Участник:Hellerick/HCF 10784 "Botanitsa"/Botaniceskie uprajneniya dlia devocek

Материал из LingvoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Kèli Uoles

Botaniceskie uprajneniya dlia devocek


Pervye vesennie listocki razvernuliss, kogda utrenee solntse kosnuloss sada. Tsepliayass za barhatnye portiery, Rozaliya spolzla s krovati, skollznula v kreslo, a uje v nem podkatila k oknu. Okno ne otkryvaloss, i Rozaliya nikogda ne byvala v sadu, no liubila voobrajatt, kakoe tam utro: nejnoe i syroe, xumnoe ot peniya ptits. Vylupivxiesia na temnom dube malinovki skoro vstanut na krylo.

Mejdu zarey i zakatom sad za oknom Rozalii prohodil vse cetyre vremeni goda. Vesna byla v samom razgare, kogda dverr v komnatu otkrylass, i xumno vorvalass mis Utro: skladki ee buroy yubki xelesteli, a sustavy poskripyvali pri kajdom xage.

— Milocka! — Golos u mis Utro byl gnusavyi i tihiy. — Ty vedd znaex: nellzia vstavatt samoy. Mojno poranitsa.

— Ne poranilass, — otvetila Rozaliya. — Vidite? U menia vsë horoxo.

Mis Utro neodobritellno potsokala yazykom i rezko razvernula kreslo Rozalii ot okna.

— Tebe nellzia vstavatt samoy.

— Ya tollko hotela posmotrett na vesennie tsvety, — skazala Rozaliya. Postaviv kreslo Rozalii u krovati, mis Utro uperla ruki v boki.

Na odnoy ruke u nee byla percatka, i Rozaliya podumala, ne poranilass li ona, a mojet, ee ruki nacinayut meniatsa, kak u mis Vecer. Ta obycno ukladyvala Rozaliyu v krovatt pod konets dnia, poka za oknom miagko padal sneg, no odnajdy palltsy u nee skriuciliss, tocno hrupkie vetocki, i ona ne smogla rastegivatt pugovitsy. Na sleduyusciy raz Rozalii pomogala mis Denn. Bollxe ona mis Vecer ne videla.

— Teperr davay tebia odenem, — skazala mis Utro. — Segodnia osobyi denn.

— Pocemu? — sprosila Rozaliya. — Xto slucitsa segodnia? — Kogda mis Utro ne otvetila, ona poprosila: — Mojno nadett rozovoe platie?

Platie bylo togo je tsveta, xto i Rosa chiromancia, kust pod oknom Rozalii, kotoryi rastsvetal i uviadal rano. K tomu vremeni, kogda poyavlialass mis Utro, vse tsvetki s nego opadali.

No mis Utro uje dostavala iz xkafa goluboe. Raspraviv ego na krovati, ona smahnula pylinki.

— Pustt budet goluboe. Liubimyi tsvet profesora Lyu, — skazala ona. — Takogo je otenka, kak tvoi glaza.

— Ya ne znayu, kakogo tsveta u menia glaza, — vozrazila Rozaliya. V dome ne bylo ni odnogo zerkala, a otrajeniya v nocnyh steklah smazyvaliss, i Rozaliya videla tollko rasplyvcatoe piatno, blizkoe, no vsegda ne v fokuse. — Mne by hoteloss rozovoe, pojaluista!

— Goluboe, — nastaivala mis Utro. — Eto liubimyi tsvet profesora.

Dom prinadlejal profesoru Lyu, i mis Utro delala vsë vozmojnoe, xtoby emu ugoditt.

Rozaliya ne xevelilass, poka mis Utro ee odevala. Rannxe ona staralass pomoc, no odnajdy razorvala nijniuyu yubku, i ponadobiloss piatt dney, xtoby u nee snova otrosli ruki posle togo, kak mis Utro ih podrezala.

— Nu vot, — skazala mis Utro. — Nastoyascaya krasavitsa.

— Ne znayu, — protianula Rozaliya. — Mojno mne posmotretsa v zerkalo?

Mis Utro hlopnula v ladoxi.

— Pora zavtrakatt! U tebia budet dva casa s mis Denn do prihoda profesora Lyu. — Ona naklonilass k kreslu, ee jeltye kosy motnuliss vpered, i Rozaliya ulovila zapah ovsianki u nee izo rta. — Nastoyascaya krasavitsa.

Komnata dlia zavtrakov raspolagalass v kontse dlinnogo koridora, ukraxenogo kartinami i nabroskami rasteniy i jivotnyh. Odna dverr otkryvalass v sad, i kajdyi raz, kogda mis Utro provozila ee v kresle mimo dveri, Rozaliya tianulass k reznoy rucke. Ona nikogda ne mogla ee dostatt.

Iz utrenego zala ne bylo vidno sada. Okna vyhodili na kvadratnyi dvor, gde priamo poseredine roslo odinokoe derevo — Salix lachrymose, plakucaya iva. V kakie-to dni eto byl vsego lix zelenyi pobeg, v drugie — iva razrastalass bollxe Quercus mortem v sadu; ee vetvi stanoviliss takimi tiajelymi, xto, raskacivayass, zadevali belye kamennye plity. Segodnia iva byla ogromnoy, ee piatnistaya tenn nakryvala dvor.

Na stole jdali miska i lojka.

— Ex, — velela mis Utro. — Ovsianka polezna dlia zdorovya.

— Ona mne ne nravitsa, — skazala Rozaliya. — Ona pokovyriala ovsianku lojkoy, neohotno podnesla ko rtu. Ovsianka byla seroy, vodianistoy i nevkusnoy, no eto byla ee edinstvenaya eda za denn. — Pocemu mne nellzia cego-nibudd drugogo?

