Венедско-русский словарь

Материал из LingvoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Полный венедско-русский кириллический словарь.

Plny venedsko-ruski cyrilličski rěčnik


Содержание

А

а - а

автор - автор

агальны - общий

аз - буква а

ако - если

альбум - альбом

альтернациjа - альтернатива, вариант

апартманы - апартаменты

аптека - аптека

аптекар - аптекарь

аптечны - аптечный


Б

бележник - тетрадь

Бизантија - Византия

бити - бить

битва - битва

блакитны - голубой

благодарити - благодарить

блато - болото

Блгар - 1 ) болгарин; 2) булгарин; 3) Булгар (город)

Блгарија - 1) Болгария (Дунайская); 2) Булгария (Волжская)

блгарскиј - 1) болгарский; 2) булгарский

близки - близкій

бо - потому что

боити - красить

боjати се - бояться

борити се - бороться

Босана - Босна (река)

Босанија и Герцегија - Босния и Герцеговина

босански - боснийский

брат - брат

братски - братский

брати - брать

бреза - берёза

брезны - берёзовый

Брезень - март

брезеньски - мартовский

број - число

броjати - считать

брудны - грязный

бука - буква б

бы - бы

бывати - бывать

быти - быть

Бѣла Русија - Беларусь

Бѣлорус - белорус

бѣлоруски - белорусский

бѣлы - белый


В

вапно - известь

ваш - ваш

вже - уже

везати - вязать

велки - великий, большой

вечер - вечер

вечерни - вечерний

веш - вошь

видѣти - видеть

вијач - отвёртка

вино - вино

влада - власть

власы - волосы

влк - волк

влчи - волчий

вмерети - умереть

вовлѣкати - вовлекать

вода - вода

возмрзити - возненавидеть

возрати се - возвратиться

војна - война

војник - солдат

војничи - солдатский

војско - армия

волја - воля

впражнјати - использовать, упражнять

врата - ворота, врата, дверь

врба - верба

врбны - вербный

вртѣти - вращать

врѣмо - погода

вторжети се - вторгнуться

вторник - вторник

вше, вшечко - всё, все

въхати - нюхать

вы - вы

выjатек - исключение

вѣда - наука, знание

Вѣдень - Вена (город)

вѣди - буква в

вѣра - вера

вѣрити - верить

вѣсть - новость

вѣтер, вѣтр - ветер

вѣтраз - парус

вѣчерjа - ужин

вѣшалка - вешалка


Г

ганjебне - позорно

ганьба - позор

гачек - гачек, крючок

гвѣзда - звезда

гетман - гетман, воевода

гетмански - гетманский

глава - голова

глаголь - буква г

гладки - гладкий, ровный

гледати - смотреть

гнедовыј - тёмно-серый

гнилы - гнилой

го - его

говорити - говорить

год - год

Голандец - голандец

Голандија - Нидерланды

голандски - голандский

гора - гора

град - город

граматыка - грамматика

грати - играть

грбѣт - спина

грjадечы - грядущий, следующий

грубы - толстый

Гружень - ноябрь

груженьски - ноябрьский

грло - горло

група - группа

груша - груша (дерево и плодъ)

грысти - грызть, кусать

губыти - терять

гурати - толкать

Д

давати - давать

далеки - далёкий

дати - дать

два - два

двор - двор, дворец

джерв - буква ђ

дзѣло - бува ѕ македонского алфавита

дебелы - толстый

десно - право (нар.)

дешч - дождь

диакритика - диакритика

длань - ладонь

длја - для

длуги - длинный

добро - буква д

добры - добрый, хороший

дом - дом

допоунати - дополнять

драги - дорогой, милый

драга - дорога

драпати - царапать

дрв - дверь

дрво - дерево

држава - держава, страна

државны - державный

држати - держать

други - второй

Дунај - Дунай

дух - дух

дчерка - дочь

дым - дым

дыхати - дышать

дѣвојка - девочка, девушка

дѣлатерь - деятель

дѣлати - делать

дѣтич - мальчик

дѣцы - дети

Е

еја - ея

Еуропа - Европа

еуропскиј - европейский


Ж

ждати - ждать

же - что (мест.)

