Участник:Hellerick/Інгліш сірілік алфабет (2015)

Материал из LingvoWiki

Перейти к: навигация, поиск
На Лингвофоруме есть обсуждение Наиболее оптимальная английская кириллица

Содержание


Пинцип

Звуки передаются преимущественно фонетически, однако безударные гласные преимущественно этимологически, более или менее в соответствии с латинской орфографией (a=а, e=е, i=і, o=о, u=ѵ).

Орфография некоторых слов изменяется с целью избегания появления омографов.

Principle

The sounds usually are represented as they are pronounced, with exception of unstressed vowels which are represented according to their etymology, more or less corresponding to their Roman script orthography (a=а, e=е, i=і, o=о, u=ѵ).

The spelling of some words is altered in order to avoid homograph pairs.

Прінсіпел

Ѕе саѵндз іужѵаллі ар репрезентед аз ѕеі ар пронаѵнст, ѵіѕ ексепшон ов ънстрест ваѵелз ѵіч ар репрезентед акордінг тѵ ѕеір етімолоџі, мор ор лес кореспондінг тѵ ѕеір Роѵман скріпт орѳографі (a=а, e=е, i=і, o=о, u=ѵ).

Ѕе спелінг ов съм ѵърдз із олтерд ін ордер тѵ авоід хомограф перз.

Алфавит · Alphabet · Алфабет

А а /æ/ аз
Б б /b/ бѵкі
В в /v/ веді
Г г /g/ глагел
Д д /d/ доброѵ
Е е /ɛ/ ест
Ж ж /ʒ/ жіветі
З з /z/ землі
Ѕ ѕ /ð/ ѕелоѵ
И и /i:/ иџі
І і /j/, /ɪ/ іота
К к /k/ какоѵ
Л л /l/ ліуді
М м /m/ місліті
Н н /n/ наш
О о /ɔ/ он
П п /p/ покоі
Р р /r/ ърсі
С с /s/ словоѵ
Т т /t/ тѵердоѵ
У у /u:/ ук
Ф ф /f/ фърт
Х х /h/ хър
Ч ч /tʃ/ чърв
Џ џ /dʒ/ џърві
Ш ш /ʃ/ ша
Ъ ъ /ʌ/ ър
Ѡ ѡ /ɔ:/­ ѡмега
Ѳ ѳ /θ/ ѳита
Ѵ ѵ /w/, /ʊ/ ѵѵџіс

Все буквы имеют прямые аналоги в первоначальной версии кириллицы, за исключением буквы Џ, которая появилась в румынском алфавите в XV веке, а сейчас используется в сербском алфавите.

All letters have direct equivalents in the original Cyrillic script with exception of letter Џ which first appeared in the Romanian alphabet in the 15th century and currently is a part of the Serbian alphabet.

Ол летерз хав дірект екѵівалентс ін ѕе оріџінал Сірілік скріпт ѵіѕ ексепшон ов летер Џ ѵіч фърст апірд ін ѕе Роѵмеініан алфабет ін ѕе 15-ѳ сенчѵрі анд кърентлі із а парт ов ѕе Сърбіан алфабет.

Произношение сочетаний с Р · Pronunciation of combinations with R · Пронънсіеішон ов комбінеішонз ѵіѕ Р

  • ар = /ɑː(r)/: start, старт
  • аір = /aɪə(r)/: fire, фаір
    • аіер = /aɪə(r)/: higher, хаіер*
  • аѵр = /aʊə(r)/: flour, флаѵр
    • аѵер = /aʊə(r)/: flower, флаѵер*
  • ер = /eə(r)/: square, скvер
    • еір = /eə(r)/: their, ѕеір*
  • ір = /ɪə(r)/: near, нір
    • ир = /ɪə(r)/: hear, хир*
  • ор = /ɔː(r)/: force, форс
  • ур = /ʊə(r)/: cure, кіур
  • ър = /ɜː(r)/: nurse, нърс

Примечание: * альтернативный вариант для избегания омографов.

Вышеперечисленное верно для ударных гласных. Большниство безударных гласных нивелируется до /ə(r)/.

Note: * alternate variants to avoid homographs.

The correspondences above are true for stressed vowels. Most unstressed vowels are leveled to /ə(r)/.

Ноѵт: * ол­тер­нат ве­ріантс тѵ авоід хо­мо­графс.

Ѕе кореспонденсез абъв ар тріу фор стрест ваѵелз. Моѵст ънстрест ваѵелз ар левелд тѵ /ə(r)/.

Примеры · Examples · Егзампелз

Личные инструменты