— Ovsianka polezna dlia zdorovya, — povtorila mis Utro. Potom rezko povernulass i vyxla iz zaly. Ona nikogda ne ostavalass nadolgo. Mis Denn govorila, xto ona bystro ustaet.

V belom dvore dlinnye vetvi ivy pokacivaliss na miagkom veterke. Rozaliya poprobovala voobrazitt, kakovo eto — kosnutsa gruboy kory dereva, poderjatt v ruke kamenn, pozvolitt pescinkam skollzitt mejdu palltsev. Interesno, pocemu ni odna ptitsa, pcela ili juk ne sumeli probratsa iz sada vo dvor?

Ona siela tollko polmiski, kogda uslyxala xagi mis Denn. Vmesto odnoy nogi u mis Denn byla otpolirovanaya palka s ploskim derevianym botinkom na kontse, i pri hoddbe polucalsia ritmicnyi puh-tuk, puh-tuk. Mis Denn byla vyxe i tonnxe mis Utro, no u obeih byli odinakovoe hudoe litso, odinakovye jeltye kosy i odinakovye golubye glaza — pod statt platyu Rozalii.

— Dobroe utro, Rozaliya, — skazala mis Denn i prosiyala. — Ty zakoncila zavtrakatt?

Rozaliya otolknula ovsianku.

— Ona mne ne nravitsa. Mojno mne tost s medom?

Mis Denn morgnula. Odnajdy ona dala ey tort s medom, no prejde zastavila Rozaliyu pokliastsa, xto ona nikomu ne raskajet, upiraya na to, xto mis Utro i profesoru nellzia eto znatt.

Rozaliya sledila za hudym litsom mis Denn i jdala.

Nakonets ta soobscila:

— Segodnia osobenyi denn. — Palltsy na povisxih rukah neproizvollno dernuliss raz, drugoy, tretiy, prejde cem ona ih rasslabila. — Ya toje ne slixkom liubliu ovsianku.

— Pravda? — udivilass Rozaliya. Mis Denn nikogda rannxe v podobnom ne priznavalass.

No mis Denn uje smenila temu:

— Nacnem nax urok?

Mis Denn pozvolila Rozalii samoy vrascatt kolesa kresla i pokatitsa po domu: snacala po odnomu dlinnomu koridoru, potom po drugomu v biblioteku, pyllnuyu, znakomuyu i tepluyu na utrenem solnyxke. Obramlenye jeltymi zanaveskami vysokie okna vyhodili na prostornuyu lujaiku, tianuvxuyusia do xerengi dereviev vdaleke; za ih verhuxkami mayacili kryxi i dymovye truby, temnye i uglovatye na fone neba. V biblioteke knigi zanimali vse steny i zagromojdali stoly, a sredi nih v steklianyh xkafcikah krasovaliss raznye eksponaty: zamorojenye tsvety, neestestveno zastyvxie gryzuny i ptitsy, krohotnye derevtsa, rastuscie pod kustami kricasce yarkoy travy.

Sniav s polok neskollko knig, mis Denn prinesla ih Rozalii.

— Kakoy zaimemsia segodnia?

Rozaliya perevodila vzgliad s oblojki na oblojku. Babocki, ptitsy, tsvety, lixainiki — vse ih Rozaliya uje citala rannxe. Ona vzdohnula.

— Ya dumala, segodnia osobenyi denn. Mojno nam zaniatsa cem-nibudd drugim?

— Segodnia osobenyi denn, — skazala mis Denn. Prijimaya knigi k grudi, ona pokacnulass, perestupiv s nogi na nogu. — No tebe necego boyatsa.

U Rozalii perehvatilo dyhanie.

— Necego boyatsa?

Vyrajenie litsa mis Denn ne izmeniloss.

— Kakuyu ty hocex?

— A cego ya mogu boyatsa? — sprosila Rozaliya. Kogda mis Denn ne otvetila, Rozaliya ukazala na knigu «Polevoy spravocnik». — Mne eta nravitsa… Ya ne boyuss. Xto segodnia proizoidet?

Mis Denn polojila knigu na stol.

— Budd ostorojna. Eto odna iz knig profesora. — Tak mis Denn govorila kajdyi raz, no daje kogda ruki u Rozalii byli takie je nelovkie, kak u mis Vecer, ona ne porvala ni odnoy stranitsy.

Rozaliya otkryla knigu na titule: «Polevoy spravocnik eksperimentallnyh sadovyh rasteniy», a pod zaglaviem xriftom pomennxe — imia avtora: misis P. Uort. Zdess byli kartinki i opisaniya vseh do edinogo rasteniy v sadu profesora Lyu, plius esce mnogo takih, kotoryh Rozaliya nikogda ne videla. Rozaliya vstrecalass odnajdy s misis Uort, kogda ta priezjala pogovoritt s profesorom. Ona pogladila Rozaliyu po golove i ulybnulass, kogda mis Denn skazala, xto Rozalii ocenn nravitsa sad. Misis Uort obsujdala s profesorom tsvety pozdnego leta, no smotrela pri etom tollko na Rozaliyu.

V obycnye dni mis Denn citala vsluh iz kakoy-nibudd knigi i trebovala, xtoby Rozaliya sluxala, pustt daje ta uje znala bollxuyu castt togo, xto mis Denn staralass ey prepodatt. No segodnia mis Denn sidela tihonnko i molcala. Rozaliya perelistyvala stranitsy, zaderjalass podollxe na Lupinus auguria, Syringa miraculous i Rosa chiromancia i, delaya vid, xto izucaet kajduyu kartinku, podsmatrivala za mis Denn. Dvajdy mis Denn delala glubokiy vdoh, tocno sobiralass zagovoritt, no kogda Rozaliya voprositellno vzdergivala podborodok, tollko kacala golovoy.

