Участник:Hellerick/«Плохая» романизация украинского языка

Материал из LingvoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Задачей данной транслитерации является не адекватная передача украинского языка, но создание «красивой» и интуитивной для англичан записи украинских имен и названий латинским алфавитом с целью их употребления в английском тексте.

Основные соответствия

А = a, Б = b, В = v, Г = h, Ґ = g, Д = d, Е = e, Є = ie, Ж = zh, З = z, И = i, І = i, Ї = i, Й = i, К = k, Л = l, М = m, Н = n, О = o, П = p, Р = r, С = s, Т = t, У = u, Ф = f, Х = kh, Ц = ts, Ч = ch, Ш = sh, Щ = shch, Ю = iu, Я = ia.

Особые сочетания букв

ЗГ = zg, ИЇ = yi, ИЙ = i, IЙ = i, IЯ = ia, КС = x, ЛЮ = lu, ЛЯ = la, ЬО = io.

Прочие правила

Буква Ь и апостроф опускаются.
Двойные кириллические согласные упрощаются до одинарных.

Окончательное оформление

В транслитерированном тексте латинская буква "i" между гласными, в начале слова перед гласным и в конце слова после гласного заменяется на латинскую букву "y".
Личные инструменты