''' 哀公問曰：『何為則民服？』 孔子對曰：『舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}服。』 == 2.20 == '''Оригинальный текст:''' 季康子問：『使民敬忠以勸，如之何？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『臨之以莊，則敬；孝慈，則忠；舉善而教不能，則勸。』 == 2.21 == '''Оригинальный текст:''' 或謂孔子曰：『子奚{{Hanzi|不|py=bù|j=bat1|t=не}}為政？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『書云『孝乎，惟孝友於兄弟。』施於有政，是亦為政，奚其為為政？』 == 2.22 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？』 == 2.23 == '''Оригинальный текст:''' 子張問：『十世可知也？』 {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『殷因於夏禮，所損益可知也；周因於殷禮，所損益可知也；其或繼周者，雖百世可知也。』 == 2.24 == '''Оригинальный текст:''' {{Hanzi|s=子|tr=子|py=zǐ|j=zi2|t=учитель}}{{Hanzi|s=曰|tr=曰|py=yuē|j=jyut6|t=говорить}}：『非其鬼而祭之，諂也。見義不為，無勇也。』

Возврат к странице Тексты/Лунь юй/02 為政 Вэй чжэн.