Kogda mis Denn otkryla rot, vzdrognula i zakryla ego v tretiy raz, Rozaliya sprosila:

— Vam nehoroxo?

Guby mis Denn zadvigaliss, palltsy nacali podergivatsa. Rozaliya jdala.

— Eto odna iz knig profesora, — skazala mis Denn.

Nahmurivxiss, Rozaliya perevernula stranitsu. Na sleduyuscey byl risunok Hedera helix potential, togo pliusca, kotoryi llnul k kirpicnoy stene i obvival sucya samyh staryh dubov v sadu. Vetvi byli sovsem tonennkie, no Rozaliya znala, xto oni mnogo sillnee, cem kajutsa.

— On tebe nravitsa? — vnezapno sprosila mis Denn.

Rozaliya otdernula ruku. Do nee vdrug doxel smysl slov mis Denn: ta nikogda rannxe podobnogo voprosa ne zadavala.

— Da, — otvetila ona. — Ocenn nravitsa. Horoxo, kogda pliusci karabkayutsa vverh.

— Etot vsegda byl moim liubimym, — skazala mis Denn.

Poejivxiss, Rozaliya sjala ruku v kulak, xtoby mis Denn ne uvidela, kak ona drojit. Ona daje ne znala, xto mis Denn sposobna xto-to liubitt.

— I moy toje, — priznalass ona.

— On rastet v ugolke sada, — prodoljala mis Denn, no smotrela za okno, ee golubye glaza ne otryvaliss ot neba za steklom. — On kak zanaves ili pelena.

— Za nim estt dverr.

Ranney vesnoy, kogda esce ne raspustiliss listya, i osenyu, kogda oni uje opali, Rozaliya mogla razgliadett za pletiami pliusca v uglu sada derevianuyu dverr. Ona ne znala, kuda ta vedet, xto lejit za vysokoy kirpicnoy stenoy.

Mis Denn pogladila risunok Hedera helix potential. Ee palltsy, bolee uverenye, cem u mis Utro, i bolee dlinye, cem u Rozalii, zaxurxali po stranitse.

— Budd ostorojna, — skazala mis Denn. — Eto odna iz knig profesora.

Ostatok utra Rozaliya sledila za mis Denn, pogliadyvaya to na ee litso, to na ruki, no mis Denn nicego bollxe ne skazala.

Kogda casy v biblioteke nacali bitt poldenn, mis Denn vstala.

— Teperr my navestim profesora Lyu.

Rozaliya opustila glaza, skryvaya svoe razocarovanie. Ona tak nadeyalass, xto mis Denn zabudet, no ta boyalass profesora Lyu ne mennxe, cem mis Utro.

Mis Denn sobiralass uje vyvezti Rozaliyu iz biblioteki, no u dveri vdrug pomedlila.

— Ya hocu, xtoby ty koe-xto zapomnila, Rozaliya.

Rozaliya izvernulass v kresle, xtoby na nee vzglianutt. Mis Denn vsë esce neotryvno gliadela za okno.

— Tebe necego boyatsa, — skazala mis Denn s poslednim udarom casov. — Xto by ni delal profesor, tebe necego boyatsa.

— Ya ne ponimayu, — skazala Rozaliya. Ey ocenn hoteloss, xtoby mis Denn na nee posmotrela. — Xto sobiraetsa delatt profesor?

Eho casov smolklo. Mis Denn vzialass za spinku kresla Rozalii i s neprivycnoy siloy vytolknula ego iz biblioteki. Ee xagi gulko otdavaliss v dlinnyh koridorah. Ona nicego bollxe ne skazala i na voprosy Rozalii ne obrascala vnimaniya.

Dverr v kabinet profesora Lyu stoyala otkrytoy nastej, i kogda oni s mis Denn voxli, u Rozalii zascekotalo v nosu ot zapahov pyli, cernil i pleseni. Profesor sidel v svoem kojanom kresle za pissmenym stolom. Pozadi nego prislonilass k oknu misis Uort. Ona byla bolee ili menee takoy, kakoy Rozaliya ee zapomnila: litso ne gruboe i buroe, kak u mis Denn, a gladkoe i blednoe, kak u profesora Lyu, i volosy ne jeltye i zapletenye v kosy, a rusye i sobranye v pucok, iz kotorogo vyskallzyvayut priadi. Ona ulybnulass Rozalii, smusceno skriviv guby.

Mis Denn postavila kreslo Rozalii pered stolom i s tihim puh-tuk otoxla v storonku.

— Blagodariu vas, mis Denn, — skazal profesor Lyu. — Mojete iti.

Litso u profesora bylo hudoe, volosy sedye, i on nikogda ne ulybalsia. Rozaliya na sekundu vstretilass s nim vzgliadom, no bystro otvela glaza; ey ne nraviloss, kak on za ney nabliudaet. Na stole profesora lejala otkrytaya kniga, stoyali cernillnitsa i nebollxoy portret v serebrianoy ramke: malennkaya devocka sidit na kaceliah v sadu. Xirokaya ulybka, neskollkih zubikov ne hvataet, sceki kruglye i rozovye, a svetlye volosy pereviazany golubymi lentockami. Nogami ona ne dostaet do zemli, i ee palltsy krepko sjimayut verevki kaceley. Rozaliya ustavilass na portret, xtoby ne vstrecatt holodnyi seryi vzgliad profesora, a na ostallnoe v kabinete lucxe voobsce ne smotrett. Polki zastavleny steklianymi yascikami, kak v biblioteke, no tut eksponaty slixkom uj nepriyatnye: tsvety xevelili iskrivlenymi lepestkami mnogih otenkov, pliusci izvivaliss i napirali na stenki yascikov, juki iz blestiascego metala polzali po kroxascimsia polenyam. Vetki, pohojie na ruki, i sucki, skriucenye, kak palltsy, podergivaliss v steklianyh kletkah, zapolniaya kabinet neumolcnym, bespokoinym hrustom.