желъдек - животъ

жена - жена, женщина

живете - буква ж

живот - жизнь

жити - жить

З

заједно - вместе, заодно

замок - замок, дворец

запад - запад

записник - записная книжка, тетрадь

Зарев - август

захвыцати - восхищать

захвыцати се - возхищаться

зачытити - защитить

заход - запад

збогом! - прощай!

зболѣти - заболеть

звати - звать

звон - звон

звонек - звонок

звонки - звонкий

звѣрjе - зверь

здржати се - задержаться

зелены - зелёный

зелень - овощь

земја - земля, буква з

зид - стена

зима - зима

злато - золото

златы - золотой

злы - злой

змиjа - змей

змрзати - замерзать

змѣнити - сменить

зникати - исчезать

зничити - разрушить

зпѣвати - петь

зрѣти - видеть

зъб - зуб


И

и - и, буква і

ижеј - буква и

ижица - буква ѵ

избрати - выбрать

извести - вывести

извинити - извинить, простить

изнаписати - исписать

изоjти - выйти, съехать; кончиться

изписати - выписать

изправити - изправить, выправить, выпрямить

изпрати - выстирать, вычистить; промыть мозги

име- имя

император - император

ины, иншы - другой


Ј

ја - я, буква я

јаблко - яблоко

јаблчница - яблоня

јавить се - явиться

јавича - явление

јагнја - ягнёнок, агнец

јазык - язык

јазыковѣдарь - лингвист

jаjце - яйцо

јас - юс малый (ѧ)

јастук - подушка

jатра - печень

јать - буква ѣ

је - буква е

jеден - один

jедла - ель, пихта

jеднеставны - односоставный, простой

jезеро - озеро

јер - буква ъ

јеры - буква ы

јерь - буква ь

jесли - если

jити - идти

јјас - йотированный юс малый (ѩ)

јота - буква ј

jуг - юг

јус - буква ю

јъс - йотированный юс большой (ѭ)


К

к - к, ко

как - как, буква к

камилица - ромашка

катити - катить

кафены - коричневый

каштан - каштан

квѣт - цветок

Квѣчень - апрель

кде - где

кды - когда

кидати - кидать

кино - кино

кладиво - молот

клзати - катить

книга - книга

книжевник - писатель

книжны - книжный

кнезиство - княжество

кнезь - князь

кованица - монета

кога - когда

кожа - кожа

Коледар - декабрь

Коложег - январь

колоти - колот

колѣно - колено

копати - копать

кора - кора

корѣн - корень

коса - волосы, коса

костел - костёл

кость - кость

кот - кот

крај, краjина - страна

крајчер - портной

краль - король

кралевство - королевство, царство

краски - краски

кратки - короткий, краткий

крв - кровь

крем - крем, сливки

крз - сквозь

кридло - крыло

кром - кроме

крст - крест

крт - крот

кръглы - круглый

кси - буква ξ

кука - крючок

культура - культура

купувати - покупать

кѣсар - цезарь, император

Л

Лаба - Эльба

лежати - лежать

летати - летать

линка - ссылка (в Интернете)

Липень - июль

лист - листъ

Листопад - октябрь

лицо - лицо

лити - лить, литься

личити - считать

лјудије - буква л

Лјутень - февраль

ловити - охотиться

луна - луна

лѣво - лево (нар.)

