Участник:Hellerick/Cacegagejka

Материал из LingvoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Cacegagejka или цачегажейка — система романизации русского языка, предлагаемая в качестве самостоятельной письменности для него.

Необычной особенностью данной системы является то, что звуки [г]/[ж] и [ц]/[ч] в ней трактуются как твердый и мягкий варианты одного звука и записываются буквами g и c соответственно.

Содержание

Таблица соответствий букв кириллицы и латиницы цачегаже

Кир. Позиция Лат. Примеры
а a
после ж, ч ia жалость = gialostj
б b
в v
г g
д d
е e естественнее = estestvennee
после г, ц è Германия = Gèrmanija; цена = cèna
ё ë
ж gj нож = nogj
перед е, ё, и, ь, ю, я g жена = gena; божьему = bogjemu
з z
и i
после г, ц y погибель = pogybelj
перед а, о, у ï авиация = avïacyja
й j
к k
л l
м m
н n
о o
после ж, ч io жокей = giokej
п p
р r
Кир. Позиция Лат. Примеры
с s
т t
у u
после ж, ч iu чудо = ciudo
ф f
х h
ц c
ч cj порочный = porocjnyj
перед е, ё, и, ь, ю, я c час = cias
ш x
щ scj плащ = plascj
перед е, ё, и, ь, ю, я sc вещество = vescestvo
ъ (нет)
перед е, ё j подъезд = podjezd
ы y
ь j нормальный = normaljnyj; компаньон = kompanjon
на конце слов после ш (нет) мышь = myx
перед ю, я (нет) пьяный = pjanyj
э è
ю ju тающий = tajuscij
после согласных iu люблю = liubliu
я ja коньяк = konjak
после согласных ia мясо = miaso

Варианты системы

В текстах, набранных в ASCII-кодировке, диакритика не используется, а буква è после согласных заменяется на 'e (легенда = leg'enda). Тексты при этом остаются легко читаемыми.

При желании систему можно легко модифицировать, так чтобы в ней не использовались не-ASCII символы (используя для е je/e, для эe/'e, для ёjo/io, вместо ïi' ), но именно такая система с использованием диакритических è, ё, ï мне нравится больше. (Я предпочитаю писать «еще» как esce, а не jescio.)

Пример

Ребята и девчонки так жалели, что я уезжаю, что мне даже сделалось лестно. История о том, как полоумный мент сперва обвинил меня в убийстве целой кучи народу, а потом сказал, что обознался, будоражила и поварих, и уборщиц, и воспитателей, и физрука. А я бросала вещи в чемодан, как в замедленной съемке, и все пыталась сообразить: это было на самом деле? Мне не приснилось? Максимилиан?!

Rebiata i devcionki tak gialeli, cjto ja uezgiaju, cjto mne dage sdelalosj lestno. Istorija o tom, kak poloumnyj ment sperva obvinil menia v ubijstve cèloj kuci narodu, a potom skazal, cjto oboznalsia, budoragila i povarih, i uborscic, i vospitatelej, i fizruka. A ja brosala vesci v cemodan, kak v zamedlennoj sjemke, i vse pytalasj soobrazitj: èto bylo na samom dele? Mne ne prisnilosj? Maksimilïan?!

Код автозамены

Личные инструменты