Rozaliya znala, xto, esli prismotritsa cerescur vnimatellno, vozmojno, naidet zdess sobstvenye ruki, te, kotorye obrezala mis Utro, kogda razorvaloss platie: oni budut drojatt i podergivatsa za griaznym steklom.

— Mojete iti, — prerval profesor Lyu zatianuvxeesia molcanie.

Mis Denn perevela vzgliad s Rozalii na profesora Lyu, potom snova na Rozaliyu. Na lbu u nee zalegla trevojnaya morscinka, ruki ona stisnula v kulaki.

— Tebe necego boyatsa, — skazala ona.

— A xto, estt kakaya-to problema? — sprosila misis Uort, podnimaya brovv.

— Ne glupite, — otozvalsia profesor Lyu. Obmaknuv pero v cernillnitsu, on zapisal xto-to u sebia v knige. Na mis Denn on ne smotrel. — Nikakih problem. Stupaite, mis Denn.

— Mne ne straxno. — Rozaliya ne hotela, xtoby mis Denn volnovalass.

Prejde cem uiti, mis Denn kosnulass pleca Rozalii.

Ritmicnyi puh-tuk ee xagov zamer v kontse koridora.

— Xto vam nujno? — Rozaliya zastavila sebia vstretitt vzgliad profesora. — Xto vy sobiraetess delatt?

— Porazitellno, — skazala misis Uort. — Pocti veriloss, xto ona pytaetsa priniatt ucastie v razgovore. Xto ee interesuet?

— Obiekt, vozmojno, voobsce ne govorit, — skazal profesor Lyu. On otlojil rucku i vstal. — My ne znaem, imeyut li smysl izdavaemye im zvuki. Vozmojno, on tollko vosproizvodit uslyxanoe. Kak ptitsa peresmexnik.

Oboidia stol, on prisel vozle Rozalii, operxiss dlia ravnovesiya odnoy rukoy o koleso kresla. On zaglianul ey v glaza, v uxi i v rot, vzial odnu ee ruku i medleno sognul v kisti, postucal cerez tkann platya po kolenkam i nahmurilsia, kogda nogi ne sreagirovali. Ruki u nego byli vlajnye i teplye, dyhanie duxnoe. Rozaliya ne otxatnulass: rutinyi poriadok osmotra nikogda ne menialsia.

Misis Uort toje oboxla stol i nagnulass, xtoby pocti nos k nosu vsmotretsa v Rozaliyu, dostatocno blizko, xtoby Rozaliya uvidela zolotye tocki v ee karih glazah i ulovila tsvetocnyi zapah duhov.

— Ty menia ponimaex? — proiznesla ona, medleno i cetko vygovarivaya kajdyi slog.

— Konecno, ya vas ponimayu. — Sekundu spustia Rozaliya vspomnila, xto ey ne polagaetsa grubitt gostiam profesora Lyu, poetomu dobavila: — Rada snova vidett vas, misis Uort.

Misis Uort vzdrognula.

— Ona proiznesla moe imia?

— Vpolne vozmojno, — otozvalsia profesor Lyu. — Kak ya i govoril, obiekt ocenn umelo imitiruet zvuki.

— Porazitellno, — povtorila misis Uort. Skloniv golovu nabok, ona posmotrela na profesora. — Takoe povedenie svoistveno etoy generatsii?

— O cem vy govorite? — sprosila Rozaliya.

— Po moim nabliudeniyam, da, — skazal profesor, ne obrascaya vnimaniya na Rozaliyu. — Oba utselevxih obraztsa predyduscego pokoleniya reguliarno pollzuyutsa frazami, kotorym ya ih obucil, no sami usvaivatt i upotrebliatt novye slova ne sposobny. — On nahmurilsia. — To estt predpolagaetsa, xto ne sposobny.

Misis Uort izdala stranyi gorlovoy zvuk, pocti pohojiy na smeh.

— Lucxie eksperimenty vsegda nas udivliayut, Lyu. Vy sami menia etomu ucili. Vy pozvolite etoy sozrett?

Profesor Lyu posmotrel na Rozaliyu.

— Ne znayu, razumno li, — skazal on. — Nepredskazuemoe povedenie, kotoroe prodemonstrirovali vtoraya i tretya generatsii, kak budto proyavliaetsa esce otcetlivee. — On jestom ukazal na otkrytuyu dverr. — Uveren, vy zametili povrejdenuyu nijniuyu konecnostt? Mne ne hoteloss etogo delatt, no prixloss improvizirovatt, xtoby sohranitt kontroll, inace nepovinovenie voxlo by v privycku.

Eksponaty na polkah profesora Lyu xurxali i tsarapaliss. Rozaliya tak vtsepilass v podlokotniki kresla-katalki, xto u nee zaboleli palltsy. Mis Denn nikogda ne raskazyvala, pocemu u nee ne dve nogi, kak u mis Utro i mis Vecer, a Rozaliya nikogda ne spraxivala.

— I vsë ravno, — govorila tem vremenem misis Uort, izucaya litso Rozalii, — interesno bylo by posmotrett, kak poslednie usoverxenstvovaniya budut razvivatsa v danom pokolenii.

Rozaliya spustila ruki s podlokotnikov na kolesa i s takoy siloy tolknula kreslo nazad, xto misis Uort prixloss otprygnutt. Ona natselilass na dverr, no proscitalass i naletela odnim kolesom na kosiak, a profesor Lyu poimal kreslo do togo, kak ona uspela sdelatt novuyu popytku. On otkatil ee nazad k stolu: ot treniya vrascayuscihsia koles stalo goriaco ladoniam.