лѣкарь - врач

лѣс - лес

лѣто - год, лето (сезон)


М

мајка (мама) - мать

македонски - македонский

малевати - рисовать

малjувач - художник

малjунок - рисунок

мало - мало

малы - малый, маленький

мгла - туман

мед - мёд

меджу (межу) - между

метнути - бросить

мит - миф

месо - мясо

млады - молодой

млат - молотъ

млѣко - молоко

млчаня - молчание

много - много

мовлити - говорить

мовчар - болото

модры - тёмно-синий

мозаг - мозг

моj - мой

мокры - мокрый

Моравиjа - Моравия

море - море

моjа - моя

мрзити - ненавидеть

мртец - мертвец

мъж - муж, мужчина

мы - мы

мыслите - буква м

мыслети - думать

мыти - мыть

мѣсец - месяц

мѣсто - город

Н

на - на, в

наглы - внезапный, наглый, резкий

над - над, надо

назвати - называть

народ - народ

натиск - натиск

наука - наука

наш - наш, буква н

не - не, нет

небо - небо

невѣста - невеста

недѣлја - воскресенье

некде - негде

некды - некогда (нет времени)

немного - немного

ненавидѣти - ненавидеть

новина - новость

нога - нога

нокт - ноготь

нос - носъ

ноч - ночь

нѣкды - некогда (когда-то)

нѣколко - несколько

Нѣмец - немец

Нѣмција - Германия

О

обецны, обчи - общий

облак - облако

обѣд - обед

ов, ова, ове, ови - этот, эта, это, эти; это

овоц - фрукт

огень - огонь

од - от

одправети - отправиться

одправити - отправить

одходити - отходить

окно - окно

око - глаз

оловек - карандаш

омега - буква ω

он - он, буква о

она - она

они - они

оно - оно

онѣ - они (ж.р., ср.р.)

орати - пахать

оръде - орудие

осjазати - чувствовать

остричыти се у монахи - постричься в монахи

остры - острый, резкий

отверка - отвёртка

отец - отец

отпочивати - отдыхать

отразити - отразить

П

падати - падать

палец - палец

палити - жечь

палка - палка

панталоны - штаны

парус - парус

перо - перо

перши - первый

пес - пёс

пет - пять

печенѣг - печенег

писалка - ручка

писати - писать

пити - пить

петницја - пятница

племо - племя

плjути - плевать

плны - полный

плоча - тарелка

плывати - плавать

плыти - плыть

повдень - юг

повлачити - волочить

повноч - север

поглотати - поглатить

подушка - подушка

подчас - пока

позор - внимание

покој - комната, буква п

политика - политика

Польска - Польша

польски - польский

понедѣлјак - понедельник

попел - пепел, заря

поравнанја - сравнение

посетити - посетить

посланик - посол

послух - слух

послѣ - после

почиванjе - отдых

почынати - начинать

правидло - правило

правидловы - правильный

право - прямо (нар.); право (юр.); управление

правы - прямой

правопис - орфография

прати - стирать

прах - пыль

працевати - работатъ кем-либо

преклад, превод - перевод

преход, пролаз - отрывок

при - при, у, возле

придржник - сторонник

приjеднити - присоединить

приня - приём

приняти - принять

прозор - окно

пројект - проект

проповѣдь - проповедь

просты - простой; прямой

проты - против

прси - грудь

прст - палец

пршлен - позвонок

прѣвозпитпати - перевоспитать

прѣкалити - перегреть

прѣмѣстити - переместить

прѣносити - переносить

прѣпратити - переслать, отвнтить (в письме)

прѣрадити - переработать

псалтырь - псалтырь

пси - буква ψ

птах, птица - птица

пухнъти - пухнуть

път - путь

пѣсень - песня

пѣсник - поэт

Р

рабина - рябина

радити - работать

разбојник - разбойник

разбрати - понять, разобрать

разом - вместе

рамено - плечо

ранек - утро

резати - резать

религиjа - религия

реп - хвост

република - республика

Реч Посполита - 1) Речь Посполита, Польша; 2) республика (о Польше)

рог - рог

родина - семья

родити - родить

родны - родной

розговор - разговор

роздѣлити - разделить

розовы - розовый

розпростъранети - разпространить

роман - роман

руды - оранжевый, рыжий

Рујен - сентябрь

рус - русский (сущ.)