— Ponimayu, xto vy imeli v vidu, — skazala misis Uort. — Spasatsa begstvom — samostoyatellnaya ili privitaya modell povedeniya?

— Ya hocu uiti, — skazala Rozaliya. Ona poprobovala snova povernutt kolesa, no profesor Lyu krepko uderjival kreslo. — Gde mis Denn? Ya hocu nazad, v biblioteku.

— Vy pytaetess interpretirovatt eksperiment do poluceniya okoncatellnyh danyh, — upreknul profesor Lyu. — To, xto vy vidite, prosto aberatsiya, rezulltat melkogo sboya v eksperimente.

— Vy tak v etom uvereny? — protianula misis Uort. Ona bollxe ne ulybalass.

— Ya by ne nazval poslednee pokolenie soverxeno nikcemnym, — prodoljal profesor Lyu. — Ya vozzmu u etogo ekzempliara proby tkaney na pocki dlia sleduyuscego.

Glaza misis Uort suziliss.

— Kogda planiruete nacatt?

— Zavtra, — skazal profesor Lyu.

Rozalii sdelaloss nehoroxo: ovsianka kislym komom podnialass iz jeludka, ona ne mogla uniatt droj v rukah.

— To estt posle naxego razgovora vy peredumali? — sprosila misis Uort. — Daje esli vy ne sobiraetess pozvolitt danoy generatsii sozrett, vozmojno, polezno bylo by ponabliudatt, kak ona stanet vzaimodeistvovatt s neznakomoy sredoy.

Profesor Lyu posmotrel na Rozaliyu, guby u nego sjaliss v tonkuyu liniyu, i on skazal:

— Net, ya ne peredumal. Esli hotite, mojem proveritt obiekt seicas. — On razvernul Rozaliyu litsom k dveri. — Ili vam snacala neobhodimo obsuditt xto-to esce?

— O net, — skazala misis Uort, ee guby dernuliss. — Mne by ne hoteloss tratitt vaxe vremia. My poidem v sad.

— V sad? — peresprosila Rozaliya. — Vy povezete menia v sad?

Oni ne otvetili. Vziavxiss za rucki kresla, profesor Lyu vytolkal Rozaliyu v koridor. Rozaliya vypriamlialass vsë bollxe i bollxe, edva sderjivalass, i k tomu vremeni, kogda oni dostigli nujnoy dveri, cutt li ne podprygivala na meste.

— Mojet, my uspeem posmotrett, kak malinovki ucatsa letatt, — skazala Rozaliya.

Misis Uort glianula na nee so slaboy ulybkoy, no promolcala.

— Ya hocu uvidett vblizi Quercus mortem i Lupinus auguria, esli on tsvetet, a esce Pinus flammia. Eto sosna, kotoraya rastet kak raz pod oknom moey komnaty. — Rozaliya prikusila gubu. Misis Uort i tak znaet vse eti derevya, oni estt v «Polevom spravocnike».

Profesor Lyu dostal iz karmana pidjaka sviazku kliucey, pobrencal imi, poka ne naxel nujnyi: serebrianyi, s vybitym na nem siluetom lista.

I raspahnul dverr v sad.

— Zima nacnetsa k cayu, — skazal on.

— Ne bespokoitess. — Misis Uort vziala u profesora kliuci. — Ya privezu ee nazad do togo, kak poholodaet.

Misis Uort tolknula kreslo Rozalii cerez porog, i vpervye v jizni Rozaliya ocutilass za predelami doma.

Sad buistvoval kraskami pozdnego leta. Peli ptitsy, xurxali listya, i Rozaliya slyxala nizkiy gul, nerovnyi i strannyi, a potom vdrug zametila tolstogo xmelia, kotoryi pereletal s tsvetka na tsvetok. Rozaliya gluboko vdohnula. Zapahi vlajnoy zemli i svejey travy smexivaliss s aromatom tsvetov i cego-to bolee rezkogo s privkusom prianosti, kotoruyu Rozaliya ne mogla raspoznatt, hotia pocti cuvstvovala na yazyke. V vyxine sad nakryvali prozracnye steklianye paneli, i cerez nih Rozaliya videla oblaka — belye piatnyxki v golubom nebe.

— Mne podumaloss, xto tebe zahocetsa izucitt sad, — skazala misis Uort. — Eto sovsem ne to, xto cerez okno.

Ne v silah govoritt, Rozaliya kivnula. Krasnaya babocka sela na jeltyi tsvetok u kraya dorojki, ee krylya raskryvaliss i zakryvaliss v ritme nastollko medlenom i mernom, xto Rozaliya poimala sebia na tom, xto dyxit v takt.

— Raskaji, xto ty obo vsem etom dumaex.

Misis Uort ostanovilass vozle kresla, tak xto ee tenn legla na litso Rozalii, ona protianula kamexek, sovsem malennkiy, xtoby umestilsia v ladoni Rozalii. Rozaliya sjala na nem palltsy, poterla bollxim tuskluyu seruyu poverhnostt.

— Holodnyi. — Ona poiskala slova, xtoby ego opisatt. — Tiajelyi, no malennkiy. Kak on stal takim kruglym? Mojno poscupatt drugoy?

— Porazitellno, — skazala misis Uort. Ee karie glaza posverkivali v solnecnom svete.

Vsiu vtoruyu polovinu dnia, poka leto peretekalo v osenn, misis Uort nahodila raznye predmety i, predlojiv Rozalii, spraxivala, xto ona o nih dumaet, i sluxala tak, slovno ponimala kajdoe slovo. Ona davala Rozalii miagkie zelenye listya i xelkovistye tsvety, raznotsvetnye kamexki i gorsti vlajnoy zemli. Iz kapriza Rozaliya polojila odin lepestok v rot; vkus u nego byl ostrym i gorrkim, i ona rasmeyalass ot udivleniya, no tut je vypliunula. Misis Uort otlamyvali kusocki kory s dereviev: grubye i tverdye ili suhie, kak bumaga, ili kolkie i ostrye, xtoby Rozaliya vertela ih v rukah, udivliayass raznitse tekstur.

— Kakovo eto? — vsiakiy raz spraxivala misis Uort. — Tebe nravitsa?

S ee litsa ne shodilo terpelivoe, ozadacenoe vyrajenie, i Rozalii kazaloss, budto misis Uort tak je izumliaetsa vsiakoy vsiacine sada. Ona prinosila vsë, na xto ukazyvala Rozaliya, i nikogda ne otalkivala ee ruki.

Rozaliya delala, xto mogla, lix by otvetitt. Ona znala: ey ni za xto ne uvidett mnogotsvetiya sada za kakie-to neskollko casov.

Misis Uort poimala dlia Rozalii kuznecika. Nasekomoe otcayano biloss v ee neplotno sjatyh palltsah, poka ona ego ne otpustila. Potom misis Uort skrylass v tenistom ugolke i vernulass, umestiv v slojenyh lodockoy rukah liaguxku. Znaya zemnovodnyh tollko po risunkam v knigah profesora Lyu, Rozaliya nikogda by ne podumala, xto liaguxka umeet tak bystro dvigatsa: vot ona sidit v rukah, skollzkaya i dyxascaya, a vot s rezkim kvakom prygaet i iscezaet v trave. Rasmeyavxiss ot radosti, Rozaliya protianula ruki za sleduyuscim suscestvom.

No eto okazalass slomanaya vetka. Derevo bylo suhim i tverdym, znakomym pod palltsami Rozalii. Ee probrala nervnaya droj, kogda misis Uort vziala ee ruku i zakatala rukav platya.

— Vidix? — sprosila misis Uort.

Rozaliya vydernula ruku. Ona byla morscinistoy i s izvivami, kak na vetke, no vetka byla jestkoy i nepodvijnoy i togo je tusklogo burogo tsveta, kakoy sdelalass mis Vecer pered tem, kak perestala prihoditt kajdyi vecer v komnatu Rozalii. Vetka byla mertvoy. Rozaliya ee ottolknula. Podumav, misis Uort xvyrnula vetku v kusty. Vzgliad Rozalii zaderjalsia na dallnem ugolke sada, kotoryi ne byl viden iz okna ee spallni. Tam, v teni tolstogo duba, roslo malennkoe derevtso. Rozaliya ne znala, k kakomu vidu ono otnositsa. Ustalyi izlom ego vetvey napomnil ey sgorblenuyu spinu mis Vecer.

Osenn vstupila v svoi prava. Misis Uort sryvala krasnye, oranjevye i zolotye listya, poka oni esce ne uspeli upastt, i ne bila Rozaliyu po rukam, kogda ta ih lomala. Podstupila zima, i v jivote u Rozalii vozniklo holodnoe, nepriyatnoe cuvstvo. Ona izbegala smotrett na dverr doma.

Kogda solntse opustiloss za stenu sada, Rozaliya poejilass i poterla lokti.

— Zamerzla, milaya? — sprosila misis Uort.

Rozaliya pokacala golovoy. Vremena goda smeniali drug druga, i kajdaya minuta ubegala slixkom bystro. Rozaliya znala, xto edva voidet vnutrr, ona bollxe ne uvidit sad.

S legkoy ulybkoy misis Uort sniala jaket i nakryla im koleni Rozalii.

— Nu vot, — skazala ona. — My mojem ostatsa esce nenadolgo. No ne slixkom. Edva solntse siadet, pogoda stanet nepredskazuemoy. Ya nikogda ne mogla razobratsa v dinamike zimy.

Misis Uort snova pokatila kreslo Rozalii po dorojke. Ot ee jaketa pahlo bumagoy i kojey, cutt pohoje na biblioteku, i Rozaliya oscutila ves sviazki kliucey profesora Lyu.

— Podojdite! — Rozaliya vtsepilass v kolesa svoego kresla. Derevo terloss o ee ladoni, poka misis Uort ne ostanovilass. — Hocu uvidett malinovok. — Rozaliya posmotrela snizu verh na misis Uort. — Oni u cernogo duba. Quercus mortem. Vot tam.

Misis Uort posmotrela v tom napravlenii.

— Quercus mortem? Nu xto j, stollko-to mne poniatno, — skazala ona. — I ya toje liubliu ego bollxe vseh.

Priamogo puti k cernomu dubu v uglu ne bylo. Im prixloss obognutt sad i siehatt s moscenoy dorojki na prisypanyi gallkoy ucastok, na kotorom kreslo Rozalii otcayano drebezjalo. Cernyi dub stoyal poodall ot ostallnyh dereviev. Pliusc obvil ego vetki i karabkalsia po kirpicnoy stene, priaca za zavesoy osenih listiev dverku, kotoraya tak nravilass mis Denn.

— Blije nam ne podobratsa, — skazala misis Uort.

— Hocu posmotrett gnezdo, — ne otstupala Rozaliya. I v otvet na voprositellnyi vzgliad misis Uort ukazala: — Ono tam, von na toy vetke.

— Ne znayu… — zasomnevalass misis Uort. — No poidu posmotriu.

Ona soxla s dorojki, xtoby probratsa k dubu. Edva ona povernulass spinoy, Rozaliya naxarila v karmanah jaketa sviazku profesora Lyu. Mnogo kliucey, no tollko odin serebrianyi i pomecenyi listom. Rezko povernuv, Rozaliya sniala ego s kolltsa i spriatala pod skladkami platya. Proveriv, ne sledit li za ney misis Uort, ona osmotrela ostallnye. Odin, mednyi i bolee tusklyi, ne takoy naciscenyi, kak ostallnye, byl pomecen otpecatkom spletenogo pliusca. Rozaliya sniala i ego toje, a potom vernula sviazku v karman jaketa misis Uort. Ee palltsy sjaliss sredi skladok na ukradenyh kliucah. Te byli malennkimi, tverdymi i teplymi na oscupp.