русин - русин

ръка - рука

ръцы - руки, буква р

рыба - рыба

рыж - рис

рѣка - река

рѣч - речь, язык

рѣчник - словарь

С

само - лишь

самогласка - гласный звук

свинец - свинец

свѣжи - свежий

свѣт - мир, Вселенная

свѣтло - свет

се - -ся, -сь

седѣти - сидеть

селити - селить

село - село, деревня

селян - крестьянин

семе - семя

серѣда - среда

сини - светло-синий

сjогочасне - сейчас

слава - слава

слнцо - солнце

Словак - словак

Словен - словен

слово - слово, буква с

Словѣн - славянин

Словѣнија - славянский мир, Славия

слышати - слышать

слѣднити се - длиться

смрт - смерть

смѣjати се - смеяться

смѣти - сметь

снѣг - снег

соба - комната

соль - соль

Сорб - лужицкий серб

Срб - серб

срцо - сердце

спати - спать

сплошныи - общий

сподница - юбка

справны - правильный

станети - становиться, стать

стаjати - стоять

стары - старый

степ - степь

стискати - сжимать

сткло - стекло

страна - страница, сторона, страна

стредаванjа - чередованіе

стредавати - чередовать

стол - стул

столны - стольный, столичный

стопа - стопа

стѣна - стена

субота - суббота

сугласка - согласный звук

сукнја - юбка

сухи - сухой

сушити - сушить

сход - восток

сын - сын

сѣвер - север

сѣдѣти - седеть

сѣкира - топор

сѣры - серый

Т

там - там

тато - отец

твар - лицо

тверде - буква т

творити - создавать

твое - твоё

твој - твой

твоја - твоя

театр - театр

тежки - тяжёлый

текнологиjа - технология

тенки - тонкий

тепер - теперь

теплы - тёплый

тета - буквы ѳ и θ

теснемыј - теснимый

течти - течь

тишина - тишина

тегнјати - волочить, тянуть

тлусты - толстый

тлушч - жир

трава - трава

Травень - май

треба - нужно

треты - третий

трзати - терзать

три - три

труба - труба

трѣти - тереть

ту - здесь, тут

тъпы - тупой

ты - ты

тыджень - неделя

У

у - в, во, у

увага - внимание

ударити - ударить

уза - верёвка

узети - брать

узки - узкий

ук - буква у

указати - указать

умирати - умереть, умирать

университет - университетъ

урывок - отрывок

усвоити - усвоить; получить (оценку), занять место

усмртити - убить, убивать

успѣшне - успешно

уста - рот

утирати - вытирать

утроба - кишки

ухо - ухо

учити - учить

Ф

фарбовати - красить

феномен - феномен, явление

фијалы - фиалетовый

фото - фото

фрт - буква ф

футбал - футбол

Х

хвост - хвост

хеј! - межд. призыв

химн - гимн

хладны - холодный

хлапец - парень

хлѣб - хлеб

хмара - туча

Хрват - хорват

христиjан — христианин

христијанство - христианство

хчыти - хотеть

хѣр - буква х

Ц

царство - царство

царь - царь

цвѣт - цвет

цев - труба

цикавы - интересный

цириллица, цыриллица - кириллица

цо - что (союз)

црв - червь

црква - церковь

Црна Гора - Черногория

Црногорец - черногорец

цы - буква ц

цѣль - цель

Ч

час - время

черв - буква ч, червь

Червень - июнь

червоны - красный

чертати - чертить

четвер - четверг

Чех - чех

чешки - чешский

число - число

читати - читать

чланек - статья

чловѣк - человек

чтверы - четыре

чути - слышать

чы - ли (вопросительная частица)

Ш

ша - буква ш

шиjа - шея

широки - широкий

шити - шить

шта - буква щ

штаны - штаны

штурм - штурм

шукати - искать

шума - лесъ

Ъ

Ъгер - венгр

Ъгрија - Венгрия

ъс - юс большой (ѫ)

Ѣ

ѣсти - есть, кушать

Личные инструменты