Na dorojku misis Uort vernulass so skorlupkoy ot kroxecnogo golubogo yaitsa malinovki.

— Gnezdo uje opustelo, — skazala ona. Ey kak budto bylo jall. — No smotri, xto ya naxla.

Rozaliya protianula ruku k skorlupke. Polovinka s zaostrenymi na vid krayami byla miagkaya-premiagkaya i neveroyatno legkaya.

— Spasibo.

— Xto u tebia tam? — sprosila misis Uort.

— Nicego, — otrezala Rozaliya.

Misis Uort kosnulass sjatogo kulaka Rozalii, i Rozaliya ego otdernula, natianuv skladki platya nad spriatanymi kliucami, i ot neojidanosti neproizvollno razdavila skorlupku v drugoy ruke. Misis Uort s mgnovenie smotrela na nee pristallno.

— Ty deistvitellno udivitellnaya. — Ona dostala iz karmana sviazku, no kliuci ne perescitala, daje ne posmotrela na nih.

Misis Uort povezla ee nazad po dorojke, i Rozaliya brosila oblomki skorlupy na zemliu. Kogda oni dostigli dveri, bollxaya castt listvy uje popadala s dereviev.

Za porogom ih jdali profesor Lyu i mis Denn.

— Nadeyuss, vaxe liubopytstvo udovletvoreno? — sprosil profesor Lyu.

Misis Uort kosnulass pleca Rozalii.

— Mne eti neskollko casov mnogoe proyasnili. Vy daje ne dogadyvaetess, Lyu, kakoe interesnoe sozdanie vy sotvorili.

— Sleduyuscee budet esce lucxe, — skazal profesor Lyu i povernulsia k mis Denn: — Mojete uvezti obiekt.

Rozaliya molcala, kogda mis Denn pokatila ee kreslo nazad v spallniu. Ona ne govorila ni o tsvetah, ni o listyah, ni ob ih miagkoy, cutt voskovoy poverhnosti: takoy gliantsevoy uprugosti ona nikak ne ojidala. Ona ne pytalass opisatt, kakov na vkus vozduh v sadu i kak sam sad ne pohoj na dom. Ona krepce sjala v kulacke kliuci i sglotnula kom v gorle, kogda mis Denn zakryla dverr spallni.

— Dlinyi vydalsia denek, — skazala mis Denn. Ona vsegda tak govorila, kogda privozila Rozaliyu nazad. — Ya rada, xto ty stollko uznala segodnia na urokah.

— Ya videla krasnuyu babocku, — skazala Rozaliya. Mis Denn postavila ee kreslo u okna. Xel sneg, i dnevnoy svet pocti sovsem ugas. — Ya ne znala, kak ona nazyvaetsa.

— Dlia etogo i nujny uroki.

— Hoteloss by, xtoby vy poxli so mnoy.

Mis Denn rezko otstupila na xag, no Rozaliya shvatila ee za rukav.

— U menia dlia vas koe-xto estt, — skazala, ona. Raskryv ladonn, ona pokazala dva kliuca.

Povisxie ruki mis Denn podragivali. Ona daje ne xelohnulass, ne popytalass zabratt kliuci.

— Gde ty ih vziala?

— Odin dlia menia, — skazala Rozaliya. — Drugoy dlia vas. Ya segodnia nocyu vernuss v sad. — Ona sjala kulak.

Nastala noc, v okne Rozaliya videla otrajeniya, svoe i mis Denn, — dva razmytyh silueta na fone temnoy sadovoy steny. Rozaliya zadumalass: a kakov sneg na vkus, na zapah, budet tiajelym ili miagkim, syrym ili kolkim, izdaet li on kakoy-nibudd zvuk, kogda padaet na derevya i dorojki sada?

— Xto profesor Lyu sdelal s mis Vecer? — sprosila ona.

Mis Denn rezko podniala ruku, potom uronila snova.

— Dolgiy vydalsia denek, — skazala ona. — Davay tebia razdenem.

No ona ne poxla k xkafu za nocnoy rubaxkoy i ne pomogla Rozalii peresestt iz kresla na krovatt. Povernuvxiss na kablukah, ona vyxla iz komnaty i s gromkim hlopkom zakryla za soboy dverr. Scelknul zamok, i puh-tuk, puh-tuk ee nerovnoy pohodki ehom raskatilsia po koridoru.

Rozaliya rezko razvernula kreslo ot okna, tak xto kolesa gromko skripnuli na derevianyh polovitsah. Podkativ k dveri, ona podergala rucku, tolkala i tianula — i sdalass, lix kogda ubedilass, xto ne mojet ee otkrytt. Edinstvenym vyhodom ostavaloss okno. Rozaliya glianula na nego, ee serdtse tiajelo uhalo. Vzgliad upal na beluyu lampu na tumbocke u krovati. Snova preodolev komnatu, ona shvatila ee. Lampa okazalass tiajelee, cem ona dumala, a farfor — holodnym na oscupp.

Rozaliya ne mexkala ni minuty. Ustanoviv kreslo poblije k oknu, ona zanesla lampu nad golovoy i izo vseh sil xvyrnula v steklo.

Lampa razletelass. Oskolki farfora posypaliss na pol bryzgami dojdia.

A okno ne razbiloss.

Za prizracnym otrajeniem Rozalii sneg ukutyval sad zastyvxim savanom, smiagcavxim kajduyu grann, llnul k kajdomu stebliu, k kajdoy vetke. Zima ne sogreetsa v vesnu esce mnogo casov.

Ona ne znala, skollko proxlo vremeni, kak dolgo ona smotrela na ukryvxiy sad sneg. Kogda liazgnul zamok i dverr otvorilass, Rozaliya nicutt ne udivilass: na poroge stoyala mis Denn.

— Nam nujno v sad, — skazala Rozaliya.

Mis Denn sjala i razjala kulaki, ee palltsy ritmicno poskripyvali.

— Nujno, — povtorila Rozaliya. Tolkaya kolesa kresla, ona pokatilass mimo mis Denn k dveri. — On zaberet vas, kak zabral mis Vecer. My doljny iti.

V koridorah bylo pusto, tixinu naruxali tollko stuk xagov mis Denn i tihiy rokot kresla Rozalii. Serdtse Rozalii bolezneno uhalo, ona to i delo ogliadyvalass. Ona ne znala, gde spallnia profesora Lyu, ne vedala, uslyxit li on, no ne povoracivala nazad, i mis Denn ne pytalass ee ostanovitt.

Kogda oni dostigli nujnoy dveri, Rozaliya vstavila v zamok serebrianyi kliuc. Zamok scelknul, i rucka legko povernulass.

Rozaliya ohnula pri pervom vdohe tomitellnogo zimnego vozduha, no, vrascaya kolesa, perevalila kreslo cerez porog.

— Nu je, mis Denn. Ya hocu potrogatt sneg.

Snejinki padali medlenymi, lenivymi krugami. Rozaliya protianula ruki, sneg… on kak iscezayuscie ukoly holodnymi iglami… Ona zaprokinula golovu. Steklianaya kryxa byla temnee i bolee plotnoy, cem rannxe, slovno stekla pokryvalo xto-to temnoe i gladkoe. Mis Denn spotykalass i oskallzyvalass na dorojke, derevianyi botinok tsokal po nalediam. Sad zimoy byl temnym, holodnym i stranym — cujim, pustt daje Rozaliya znala, xto pomenialoss tollko vremia goda. Vetki nizkih kustarnikov tsepliali ee za platie, i kolesa skripeli na zaindeveloy paloy listve. Ne ogliadyvayass, ona katila po dorojke.

S pliusca v uglu sada obleteli listya — esli ne scitatt neskollkih, samyh upornyh. Mis Denn pomogla Rozalii perebratsa s moscenoy dorojki na graviy, a posle — na uhabistuyu zemliu. Kogda oni dostigli dveri, mis Denn vziala u Rozalii mednyi kliuc i, razdvinuv pleti pliusca, otperla zamok. Uhnuv s natugi, ona potianula dverr na sebia. Po tu storonu dorojka prodoljalass. Tam ne bylo ni snega, ni paloy listy, ni mertvyh tsvetov ili kustarnikov. Teplym vozduhom pahnulo iz otkrytoy dveri.

Rozaliya pokatila vpered. Veterok scekotal ey litso i igral volosami. Vnexniuyu stenu sada ukryvali pliusc i polzucie rozy. Luna svetila serebrom, takaya yarkaya, kakoy nikogda ne byla v okne spallni. Rozaliya vsmatrivalass v nee, poka u nee ne nacalo rezatt glaza.

Ona okazalass za predelami doma i sada.

Kogda ona oglianulass, mis Denn stoyala na poroge, potiraya lokti, glaza u nee byli temnye i rasxirenye.

— Vse horoxo, — skazala Rozaliya. — Tut teplo.

— A ya spraxivala sebia, rexixsia li ty uiti segodnia nocyu?

Rozaliya ohnula, kogda iz teney u steny vyxla misis Uort.

— Ya rada, xto ty rexilass, — skazala ona i ogliadelass. — I vy toje, mis Denn. Ya uvezu otsiuda vas obeih.

— Dolgiy vydalsia… — Mis Denn morgnula, pojevala gubami. Ona vsë esce derjala v ruke mednyi kliuc.

Rozaliya nikogda ne slyxala, xtoby golos u mis Denn byl takim ispuganym, daje kogda ona risknula protivostoyatt profesoru Lyu, daje kogda profesor zagovoril o tom, xtoby sozdatt druguyu devocku, lucxuyu, cem Rozaliya: ee by ucili kajdyi denn v biblioteke. Rozaliya sprosila sebia, xto sdelaet mis Utro, kogda vorvetsa v komnatu odevatt tu, kotoroy tam net: s raseyanoy veselostyu ona obratitsa k pustote, kogda budet dostavatt iz xkafa rozovoe platie i proveriatt, ne porvano li ono.

— Net, — tverdo skazala Rozaliya. — Ya nazad ne vernuss.

— Vot i horoxo, — otozvalass misis Uort.

Mis Denn zadrojala.

— Rozaliya, — pozvala ona.

— Ya hocu uvidett mir snaruji, — skazala Rozaliya. — I mne ocenn hocetsa, xtoby vy poxli so mnoy. Xtoby vy raskazali mne, kak vsë nazyvaetsa.

Rexitellno tolkaya kreslo, ona pokatila proc ot sadovoy steny. Misis Uort poxla s ney riadom, polojiv ruku na spinku kresla. V lunom svete vsë kazaloss prohladnym i yarkim, a vozduh byl teplym, vlajnym i polnilsia strekotom tsikad i xepotom listiev na legkom veterke.

Dverr, zakryvayass, skripnula, no Rozaliya ne oglianulass. Nerovnyi puh-tuk xagov mis Denn soprovojdal ee po dorojke.


Perevela s angliyskogo Ana Komarinets

© Kali Wallace. Botanical Exercises for Curious Girls. 2010.

Личные инструменты